1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
‎快点 达瑞斯

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
‎发动机不转了 我们要么被卷入大海

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
‎要么撞上石头

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
‎好了 拉我上去

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
‎要是修不好那个洞
‎汽油的问题完全是小巫见大巫

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
‎我还以为小巫是没有卫星导航呢

9
00:01:15,909 --> 00:01:19,579
‎是的 虽然不至于到世界末日 不过

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
‎我们肯定还在下沉

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
‎不 只是船吃水变深了 因为…

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
‎别听他的 你是最棒的自己

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
‎没有零恐龙出没的码头可以去吗？

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
‎最近的码头在岛的另一边

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
‎我们撑不了那么久的
‎看来这下真的是世界末日了

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
‎撑住 不远的地方还有个码头

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
‎是私人码头 地图上没有
‎就在顶层公寓附近

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
‎-我们走之前 我去过
‎-不是…

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
‎是我爸爸的顶层公寓
‎私人码头什么的应有尽有

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
‎-你现在才说？
‎-好吧 或许是我忘了

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
‎不过现在我们有神奇的门卡
‎可以进去 所以…

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
‎顶层公寓可能有我们需要的一切

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
‎会有我们需要的一切 我爸爸喜欢船

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,637
‎他收集了各种航海的玩意

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
‎-向顶层公寓出发
‎-向顶层公寓出发

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
‎这是最后一点汽油了

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
‎绝对值得

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
‎因为你即将看到岛上最高级的地点

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
‎在顶层公寓 我们出行讲究格调
‎路程很短

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
‎很酷吧？

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
‎多亏布鲁克琳那张
‎能打开岛上每扇门的神奇门卡

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
‎我终于可以带你们参观我远离家的家

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
‎达瑞斯？

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
‎只是一头单脊龙而已 它们独来独往

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
‎极少与外界打交道

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
‎那前进吧 天堂在等着我们

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
‎是不是酷毙了？
‎进去了才叫你们大开眼界

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
‎看起来很安全 我们进去
‎拿上需要的东西 然后出来

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
‎在这里等着 女孩 别往心里去
‎不过这里真的不适合它

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
‎没往心里去 不过它有三千六百公斤
‎会彻底破坏我的房间

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
‎所以没错 总之它绝对不能进去

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
‎好耶

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
‎我们每天跑来跑去 躲避恐龙

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
‎爬楼梯怎么还是会气喘吁吁？

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
‎抱歉 电梯要是没坏 就直接入户了

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
‎我穿成这样太随便了

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
‎各位朋友 欢迎来到健二之家
‎谁想让我带着参观一番？

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
‎或者自行参观 那个也是

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
‎很美吧？是马斯拉尼送的
‎我管它叫霍雷肖

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
‎中国南部发现的
‎六千八百万年前的中国角龙的复制品

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
‎-当然 而且是黄金的
‎-健二 这太美妙了

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
‎小心点 爸爸不让我碰它
‎这是他的最爱之一

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
‎-这可是真品加迪
‎-你爸爸的？

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
‎显然这很昂贵 所以才叫艺术

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
‎-天啊 健二 那是你爸爸吗？
‎-是的

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
‎那是他买下的第一栋摩天大楼

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
‎这是他在白宫吗？

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‎我能说什么？
‎爸爸和总统一起打高尔夫球

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
‎-嘿 为什么没有照片是…
‎-你要是喜欢那些 瞧瞧这些

60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
‎甚至有爸爸登上
‎《现代首席执行官期刊》封面的照片

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
‎虽然这期刊是他的
‎但仍是巨大的荣耀

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
‎各位 来点小吃

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
‎好耶

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
‎进口小吃

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
‎我这辈子光吃这个就行

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
‎-渴吗？
‎-是的

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
‎跟你说一句
‎这水源自巴黎相当高级的自流井

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
‎经过钻石过滤

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
‎这不是水 是一次经历

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
‎-这黄金太闪了
‎-各位 你们看见霍雷肖了吗？

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
‎瞧瞧 它们全都松懈下来了

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
‎嘿

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
‎我们不是来找汽油的吗？

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
‎补船的材料？卫星导航？

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
‎-有没有想起来？
‎-哥们 冷静 喝点水

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
‎-这里有热水浴缸吗？
‎-天啊 太不可思议了

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
‎我们只在感恩节的时候用那个

78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
‎健身房？

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
‎你居然有这个 这不是还没发布吗？

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
‎厉害吧？绝密样机

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
‎去年我打了一个夏天才打到那高分

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
‎好耶 高分

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
‎-抱歉
‎-无所谓 小孩玩的游戏而已

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
‎-这里简直太夸张了 对吗？
‎-瞧瞧这多可爱

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
‎你们两个在看什么好东西？

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
‎你画的这张可爱的全家福
‎你们全家好可爱

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
‎那条美人鱼是你的阿姨 还是…

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
‎满屋都是各种奢侈品

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
‎你们却盯着一张我五岁时画的画？

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
‎各位 小鼓不对劲

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
‎它只有在觉察到危险或便秘的时候
‎才会像那样

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
‎没想到我会这么说
‎不过我希望是第二种

93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
‎-肯定没事
‎-我们不能冒险

94
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
‎你说你爸爸有便携式卫星导航？

95
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
‎是的 在某个地方
‎可我还没带你们去看热水浴缸

