‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‎โดยไมเคิล ไครตัน)
‎เร็วเข้า ดาเรียส
‎ดับเครื่องยนต์แบบนี้ ‎เดี๋ยวได้ลอยออกไปกลางทะเล
‎ไม่ก็ชนหินเข้าหรอก
‎โอเค ดึงฉันขึ้นไปเลย
‎ต้องปะรูนั่นก่อน ‎ไม่งั้นน้ำมันจะเป็นปัญหาเล็กๆ ไปเลย
‎นึกว่าไม่มีจีพีเอส ‎เป็นปัญหาเล็กๆ ของเราซะอีก
‎ใช่ ไม่อยากเพิ่มความหายนะ ‎และความหดหู่หรอกนะ แต่…
‎ฉันว่าเรือเรากำลังจะจมด้วย
‎ไม่หรอก แค่ลดระดับลงไปในน้ำเล็กน้อย ‎เพราะว่า…
‎อย่าไปฟังเขา ‎แกเป็นแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
‎ไม่มีท่าเรือที่ไร้ไดโนเสาร์รบกวน ‎ที่เราจะไปได้เลยเหรอ
‎ท่าเรือที่ใกล้ที่สุด ‎อยู่อีกฝั่งของเกาะ
‎เราไปไม่ถึงแน่ ‎สุดแสนจะหายนะและหดหู่
‎เดี๋ยวนะ ‎มีท่าเรืออีกแห่งไม่ไกลจากนี่
‎ท่าเรือส่วนตัวที่ไม่ได้อยู่ในแผนที่ ‎ท่าเรือใกล้พีเฮาส์สุดเจ๋ง
‎- ฉันไปมาก่อนเราออกเดินทาง ‎- ไม่ ไม่ใช่…
‎เพนต์เฮาส์ของพ่อฉัน ‎มีท่าเรือส่วนตัวและมีทุกอย่างเลย
‎- แล้วนายเพิ่งมาบอกเราเหรอ ‎- โอเค ฉันอาจจะลืมไปน่ะ
‎แต่ตอนนี้เรามีคีย์การ์ดวิเศษ ‎ที่จะเปิดเข้าไปได้ ดังนั้น…
‎เพนต์เฮาส์นั่น ‎อาจมีทุกอย่างที่เราต้องการเลย
‎จะมีทุกอย่างที่เราต้องการแน่ ‎พ่อฉันชอบเรือ
‎มีของใช้เดินเรือไร้สาระทุกอย่างเลย
‎- ไปพีเฮาส์กัน ‎- ไปพีเฮาส์กัน
‎นั่นแหละ น้ำมันหมดแล้ว
‎คุ้มค่าสุดๆ
‎เพราะนายกำลังจะได้เห็น ‎จุดที่พิเศษสุดบนเกาะนี้
‎ที่เพนต์เฮาส์เราเดินทางอย่างมีสไตล์ ‎ขับไปแป๊บเดียว
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‎ต้องขอบคุณคีย์การ์ดวิเศษของบี ‎ที่เปิดประตูทุกบานบนเกาะได้
‎ในที่สุดฉันจะได้โชว์บ้านหลังที่สอง ‎ให้พวกนายดูสักที
‎ดาเรียส
‎แค่มอโนโลโฟซอรัสน่ะ ‎มันชอบอยู่ตัวเดียว
‎ไม่ค่อยสุงสิงกับตัวอื่น
‎งั้นก็เดินหน้าต่อ สวรรค์รออยู่
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ รอดูข้างในก่อนเถอะ
‎น่าจะทางสะดวก เราเข้าไป ‎เอาของที่ต้องการ แล้วก็ออกมา
‎แกรออยู่นี่ก่อน อย่าถือสานะ ‎แต่มันไม่ชอบที่แบบนี้
‎อย่าถือสานะ แต่มันเป็นไดโนเสาร์ ‎หนัก 8,000 ปอนด์ที่จะพังเบาะฉัน
