PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Pospěš si, Dariusi!
S vypnutým motorem nás to odnese na moře,
nebo roztříská o skály!
Dobře, vytáhněte mě!
Musíme to spravit, benzín teď není to hlavní.
Ani to, že nemáme navigaci?
Jo, a nechci zmiňovat další problémy, ale…
řekla bych, že se potápíme.
Ne. Jen jsme dost ponoření kvůli…
Neposlouchej ho. Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
Není tady nějaký dok, kde neřádí dinosauři?
Nejbližší je na druhé straně ostrova.
Tam se nedostaneme. Je s námi amen.
Počkat! Nedaleko odsud je jeden dok.
Soukromý dok, který není na mapách. Dok vedle penthousu!
- Takové časopisy já nečtu. - Ne, ten ne…
Penthouse mého táty! Je tam soukromé molo a všechno!
- A to nám říkáš až teď? - Jo, dobrá, možná jsem zapomněl.
Ale teď máme kouzelnou kartu a dostaneme se dovnitř, takže…
Mohlo by tam být vše, co potřebujeme.
Bude tam vše, co potřebujeme. Táta miluje lodě.
Námořnické krámy má všude.
- Do penthousu! - Do penthousu!
A je to. To byl zbytek benzínu.
Stálo to za to,
protože uvidíte to nejluxusnější místo na ostrově.
V penthousu cestujeme stylově. Už jen kousek.
Hustý, co?
Díky Brooklynnině kouzelné kartě ke všem dveřím
vám konečně ukážu, kde bydlím, když nejsem doma!
Dariusi?
To je jen monolophosaurus. Jsou to samotáři.
Nevyhledávají společnost.
Tak kupředu! Ráj čeká!
Hustý, co? Počkejte, až to uvidíte vevnitř.
Ať máme jasno. Jdeme dovnitř, vezmeme, co potřebujeme, a jdeme ven.
Počkej tady, holka. Bez urážky, ale tohle není zrovna místo pro ni.
Bez urážky, ale je to tříapůltunový dinosaurus, který by mi všechno rozbil,
takže by to stejně neklaplo.
Jo!
Jak je možné, že každý den utíkáme před dinosaury
a stejně se na schodech takhle zadýcháme?
Pardon. Kdyby fungoval výtah, otevírá se přímo dovnitř.
Na tohle nejsem oblečená.
Vítejte, přátelé, v casa de Kenji! Kdo chce prohlídku?
Nebo si to můžete prohlídnout sami. Jasně.
Parádička, co? Dárek od Masraniho. Pojmenoval jsem ho Horacio.
Replika 68 milionů let starého sinoceratopse objeveného v jižní Číně!
- Jasně. A taky je zlatý. - Kenji, to je úžasné.
Opatrně! Táta mě na to nenechá sahat. Jeden z jeho oblíbených kousků.
- Originál Gaddi. - Ten Gaddi má grády?
Očividně je to drahé. Proto je to umění, děcka!
- Panečku! Kenji, to je tvůj táta? - Jo.
A to je první mrakodrap, co koupil.
To je tvůj táta v Bílém domě?
Co vám budu povídat, táta hraje golf s prezidentem.
- Hej, jak to, že tady nejsou tvoje... - Jestli se ti líbí, mrkej na tohle.
Je tady i fotka táty na titulní stránce časopisu Moderní ředitel.
Sice ho vlastní, ale i tak je to čest.
Lidi! Sváča!
Jo!
Sváča z dovozu.
Tohle bych mohla jíst pořád.
- Máš žízeň? - Jo.
Jen pro info, je z exkluzivní artéské studně v Paříži
a filtrovaná přes diamanty.
To není voda. To je zážitek.
- To zlato se tak třpytí… - Viděli jste Horacia?
Podívejme na ně. Jak jsou najednou změkčilí.
Haló!
Neměli jsme náhodou hledat benzín?
Záplatu na loď? Navigaci?
- Nevzpomínáte si? - Klídek, kámo. Dej si vodu.
- Je tady vířivka? - Panebože. To je úžasné!
To používáme jen na Díkůvzdání!
Tělocvična?
Nemůžu uvěřit, že to máš! To snad ještě ani nevyšlo.
Paráda, co? Přísně tajný prototyp.
To skóre mi trvalo celé loňské léto…
Jo! Nejlepší skóre!
- Promiň. - To je fuk. Je to hra pro děcka.
- Je to tady úlet, co? - Koukej na tohle, to je roztomilé.
Na co úžasného se díváte vy dvě?
Na tvou rozkošnou kresbu tvé rozkošné rodiny!
Ta mořská panna je tvoje teta nebo…
Mám všechny možné frajeřinky
a vás zajímá obrázek, co jsem nakreslil v pěti?
Lidi? S Hrbolkou se něco děje.