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
‎-60个喷嘴
‎-我去下面的车库

97
00:09:04,794 --> 00:09:07,764
‎如果有汽油或者可以用来补船的东西
‎会在那里

98
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
‎我们也去

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
‎森美 你去吗？

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
‎好的

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
‎还好出来了
‎到处都是大理石、黄金 太舒服了

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
‎日子不是那么过的 对吗？

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
‎你在丛林里待得太久了 哥们

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
‎你们听见了吗？

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
‎-它们是怎么上来的？
‎-这重要吗？

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
‎-不
‎-回顶层公寓

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
‎我能感觉到压力离我而去

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
‎-你们真是不懂享受 下一个是谁？
‎-我们有点忙 健二

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
‎-你不知道卫星导航在哪里？
‎-爸爸不爱分享细节

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
‎不让我为小事操心 其实是任何事

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
‎那他把航海的东西放在哪里？

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
‎那边 经过20人的家庭影院

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
‎好的 或许越来越热了

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
‎指南针 虽然不是卫星导航 但也能用

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
‎何止“能用” 那可是古董

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
‎-传说它曾经的主人是…
‎-某个超厉害的人 我们知道

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
‎那是什么？

118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
‎-这扇门是实心红木
‎-我们懂 你有钱

119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
‎别让它们破门 我们好找东西堵住

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
‎小心点

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
‎-没用
‎-电梯

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
‎-那玩意百分百没用
‎-我们可以沿着电梯井爬下去

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
‎-健二 快
‎-可是…

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
‎健二

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
‎-我们得回去找其他人
‎-他们在顶层公寓里更安全

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
‎我们去了车库之后 再跟他们会合

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
‎继续爬

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
‎回去 快回去

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,437
‎这通往下面

130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
‎下面哪里？

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
‎管他哪里

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
‎丛林岛上的豪车 很实用

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
‎密封剂 我们可以用这个补游艇

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
‎现在我们只需要汽油

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
‎再快点 健二

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
‎丢掉那个雕塑

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
‎不行 我爸会找我算账的

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
‎它们从哪里来的？

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
‎布鲁克琳

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
‎不

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
‎森美？

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
‎-森美
‎-嗨 我…

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
‎-干吗？
‎-你有烦心事吗？

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
‎-楼里进了恐龙还不够吗？
‎-这是私人谈话 班

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
‎-说吧 是什么？
‎-只是…

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
‎看见健二和家人的那张画 我不禁想

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
‎我们就要回家了
‎可是我还有家可以回吗？

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,503
‎我当间谍失败了
‎万一曼塔公司生气了呢？

149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
‎小雅 我害怕回家

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
‎-快走
‎-怎么走？

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
‎-我们抽走了豪车里的所有汽油
‎-那辆车没有

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
‎还有一辆

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
‎准备好了吗？

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
‎快开车！

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
‎抓稳了 快

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
‎我们走 小鼓

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
‎打起精神来 健二

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
‎有了在你那里找到的各种东西
‎说不定我们就能离开这里

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
‎是的 我知道 我…

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
‎我以为看到顶层公寓后
‎你们总算会觉得我…

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
‎我是说 我只想在离开这座岛之前
‎让你们度过一段开心的时光

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
‎我们是很开心
‎在恐龙想杀了我们之前

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
‎哥们 你知道你不需要那些豪华东西
‎来让我们对你刮目相看 对吗？

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
‎我们已刮目相看了

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
‎-是的 没错
‎-是的 没错

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
‎你很酷、风趣、讲义气

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
‎你在电梯井里打败了一只恐龙

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
‎我拿爸爸的加迪砸它

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
‎你是好人 健二
‎也是好朋友 你知道的

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
‎其他那些东西都不重要

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
‎我知道你要说什么

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
‎我得为家人忧心忡忡 真是糟透了

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
‎不过或许我不用傻坐在这里担心

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
‎或许我应该想个办法帮助他们
‎或许我应该做点什么

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
‎我要做的就是这个 做点什么

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
‎谢谢 小雅 你是最棒的

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
‎搞定

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
‎这个洞要怎么补？

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
‎不知道 我从来没机会
‎拍布鲁克琳解锁修船技能的视频

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
‎太可惜了 肯定会火的

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
‎好的 各位 该怎么做？

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
‎-我们可以的
‎-如果我们…

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
‎-太好了
‎-我们需要一艘更大的船

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
‎钉子、螺栓 有什么吗？

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻译：贾雪