‎ใช่แล้ว ยังไงก็ไม่ให้ขึ้นไปหรอก
‎แจ่ม
‎เราวิ่งหนีไดโนเสาร์ทุกวัน
‎แต่แค่ขึ้นบันได ‎ทำไมถึงหอบได้ขนาดนี้
‎โทษนะ ถ้าลิฟต์ใช้งานได้ ‎จะเข้ามาข้างในได้เลย
‎แต่งตัวมาไม่หรูพอแฮะ
‎ยินดีต้อนรับสู่คาซ่า เดอ เค็นจิ ‎ใครอยากร่วมทัวร์สุดพิเศษบ้าง
‎หรือจะทัวร์เองก็ได้ นั่นด้วย
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ ของขวัญจากมาสรานี ‎ฉันตั้งชื่อมันว่าฮอเรชิโอ
‎แบบจำลองไซโนเซอราทอปส์ ‎อายุ 68 ล้านปี ที่พบทางตอนใต้ของจีน
‎- ใช่ แถมเป็นทองด้วยนะ ‎- เค็นจิ นี่สุดยอดเลย
‎ระวังนะ พ่อไม่ยอมให้ฉันจับ ‎หนึ่งในชิ้นโปรดของเขา
‎- งานต้นฉบับของแกดดี ‎- แกดดีของพ่อนายเหรอ
‎มันแพงมากน่ะ ถึงเป็นงานศิลปะไงล่ะ
‎- โอ้ พระเจ้า เค็นจิ นั่นพ่อนายเหรอ ‎- ใช่
‎และนั่นคือตึกระฟ้าตึกแรกที่เขาซื้อ
‎นั่นรูปเขาที่ทำเนียบขาวเหรอ
‎จะว่าไงดีล่ะ ‎พ่อตีกอล์ฟกับประธานาธิบดีน่ะ
‎- นี่ ทำไมไม่มีรูปนายเลย… ‎- ถ้าเธอชอบรูปพวกนั้น ลองดูนี่สิ
‎มีรูปพ่ออยู่บนปก ‎นิตยสารโมเดิร์นซีอีโอด้วยนะ
‎ใช่ เขาเป็นเจ้าของนิตยสาร ‎แต่ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ทุกคน ขนมล่ะ
‎ไชโย
‎ขนมนำเข้าด้วยนะ
‎ฉันกินมันอย่างเดียวได้เลยนะ
‎- หิวน้ำไหม ‎- ใช่
‎บอกไว้ก่อนว่ามันมาจาก ‎บ่อน้ำบาดาลที่พิเศษมากในปารีส
‎กรองผ่านเพชรเลย
‎ไม่ใช่น้ำแล้ว เป็นประสบการณ์ต่างหาก
‎- ทองนี่แวววาวมาก ‎- ทุกคน เจอฮอเรชิโอหรือยัง
‎ดูพวกเขาสิ เหลาะแหละกันหมด
‎นี่
‎ฉันนึกว่าเรามาหาน้ำมันซะอีก
‎หาของไปปะเรือ จีพีเอส
‎- ยังจำกันได้บ้างไหม ‎- เพื่อน ใจเย็นๆ ดื่มน้ำก่อน
‎- ที่นี่มีอ่างน้ำร้อนหรือเปล่า ‎- พระเจ้า น่าทึ่งสุดๆ
‎เราใช้แค่ในวันขอบคุณพระเจ้านะ
‎ยิมเหรอ
‎ไม่อยากเชื่อว่านายมีนี่ด้วย ‎นึกว่ายังไม่วางขายซะอีก
‎แจ่มใช่ไหมล่ะ รุ่นต้นแบบลับสุดยอด
‎ฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนที่ผ่านมา ‎ทำคะแนนสูงสุด…
‎ไชโย คะแนนสูงสุด
‎- โทษที ‎- ช่างเถอะ ก็แค่เกมเด็กเล่น
‎- ที่นี่เจ๋งมากเลยเนอะ ‎- ดูสิ น่ารักจังเลย
‎พวกเธอดูของสุดยอดอะไรกันอยู่
‎ภาพวาดน่าเอ็นดู ‎ที่นายวาดครอบครัวสุดน่ารักของนายไง