Takhle se chová, jen když cítí nebezpečí nebo když má zácpu.
Těžko uvěřit, že to říkám, ale doufám, že to je to druhé.
- To bude dobrý. - Nemůžeme riskovat.
Má tady táta tu navigaci?
Někde jo, ale ještě jsem vám ani neukázal vířivku.
- Šedesát trysek! - Půjdu do garáže.
Jestli je tu benzín nebo nějaká záplata, jsou tam.
Jdeme s tebou.
Sammy. Jdeš taky?
Jo.
Rád odsud vypadnu. Tolik mramoru, zlata a pohodlí.
Tak se přece nedá žít, že?
Byl jsi v džungli moc dlouho, kámo.
Slyšíte to?
- Jak se sem dostali? - Záleží na tom?
- Ale ne! - Zpátky do bytu!
Cítím, jak ze mě odplouvá stres.
- O hodně přicházíte. Kdo jde další? - Něco tady děláme, Kenji.
- Netušíš, kde ta navigace je? - Táta o maličkostech moc nemluví.
Nemusím si tak dělat hlavu s malými věcmi. Vlastně s žádnými věcmi.
Tak kde má ty námořnické věci?
Támhle, hned za tím domácím kinem pro 20 lidí.
Dobře, přihořívá, možná.
Kompas! Není to navigace, ale lepší než nic.
Mnohem lepší než „nic“. Je to starožitnost.
- Říká se, že patřil… - Někomu super skvělému. My víme.
Co je to?
- Dveře jsou z mahagonu! - Chápeme! Máš prachy!
Jen ty dveře podrž, zabarikádujeme je!
Opatrně!
- Nefunguje to! - Výtah!
- Ten určitě nefunguje! - Můžeme slézt dolů šachtou!
- Kenji, pojď! - Ale…
Kenji!
- Musíme zpátky pro ostatní. - V bytě je bezpečněji.
Koukneme do garáže a pak půjdeme za nimi.
Jdeme dál.
Zpátky! Vraťte se!
Tahle vede dolů!
Kam dolů?
To je fuk!
Limuzíny na ostrově pokrytém džunglí. Praktické.
Tmel! To můžeme použít na opravu jachty!
Teď už jen benzín.
Přidej, Kenji!
Prostě pusť tu sochu!
Ani náhodou! Myslete na tátu!
Odkud jdou?
Brooklynn!
Ne!
Sammy?
- Sammy. - Ahoj! Já…
- Copak? - Žere tě něco?
- Dinosauři v domě ti nestačí? - Soukromý rozhovor, Bene!
- No tak. Co se děje? - Jen…
Když jsem viděla ten obrázek Kenjiho s rodinou, zamyslela jsem se.
Chystáme se vrátit domů, ale mám já vůbec domov, kam se vrátit?
Co když v Mantah Corp zuří, že jsem jako špeh selhala?
Yaz, mám strach jet domů.
- Jedeme! - Jak?
- Vyčerpali jsme z limuzín benzín! - Z tamté ne.
Ještě jeden.
Připraveni?
Jedeme!
Držte se! Jeď!
Nakopni to, Hrbolko.
Hlavu vzhůru, Kenji.
Našli jsme u tebe spoustu věcí, možná se odsud dostaneme.
Jo, já vím. Já…
Asi jsem si myslel, že když uvidíte náš byt, budete si konečně myslet, že…
Prostě jsem chtěl, ať se před odjezdem z ostrova trochu pobavíme.
Pobavili jsme se. Než se nás pokusili zabít dinosauři.
Kámo, víš, abys na nás udělal dojem, nepotřebuješ všechny ty nóbl věci.
Už jsi dojem udělal.
- Jo, jasně. - Jo, jasně!
Jsi bezva, je s tebou sranda, jsi oddaný.
Pral ses s dinosaurem ve výtahové šachtě.
Třískl jsem ho tátovým Gaddim.
Jsi dobrý chlap, Kenji, a dobrý přítel. Zapamatuj si to.
Na tom ostatním nezáleží.
Vím, co chceš říct.
Je na houby, že si musím dělat o rodinu starosti.
Ale možná tady nemusím jen sedět a dělat si starosti.
Možná bych jim měla nějak pomoct. Možná bych měla něco udělat.
A to přesně udělám… něco s tím udělám!
Díky, Yaz! Jsi jednička!
Zmákla jsem to.
Tak jak to spravíme?
Netuším. Nikdy jsem nedělala video o opravách lodi.
Škoda. To by mělo mraky shlédnutí!
Dobrá, lidi. Co se děje?
- Dokážeme to! - Co tak vyrobit…
- To je skvělé! - Budeme potřebovat větší loď.
Hřebíky, šrouby nebo něco?
Překlad titulků: Lenka Večerková