ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Nije lijepo, ali neće propuštati vodu.
Super. Idemo već jednom!
Ne mogu vjerovati da se ovo događa!
-Bok, Isla Nublar! -Odlazimo!
Hej, stanite.
Piše da moramo čekati 48 h da se zalijepi.
Stvarno?
Moraju to napisati zbog osiguranja.
Kao vaš kapetan, ovaj brod proglašavam spremnim…
Imam kapetanskog posla ondje.
Nastavite.
Još jednom.
-Možemo li kratko razgovarati? -Imam posla, ali…
Trebam pomoć s nečim privatnim.
Reci mi sve.
-Razmišljala sam… -Da pogodim!
Imaš tajnu simpatiju. Je li Darius? Kenji? Yaz?
Što?
S obzirom na to da smo još dva dana na otoku,
želim saznati zašto me Mantah Corp. poslao.
Ako saznam što smjeraju, mogu to iskoristiti protiv njih i…
-Zaštititi obitelj? -Da!
-Ali… -Jasno! Naravno da ću pomoći!
-Mora biti povezano s E750. -Imam…
Bilo je na Wuovu računalu, na kartici, na monitorima!
-Ne može biti slučajnost. -Da.
Imam ideje o traženju. Našla sam kartu otoka u Kenjijevu stanu.
-Stara je, ali… -Ne brini. Znam gdje moramo tražiti!
-Dođi, uzet ćemo žirokuglu. -Nije li pokvarena?
Više ne skreće desno, ali što onda? Bit će odlično!
„Brooklynn konačno otkriva tajnu E750! “
Vidimo se, Kenji! Idemo istražiti misterij!
Da, lijepo.
-Što radiš? -Mislim da je kompas slomljen.
Pokušavam naći sjever, ali igla se stalno miče.
-Sjever. -Ja… sam to znao.
Odlazi!
Ja ću. Uzeo sam sitniš iz penthousea.
Najbolji način da otjeraš Compyje.
Vole novac.
-Misliš, vole svjetlucave stvari? -Isto.
Kao što tata kaže, „Ako imaš problem, gađaj ga novcem.“
Kenji, mislim da to nije dobra ideja.
Znaš što dobiješ kad nahraniš goluba.
-Debelog goluba? -Još golubova. Dobiješ još golubova!
Onda je dobro što sam bogat.
Izvoli! I ti. Novac!
-Stari, sve pogoršavaš! -Lovi!
Uzmi novčiće!
Uzela je kompas!
To nije dobro.
Vrati to. Daj! Dat ću ti dva novčića.
Približimo joj se polako.
Vidimo se, Bene! Ti si glavni!
-Ulovi je, Yaz! -Ne igraj se sa mnom, Compy!
Nećeš biti brža!
Hej! To je varanje!
-Hajde, ne zabušavajte! -Čovječe, mrzim Compyje.
Idemo!
Znate li gdje je?
Darius?
Ljudi, znate li gdje smo?
Dobro došli u Jurski park.
Ovdje je sve počelo.
Ne. Nema šanse. Ne smijemo biti ovdje.
-Svi znaju da je ovo mjesto ukleto. -Ukleto?
Da! Tu je bilo loših stvari.
-Za razliku od ostatka otoka? -Točno.
Trebamo kompas. Molim te, urazumi ga.
Darius je u pravu. Jurski park nije uklet.
Proklet je.
Što?
Legenda kaže da je prvi vlasnik ovdje slomio gležanj
i onda su ga živoga pojeli Compyji!
To nije istina. John Hammond umro je prirodnom smrću.
-Gdje si to čula? -Pročitala sam.
Opsjednuta sam smrtima u parkovima.
Došla si na pravo mjesto.
Možda su i drugi ušli unutra.
Nadam se da nitko neće čitati o meni nakon ovoga.
Vau!
Ne sviđa mi se ovo.
Što je to?
Gledajte!
Moramo doći gore.
Dobra vijest je što je samo devet metara u zraku.
Da. Lagano.
Opet ništa. Vratimo se u tunele.
Sammy, ne moraš uzimati svaku kartu koju nađeš.
Ja ovo mogu.
Tehnički, ovo je nacrt.
Možda bismo umjesto u ventile i tunele
mogle ići drugdje.
Vidiš ovo? Ovo je mjesto „u izgradnji“.
Da. I?
Karta koju smo koristile izdana je prije pet godina.
Isto je mjesto i tada bilo u izgradnji.
Čini mi se da je mjesto koje je zabranjeno jer je stalno „u izgradnji“
savršeno za skrivanje nečega tajnoga.
Malo je vjerojatno.
Izvoditelji uvijek grade duže nego što kažu.
Ali ne misliš li da vrijedi pogledati?
Vjeruj mi, Sammy. Ovime se bavim.
Slijedimo ventile. Sigurno ćemo naći ono što tražim.
Ono što mi tražimo.
Da. To sam i rekla.
Samo trenutak.
Ne mogu ništa bez ugljikohidrata.
Daj, J4.
Stari, nije ni uključen u struju.
Čovječe. To mi je bio zadnji novčić.
Hajde. Ovako.
Hajde, Kenji. Onako.
Čuvajte se Compyja.
Gadni štakorčići.
Ovdje nema ničega.
Ako krenemo prema sjeveru…
Ili razmislimo o strategiji „slijedimo ventile“.
Sammy, imam dobar osjećaj, kao kad sam otkrila…
Ne zanima me što si otkrila!
Ovo nije tvoj video. Ne želimo dobiti puno pregleda.
-Ali tražila si moju pomoć. -Da, i ne pomažeš.
Preuzimaš vodstvo.
Nije li ti jasno?
Sve za što su moji roditelji i njihovi roditelji
radili cijeli život sad je u pravoj opasnosti
ako ne nađem odgovore!
Ovo nije igra.
Samo sam htjela pomoći. Ja…
Ja sam kriva. Nisam trebala pitati.
-Sama ću to učiniti. -Sammy.
Sammy, daj!
To je raptor kojeg smo vidjeli prve noći.
Da. To lice dugo neću zaboraviti.
Ni ja. Sada ovdje gradi gnijezdo.
Pogledajte kako je uredio kuću, ali idemo prije nego što se vrati.
-Pametan dečko. -Cura.
Ona je cura.
Sammy! Daj, Sammy!
Glupo vozilo.
Daj! Radi, glupo vozilo!
Sammy, molim te!
Sammy!
Žao mi je. Zaista.
U pravu si, trebala sam te slušati.
Zanijela me tajanstvenost
i zaboravila sam zašto ovo uopće radimo.
Hvala. Cijenim što si to rekla.
Pa, spomenula si mjesto u izgradnji?
Darius, podsjeti me kako smo zadnji put pobjegli raptorima.
-Dave i Roxie su nas spasili? -Tako je.
Što ćemo sada?
Gore! Kamion!
Upali ga!
Hej, vidite pušku za omamljivanje. Možda možemo…
Kamo je nestala?
Možda je otišla po prijatelje raptore.
Da ima čopor, već bi bili ovdje.
Sama je.
Gdje je? Vidite li ju?
Dobro sam. Hvala na pitanju.
Hajde.
Idemo!
Hajde, čovječe! Moramo ići.
Ubit će je, pojesti je živu.
To nije naš problem. Neprijatelj mojeg neprijatelja i to.
Ali ona nam nije neprijatelj.
Provalili smo u njen dom.
Ne možemo ih sve omamiti.
Dobro, šaptaču dinosaurima. Što ćemo?
Moramo zbuniti Compyje.
Tipično.
To!
Iš! Mičite se!
Odlazite!
Sviđa vam se? Imam još toga.
Pametno! Sad dižite, dok se ne vrate!
Hajde! Skoro se izvukla!
Stari, što to radiš?
Vjeruj mi.
Polako se odmaknite. I nipošto ne okrećite leđa.
Nema veze! Idemo!
Ne izgleda kao da je u izgradnji, zar ne?
Ovo je kao epizoda Esther Stone kad…
-Brooklynn, moja obitelj? -Da. Oprosti.
Brooklynn.
Nema interneta.
Videodatoteke!
GRAFOVI, VIDEO, MEDICINA, ISTRAŽIVANJA, DOKUMENTI
Ti si našla ovo mjesto, Sammy.
Ti.
Učinimo ovo.
VIDEOZAPISI
Ovo je zapis 239.
Drago mi je objaviti da je projekt E750 potpuni uspjeh.
Stvorio sam prvog hibridnog dinosaura na svijetu, Scorpiosa rexa!
Istina, njegov izgled i ponašanje pomalo su… neobični.
Ali nitko ne može poreći da je ovo neviđeno znanstveno dostignuće.
Pokreni sljedeći video.
Ovo je zapis 240.
G. Masrani nije zadovoljan.
Scorpiosa je nazvao „preružnim da bismo ga izložili“.
No, ja ću nepokolebljivo nastaviti s radom.
Ovo je zapis 257.
Pokazalo se da je razum Scorpiosa rexa
podijeljen i nepredvidljiv poput njegova tijela.
U jednom je trenutku smiren, u drugom je jako agresivan.
I dalje sam uvjeren da ću…
O ne! Neka mu netko drži glavu!
Dajte mu protuotrov! Trebamo ga smjesta!
U redu je. Smirite se.
G. Masrani naredio mi je da uništim primjerak.
Scorpiosa sam odlučio smjestiti u kriogenu suspenziju na neodređeno,
dok ne utvrdim što je točno pošlo po zlu
i kako će prestati biti prijetnja svima.
Ako je Indominus rex bio „uspjeh“,
kakva je luda strahota bio neuspjeh poput E750?
Dobro da ga je smrznuo.
Brooklynn?
Prijevod titlova: Iva Jurat