‎นางเงือกนั่นเป็นป้านาย หรือว่า…
‎ฉันมีของเจ๋งๆ เยอะแยะ
‎แล้วพวกเธอมาสนใจ ‎ภาพที่ฉันวาดตอนอายุห้าขวบเหรอ
‎ทุกคน บัมปี้เป็นอะไรไม่รู้
‎มันทำแบบนั้น ‎แค่ตอนรู้สึกถึงอันตรายหรือท้องผูก
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดแบบนี้ ‎แต่หวังว่าจะเป็นอย่างที่สองนะ
‎- ไม่มีอะไรหรอกน่า ‎- เราเสี่ยงไม่ได้
‎นายบอกว่าพ่อนายมีจีพีเอสพกพาใช่ไหม
‎ใช่ อยู่ตรงไหนสักที่แหละ ‎แต่ฉันยังไม่ได้ให้ดูอ่างน้ำร้อนเลย
‎- หัวฉีด 60 อัน ‎- ฉันจะลงไปที่โรงรถ
‎ถ้ามีน้ำมันหรือของที่ใช้ปะเรือ ‎ก็น่าจะอยู่ที่นั่น
‎เราจะไปด้วย
‎แซมมี่ ไปด้วยกันไหม
‎อ๋อ ไปสิ
‎ดีจังที่ออกมาได้ ‎มีแต่หินอ่อน ทอง และความสะดวกสบาย
‎ใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้หรอกเนอะ
‎นายอยู่ในป่ามานานเกินไปแล้วเพื่อน
‎ได้ยินกันไหม
‎- พวกมันขึ้นมาได้ยังไง ‎- สำคัญด้วยเหรอ
‎- แย่แล้ว ‎- กลับไปที่เพนต์เฮาส์ก่อน
‎รู้สึกว่าความเครียดหายไปเลย
‎- พวกนายพลาดแล้ว ใครจะต่อ ‎- เรายุ่งอยู่นะ เคนจ์
‎- นายไม่รู้เหรอว่าจีพีเอสอยู่ไหน ‎- พ่อไม่ค่อยชอบเล่ารายละเอียด
‎ฉันเลยไม่ต้องมาห่วงเรื่องเล็กน้อย ‎ไม่ต้องห่วงสักเรื่องเลยแหละ
‎แล้วเขาเก็บอุปกรณ์เดินเรือไว้ที่ไหน
‎ทางนั้นเลย ‎ผ่านห้องดูหนังในบ้าน 20 ที่นั่ง
‎โอเค น่าจะมาถูกทางแล้ว
‎เข็มทิศ ไม่ใช่จีพีเอส ‎แต่ก็ใช้ได้แหละ
‎ยิ่งกว่า "ใช้ได้" อีก ‎มันเป็นของโบราณ
‎- มีข่าวลือว่าเคยเป็นของ… ‎- คนที่ยอดเยี่ยมมาก รู้แล้วน่า
‎อะไรน่ะ
‎- ประตูไม้มะฮอกกานีล้วนเลยนะ ‎- เรารู้แล้วว่านายรวย
‎มาดันประตูไว้ เราจะได้หาอะไรมากั้น
‎ระวังนะ
‎- ไม่ได้ผล ‎- ลิฟต์ไง
‎- มันใช้ไม่ได้นะ ‎- ปีนลงไปตามช่องลิฟต์ได้
‎- เค็นจิ เร็วเข้า ‎- แต่ว่า…
‎เค็นจิ
‎- เราต้องกลับไปช่วยเพื่อนๆ นะ ‎- พวกเขาอยู่เพนต์เฮาส์ปลอดภัยกว่า
‎ค่อยกลับไปเจอคนอื่นๆ ‎หลังจากไปโรงรถแล้ว
‎ไปต่อกันเถอะ
‎ถอยๆ ถอยกลับไป
‎ช่องนี้ลงไปข้างล่าง
‎ลงไปตรงไหนกัน
‎ใครจะสนล่ะ
‎รถลิมูซีนบนเกาะป่าทึบ คงได้ใช้หรอก
‎กาวยาแนว เอาไปปะเรือยอชต์ได้นะ
‎เหลือแค่น้ำมันแล้ว
‎เร็วเข้า เค็นจิ
‎ทิ้งรูปปั้นนั่นไปเถอะ
‎ไม่มีทาง คิดถึงพ่อสิ
‎เสียงมันมาจากไหนกัน
‎บรุ๊คลิน
‎ไม่นะ
‎แซมมี่
‎- แซมมี่ ‎- ไง คือฉัน…
‎- อะไรนะ ‎- มีอะไรกวนใจเธอหรือเปล่า
‎- ไดโนเสาร์ในตึกยังไม่พออีกเหรอ ‎- ฉันคุยกันสองคน เบ็น
‎- พูดมาสิ มีอะไรเหรอ ‎- ก็แค่…
‎เห็นรูปวาดของเค็นจิกับครอบครัวแล้ว ‎ก็ทำให้ฉันคิด
‎เรากำลังจะกลับบ้าน ‎แต่ฉันมีบ้านให้กลับไปด้วยเหรอ
‎ถ้าแมนตาห์คอร์ปโกรธ ‎ที่ฉันสอดแนมให้พวกเขาไม่สำเร็จล่ะ
‎ยาซ ฉันกลัวที่จะต้องกลับบ้านน่ะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- ไปยังไง
‎- เราดูดน้ำมันจากรถลิมูซีนหมดแล้ว ‎- คันนั้นยังมีน้ำมัน
‎อีกคันเดียว
‎พร้อมไหม
‎ไปเลย เร็วเข้า
‎เกาะไว้ ไปเลย ไป
‎ไปกันเลย บัมปี้
‎ร่าเริงหน่อยสิ เคนจ์
‎ของทั้งหมดที่เราเจอที่บ้านนาย ‎อาจทำให้เราไปจากที่นี่ได้นะ
‎ใช่ ฉันรู้ ฉัน…
‎ฉันคิดว่าพอได้เห็นเพนต์เฮาส์ ‎ในที่สุดพวกนายก็จะคิดว่าฉัน…
‎ฉันแค่อยากให้พวกนาย ‎ได้สนุกกันก่อนออกจากเกาะ
‎เราสนุกกันมาก ‎ก่อนไดโนเสาร์พยายามจะฆ่าเราน่ะ
‎เพื่อน รู้ใช่ไหมว่านาย ‎ไม่ต้องใช้ของหรูหราทำให้เราประทับใจ
‎แค่นี้เราก็ประทับใจแล้ว
‎- คงใช่หรอก ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎นายเจ๋ง ตลก ซื่อสัตย์
‎นายหวดไดโนเสาร์ในช่องลิฟต์ด้วย
‎ฉันเอาแกดดีของพ่อทุบหัวมัน
‎นายเป็นคนดี เคนจ์ ‎และเป็นเพื่อนที่ดี รู้เอาไว้นะ
‎เรื่องอื่นไม่สำคัญหรอก
‎ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
‎แย่จริงๆ ที่ฉันต้องกังวล ‎เรื่องครอบครัวมากขนาดนี้
‎แต่ฉันอาจไม่ต้อง ‎มานั่งกังวลอยู่แบบนี้
‎ฉันควรจะช่วยพวกเขาสินะ ‎ฉันน่าจะทำอะไรสักอย่างได้
‎เอาแบบนี้แหละ ‎ฉันจะลงมือทำอะไรสักอย่าง
‎ขอบคุณนะ ยาซ เธอเยี่ยมที่สุดเลย
‎จัดการเรียบร้อย
‎แล้วเราจะซ่อมมันยังไงดี
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยทำวิดีโอ ‎บรุ๊คลินแกะกล่องซ่อมเรือ
‎น่าเสียดาย ต้องมีคนดูเยอะแน่ๆ
‎เอาล่ะ ทุกคน เรามีอะไรบ้าง
‎- เราทำได้น่า ‎- ถ้าเราทำ…
‎- เยี่ยมเลย ‎- เราต้องมีเรือลำใหญ่กว่านี้
‎ตะปู สลัก มีบ้างไหม
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก