1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Γρήγορα, Δαρείε!
4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
Η μηχανή δεν δουλεύει.
Θα μας παρασύρει η θάλασσα
5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
ή θα πέσουμε στα βράχια!
6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Εντάξει, τραβήξτε με!
7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
Η έλλειψη βενζίνης
είναι το μικρότερο πρόβλημα.
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,833
Νόμιζα πως το μικρότερο
ήταν η έλλειψη GPS.
9
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
Δεν θέλω να καταστροφολογώ, αλλά…
10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
νομίζω πως βυθιζόμαστε.
11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Μπα, απλώς έχουμε βουλιάξει λίγο εξαιτίας…
12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Μην τον ακούς. Είσαι τέλεια όπως είσαι.
13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Δεν υπάρχει καμία ασφαλής αποβάθρα
να δέσουμε;
14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Είναι στην άλλη πλευρά του νησιού.
15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
Αποκλείεται να πάμε ως εκεί.
Είμαστε καταδικασμένοι.
16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Σταθείτε! Υπάρχει κι άλλη αποβάθρα κοντά!
17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
Είναι ιδιωτική. Δεν θα τη βρείτε σε χάρτη.
Η αποβάθρα του μέρους!
18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
-Πήγα πριν φύγουμε.
-Όχι, δεν εννοώ…
19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Το ρετιρέ του μπαμπά μου!
Έχει ιδιωτική αποβάθρα κι απ' όλα!
20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
-Και μας το λες τώρα;
-Εντάξει, ίσως το είχα ξεχάσει.
21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Αλλά τώρα έχουμε τη μαγική κάρτα-κλειδί
για να μπούμε μέσα, άρα…
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
Ίσως βρούμε εκεί ό,τι χρειαζόμαστε.
23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Θα βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Ο μπαμπάς λατρεύει τα σκάφη.
24
00:02:14,717 --> 00:02:16,887
Έχει άπειρα ναυτικά μαραφέτια.
25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
-Στο ρετιρέ!
-Στο ρετιρέ!
26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Αυτό ήταν. Τελείωσε η βενζίνη.
27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
Άξιζε τον κόπο,
28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
γιατί θα δείτε
το πιο πολυτελές μέρος του νησιού.
29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
Στο ρετιρέ μετακινούμαστε με στιλ.
Δεν είναι μακριά.
30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Τέλειο;
31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
Χάρη στην κάρτα-κλειδί
που ανοίγει όλες τις πόρτες,
32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
θα σας δείξω επιτέλους
το δεύτερο σπίτι μου!
33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
Δαρείε;
34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
Μονολοφόσαυρος είναι. Μοναχικό είδος.
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
Δεν είναι πολύ κοινωνικοί.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Πάμε, λοιπόν! Μας περιμένει ο Παράδεισος!
37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
Τέλειο δεν είναι; Πού να δείτε και μέσα!
38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Μπαίνουμε, παίρνουμε τα βασικά, φεύγουμε.
39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Περίμενέ μας εδώ. Μην το παρεξηγήσεις,
αλλά δεν είναι του στιλ της.
40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Μην το παρεξηγήσεις, αλλά είναι
τεράστια και θα καταστρέψει το ρετιρέ,
41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
οπότε, ναι, φυσικά και δεν θα έρθει.
42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
Ναι!
43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Τρέχουμε κάθε μέρα
για να γλιτώσουμε από δεινόσαυρους
44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
και λαχανιάσαμε τόσο
επειδή ανεβήκαμε μια σκάλα;
45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Συγγνώμη. Αν δούλευε το ασανσέρ,
η πόρτα θα άνοιγε μέσα στο ρετιρέ.
46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
Δεν είμαι ντυμένη για την περίσταση!
47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Καλώς ήρθατε, φίλοι, στην casa de Kenji!
Ποιος θέλει ξενάγηση;
48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Ή ξεναγείστε και μόνοι σας, εντάξει.
49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Καταπληκτικό; Δώρο απ' τον Μασράνι.
Το ονόμασα Οράτιο.
50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
Αντίγραφο του σινοκεράτωπα απ' την Κίνα,
ηλικίας 68 εκατομμυρίων ετών!
51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
-Ό,τι πεις. Είναι και χρυσό.
-Κένζι, αυτό είναι φανταστικό.
52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Πρόσεχε! Ο μπαμπάς δεν αφήνει
να το πιάνω. Είναι απ' τα αγαπημένα του.
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
-Δια χειρός Γκάντι.
-Του μπαμπάκα σου;
54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Είναι πανάκριβο, προφανώς.
Γι' αυτό και είναι τέχνη!
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
-Κένζι, ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
-Ναι.
56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
Κι αυτός είναι ο πρώτος ουρανοξύστης
που αγόρασε.
57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
Στον Λευκό Οίκο είναι εδώ;
58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Ναι, είδες; Παίζει γκολφ με τον πρόεδρο.
59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
-Γιατί δεν έχει δικές σου φωτο…
-Αν σου άρεσαν αυτές, δες εδώ.
60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
Σε μια φωτογραφία ποζάρει για το εξώφυλλο
του περιοδικού Ο Σύγχρονος CEO.
61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
Το περιοδικό τού ανήκει. Αλλά τι τιμή!
62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
Παιδιά! Σνακ!
63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Ζήτω!
64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Εισαγόμενα σνακ.
65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Μπορώ να ζήσω τρώγοντας μόνο αυτό.
66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
-Διψάς;
-Ναι.
67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
Να ξέρεις, είναι από ένα κυριλέ
αρτεσιανό πηγάδι στο Παρίσι,
68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
φιλτραρισμένο με διαμάντια.
69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
Αυτό δεν είναι νερό, είναι εμπειρία.
70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
-Ο χρυσός σε τυφλώνει!
-Είδατε τον Οράτιο;
71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Δες τους. Χαλάρωσαν όλοι τους.
72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Συγγνώμη!
73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
Νόμιζα πως θα ψάχναμε για βενζίνη!
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Κάτι για να κλείσουμε την τρύπα; GPS;
75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
-Σας θυμίζουν κάτι όλα αυτά;
-Ηρέμησε, φίλε. Πιες λίγο νερό.
76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
-Έχετε τζακούζι;
-Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο!
77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
Το παίρνουμε μόνο στις γιορτές!
78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
Γυμναστήριο;
79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
Απίστευτο που το έχεις!
Δεν έχει κυκλοφορήσει!
80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
Τέλειο; Είναι πρωτότυπο μοντέλο.
81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Έπαιζα ένα καλοκαίρι μέχρι το ρεκόρ…
82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Ζήτω! Νέο ρεκόρ!
83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
-Συγγνώμη.
-Δεν με νοιάζει. Για παιδάκια είναι.
84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
-Απίστευτα δεν είναι εδώ;
-Δες τι όμορφη που είναι!
85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Τι το καταπληκτικό βλέπετε;
86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Την υπέροχη ζωγραφιά της οικογένειάς σου
που έκανες!
87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
Αυτή η γοργόνα είναι θεία σου ή…
88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Τόσα χλιδάτα πράγματα έχει εδώ,
89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
και κολλήσατε στη ζωγραφιά
που έκανα στα πέντε;
90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
Παιδιά; Κάτι έχει η Μπάμπι.
91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Κάνει έτσι μόνο όταν διαισθάνεται κίνδυνο
ή έχει δυσκοιλιότητα.
92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
Απίστευτο που το λέω,
αλλά ελπίζω να είναι το δεύτερο.
93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
-Αποκλείεται.
-Ας μην το ρισκάρουμε.
94
00:08:56,327 --> 00:08:58,497
Είπες πως έχετε φορητό GPS;
95
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
Ναι, κάπου εδώ θα είναι.
Αλλά δεν σας έδειξα καν το τζακούζι.
96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
-Τα εξήντα τζετ!
-Πάω κάτω στο γκαράζ.
97
00:09:04,794 --> 00:09:07,884
Αν υπάρχει βενζίνη ή εργαλεία,
θα είναι εκεί.
98
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
Ερχόμαστε κι εμείς.
99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
Σάμι, θα έρθεις;
100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
Ναι.
101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Τι καλά που φύγαμε!
Πήξαμε στο μάρμαρο, τον χρυσό, την άνεση.
102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Δεν είναι ζωή αυτή, σωστά;
103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Φίλε, παραέζησες στη ζούγκλα.
104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Το ακούσατε;
105
00:10:00,683 --> 00:10:03,603
-Πώς ήρθαν εδώ πάνω;
-Έχει σημασία;
106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
-Όχι!
-Πίσω στο ρετιρέ!
107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Νιώθω το άγχος να εξανεμίζεται.
108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
-Χάνετε, παιδιά. Ποιος έχει σειρά;
-Έχουμε δουλειά, Κένζι.
109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
-Δεν ξέρεις πού είναι το GPS;
-Ο μπαμπάς δεν ανοίγεται και πολύ.
110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
Έτσι, δεν αγχώνομαι για μικροπράγματα.
Ούτε και γενικότερα.
111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Πού έχει όλα τα ναυτικά του μαραφέτια;
112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Από εκεί,
μετά την αίθουσα προβολών 20 θέσεων.
113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
Εντάξει, μάλλον πλησιάζουμε στον στόχο.
114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
Πυξίδα! Δεν είναι GPS,
αλλά την κάνει τη δουλειά της.
115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Και όχι μόνο! Είναι αντίκα.
116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
-Σύμφωνα με φήμες, ανήκε…
-Σε κάποιον καταπληκτικό. Το ξέρουμε.
117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
Τι είναι αυτό;
118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
-Η πόρτα είναι από μαόνι!
-Ναι, είσαι πλούσιος!
119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
Κράτα την κλειστή να την οχυρώσουμε!
120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Προσεκτικά!
121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
-Δεν έπιασε!
-Το ασανσέρ!
122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
-Είναι εκτός λειτουργίας!
-Να κατεβούμε απ' το φρεάτιο!
123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
-Έλα, Κένζι!
-Μα…
124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Κένζι!
125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
-Να γυρίσουμε για τους άλλους.
-Είναι ασφαλείς στο ρετιρέ.
126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
Πάμε στο γκαράζ και τους βρίσκουμε μετά.
127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Ας συνεχίσουμε.
128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Γυρίστε πίσω!
129
00:13:38,817 --> 00:13:40,817
Αυτό οδηγεί κάτω!
130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Πού κάτω;
131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
Τι μας νοιάζει;
132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Λιμουζίνες σε νησί-ζούγκλα. Πολύ πρακτικό!
133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
Στεγανωτικό! Θα κλείσουμε την τρύπα!
134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Τώρα λείπει μόνο η βενζίνη.
135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Πιο γρήγορα, Κένζι!
136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Άσε το γλυπτό!
137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Αποκλείεται! Τι θα πει ο μπαμπάς;
138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Από πού έρχονται;
139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Μπρούκλιν!
140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Όχι!
141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Σάμι;
142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
-Σάμι.
-Έλα! Ναι…
143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
-Τι;
-Σε απασχολεί κάτι;
144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
-Οι δεινόσαυροι στο κτήριο δεν φτάνουν;
-Δεν σε ρωτήσαμε, Μπεν!
145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
-Πες μου, τι συμβαίνει;
-Βασικά…
146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Όταν είδα τη ζωγραφιά με την οικογένεια
του Κένζι, μπήκα σε σκέψεις.
147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
Θα γυρίσουμε σπίτια μας,
αλλά το σπίτι μου θα υπάρχει ακόμα;
148
00:17:16,243 --> 00:17:19,833
Αν θύμωσαν στη Μάντα Κορ
που σταμάτησα να κατασκοπεύω;
149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
Γιαζ, φοβάμαι να γυρίσω πίσω.
150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
-Πάμε!
-Πώς;
151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
-Πήραμε τη βενζίνη απ' τις λιμουζίνες.
-Όχι από εκείνη.
152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Απομένει ένας ακόμα.
153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
Έτοιμοι;
154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Φύγαμε!
155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Κρατηθείτε! Πάμε!
156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
Την κάνουμε, Μπάμπι.
157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Χαμογέλα, Κένζι.
158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
Με όσα πήραμε απ' το σπίτι σου,
θα καταφέρουμε να φύγουμε.
159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
Ναι, το ξέρω. Αλλά…
160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Νόμιζα πως αν βλέπατε το ρετιρέ,
θα πιστεύατε επιτέλους πως είμαι…
161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Ήθελα να σας κάνω να περάσετε καλά
πριν φύγουμε απ' το νησί.
162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
Περάσαμε καλά. Πριν έρθουν οι δεινόσαυροι.
163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Φίλε, δεν χρειάζεσαι όλη αυτήν τη χλιδή
για να μας εντυπωσιάσεις.
164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
Ήδη σε θαυμάζουμε.
165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
-Ναι, καλά.
-Ναι, καλά!
166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Είσαι άνετος, αστείος, πιστός.
167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Πάλεψες με δεινόσαυρο σε φρεάτιο ασανσέρ.
168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Τον χτύπησα με τον Γκάντι.
169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Είσαι φοβερός, Κένζι.
Και πολύ καλός φίλος. Να το θυμάσαι.
170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
Τίποτα άλλο δεν μετράει.
171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
Ξέρω τι θα πεις.
172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
Είναι κρίμα που ανησυχώ
για την οικογένειά μου.
173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
Αλλά δεν χρειάζεται να κάθομαι
με σταυρωμένα χέρια.
174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Ίσως πρέπει να τους βοηθήσω κάπως.
Ίσως πρέπει να κάνω κάτι.
175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
Και ακριβώς αυτό θα κάνω! Θα κάνω κάτι!
176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Σ' ευχαριστώ, Γιαζ! Είσαι φοβερή!
177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
Μπράβο μου.
178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Λοιπόν, πώς θα το φτιάξουμε αυτό;
179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Δεν έχω ιδέα. Δεν έχω κάνει επεισόδιο
"Η Μπρούκλιν Επισκευάζει Σκάφη".
180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Κρίμα. Θα το έβλεπαν χιλιάδες!
181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Λοιπόν, παιδιά. Τι κάνουμε;
182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
-Κάτι θα σκεφτούμε!
-Τι θα λέγατε να…
183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
-Τέλεια!
-Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σκάφος.
184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
Καρφιά, μπουλόνια, κάτι άλλο;
185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου