1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Skynda dig, Darius!

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
Utan motorn sveps vi ut till havs

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
eller krossas mot klipporna!

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Okej, dra upp mig!

7
00:01:09,778 --> 00:01:12,988
Vi måste fixa det annars är bensin
vårt minsta problem.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,953
Jag trodde att ingen gps
var vårt minsta problem.

9
00:01:16,034 --> 00:01:19,584
Inte för att göra det värre, men…

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
…vi verkar sjunka.

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Nej. Vi ligger bara lågt i vattnet
på grund av…

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Lyssna inte på honom.
Du är perfekt som du är.

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Finns det ingen dinosauriefri hamn
vi kan åka till?

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Den närmaste ligger på andra sidan ön.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
Vi klarar det aldrig. Det är kört för oss.

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Vänta! Det finns en annan hamn i närheten.

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
En privat hamn som inte finns på kartan.
Hamnen nära hemlighuset!

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
-Jag gick innan vi åkte.
-Nej, inte…

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Pappas takvåning!
Det finns en privat brygga och allt!

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
-Och det säger du först nu?
-Okej, jag kan ha glömt det.

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Men nu har vi ett magiskt nyckelkort
för att komma in, så…

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
Takvåningen kan ha allt vi behöver.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Kommer att ha allt vi behöver.
Pappa älskar båtar.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,887
Han har en massa båtsaker.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
-Mot hemlighuset!
-Mot hemlighuset!

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Det är allt. Det var den sista bensinen.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
Det var värt det

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
för ni ska få se öns mest exklusiva plats.

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
Vid takvåningen reser vi med stil.
Det är bara en kort åktur dit.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,343
Coolt, va?

31
00:02:51,421 --> 00:02:54,631
Tack vare B:s magiska nyckelkort
som öppnar alla dörrar

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
får jag äntligen visa er mitt andra hem!

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
Darius?

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
Det är en monolophosaurus.
De är enstöringar.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
De håller sig för sig själva.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Då fortsätter vi! Paradiset väntar!

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
Häftigt, va? Vänta tills ni ser insidan.

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Det verkar säkert. Vi går in,
tar det vi behöver och sticker.

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Vänta här, tjejen. Inget illa menat,
men det är inte hennes stil.

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Inget illa menat, men hon är en dinosaurie
som kommer att förstöra min lya,

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
så det kommer ändå inte att hända.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
Ja!

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Hur kan vi springa
från dinosaurier varje dag,

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
men ändå bli så här trötta av trapporna?

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Förlåt. Om hissen hade fungerat
skulle den ha öppnats här inne.

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
Jag är inte klädd för det här.

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Välkomna, mina vänner,
till casa de Kenji! Vem vill gå husesyn?

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Eller så kan ni kolla runt på egen hand.
Det med.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Häftigt, va? En gåva från Masrani.
Jag döpte den till Horatio.

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
En kopia av en 68 miljoner år gammal
sinoceratops som upptäcktes i södra Kina!

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
-Visst. Och den är gjord av guld.
-Kenji, det här är fantastiskt.

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Försiktigt! Pappa låter mig inte röra den.
Det är en av hans favoriter.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
-En äkta Gaddi.
-Din pappas Gaddi?

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Självklart är den dyr.
Det är därför det är konst!

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
-Herregud! Kenji, är det din pappa?
-Ja.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
Det var den första skyskrapan han köpte.

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
Är det han i Vita huset?

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Vad kan jag säga?
Pappa spelar golf med presidenten.

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
-Varför finns det inga bilder på…
-Om du gillar dem, kolla in de här.

60
00:05:55,188 --> 00:05:59,858
Det finns till och med en bild på pappa
på omslaget till <i>Världens VD-Magasin</i>.

61
00:05:59,942 --> 00:06:02,742
Han äger tidningen,
men det ändå är en stor ära.

62
00:06:02,820 --> 00:06:04,110
Hörni! Snacks!

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Ja!

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Importerade snacks.

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Jag skulle kunna äta enbart det här
hela tiden.

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
-Törstig?
-Ja.

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
Det kommer från en exklusiv brunn i Paris,

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
filtrerat genom diamanter.

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
Det är inte vatten, utan en upplevelse.

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
-Guldet är så blankt…
-Har ni träffat Horatio?

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Kolla på dem. De har blivit mesiga.

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Hallå!

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
Skulle vi inte leta efter bensin?

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Nåt att täta båten med? En gps?

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
-Låter det bekant?
-Ta det lugnt. Drick lite vatten.

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
-Finns det en bubbelpool?
-Herregud. Det är fantastiskt!

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
Vi har bara det på thanksgiving!

78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
Ett gym?

79
00:07:52,638 --> 00:07:56,018
Tänk att du har det!
Jag trodde inte att det hade släppts.

80
00:07:56,100 --> 00:07:58,770
Häftigt, va? Topphemlig prototyp.

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Det tog hela sommaren att slå rekord…

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Ja! Rekord!

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
-Förlåt.
-Sak samma. Det är ett spel för barn.

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
-Visst är det sjukt här?
-Titta vad gullig den är.

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Vad tittar ni på för nåt häftigt?

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Den här söta teckningen du har gjort
av din underbara familj!

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
Är sjöjungfrun din faster eller…

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Jag har en massa coola grejer

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
och ni kollar på nåt jag gjorde
som femåring?

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
Hörni? Det är nåt med Knölis.

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Hon beter sig bara så när hon anar fara
eller när hon är förstoppad.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,913
Jag hoppas att det är det andra.

93
00:08:53,991 --> 00:08:56,331
-Det är inget.
-Vi kan inte riskera det.

94
00:08:56,410 --> 00:08:58,500
Har din pappa en bärbar gps här?

95
00:08:58,579 --> 00:09:02,119
Ja, men jag har inte ens visat er
bubbelpoolen än.

96
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
-Sextio strålar!
-Jag går till garaget.

97
00:09:04,544 --> 00:09:07,924
Om det finns bensin
eller nåt att lappa med finns det där.

98
00:09:08,005 --> 00:09:09,585
Vi följer med.

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
Sammy. Kommer du?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
Ja.

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Skönt att komma därifrån.
Så mycket marmor, guld och komfort.

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Så kan man väl inte leva?

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Du har varit i djungeln
alldeles för länge.

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Hör ni det där?

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,563
-Hur kom de upp hit?
-Spelar det nån roll?

106
00:10:03,644 --> 00:10:05,864
-Nej!
-Tillbaka till takvåningen!

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Stressen rinner ur mig.

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
-Ni går miste om nåt. Vem står på tur?
-Vi är upptagna, Kenj.

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
-Vet du inte var gps:en är?
-Pappa delar inte med sig av information.

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
Det gör att jag inte oroar mig
för småsaker. Eller nåt annat.

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
Var har han sina båtsaker, då?

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Ditåt, förbi hemmabion med 20 platser.

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
Okej, det börjar bli varmare.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
En kompass! Det är ingen gps,
men det duger.

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Det duger gott och väl.
Den är en antikvitet.

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
-Det sägs att den tillhörde…
-Nån som är superfantastisk. Vi vet.

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
Vad är det?

118
00:12:00,469 --> 00:12:03,469
-Dörren är gjord av mahogny!
-Vi fattar! Du är rik!

119
00:12:03,556 --> 00:12:06,056
Håll den stängd
så att vi kan blockera den!

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Försiktigt!

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
-Det funkar inte!
-Hissen!

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
-Den funkar absolut inte!
-Vi kan klättra ner genom schaktet!

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
-Kenji, kom igen!
-Men…

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Kenji!

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
-Vi måste hämta de andra.
-De är säkrare i takvåningen.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
Vi möter upp dem efter garaget.

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
Vi fortsätter.

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Backa! Gå tillbaka!

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,817
Den här går ner!

130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Var då?

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
Vem bryr sig?

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Limousiner på en djungelö. Praktiskt.

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
Tätningsmedel!
Vi kan laga yachten med det!

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Nu behöver vi bara bensin.

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Snabbare, Kenji!

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Släpp skulpturen!

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Aldrig! Tänk på pappa!

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Var kommer de ifrån?

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Brooklynn!

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Nej!

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Sammy?

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
-Sammy.
-Hej! Jag…

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
-Va?
-Är det nåt som bekymrar dig?

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
-Räcker det inte med dinosaurierna?
-Privat samtal, Ben!

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
-Kom igen. Vad är det?
-Det är bara det att…

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Teckningen av Kenji
och hans familj fick mig att tänka.

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
Vi är på väg hem, men har jag ens
ett hem att återvända till?

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,833
Mantah Bio kanske är argt
för att jag var en dålig spion.

149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
Yaz, jag är rädd för att åka hem.

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
-Vi åker!
-Hur då?

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
-Vi har tömt limousinerna på bensin!
-Inte den.

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
En kvar.

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
Redo?

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Kör!

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Vänta! Kör!

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
Nu kör vi, Knölis.

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Gaska upp dig, Kenj.

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
Med allt vi hittade hos dig
kan vi kanske ta oss härifrån.

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
Ja, jag vet. Jag…

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Om ni såg takvåningen tänkte jag
att ni äntligen skulle tycka att jag är…

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Jag ville bara att ni skulle ha kul
innan vi lämnar ön.

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
Vi hade kul,
innan dinosaurierna försökte döda oss.

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Du vet väl att du inte behöver allt
det där för att imponera på oss?

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,731
Vi är imponerade.

165
00:20:33,815 --> 00:20:36,645
-Visst.
-Javisst!

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Du är cool, rolig, lojal.

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Du slogs mot en dinosaurie
i ett hisschakt.

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Jag slog den med pappas Gaddi.

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Du är en bra kille, Kenj,
och en bra vän. Det ska du veta.

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
Det andra spelar ingen roll.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
Jag vet vad du tänker säga.

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
Det suger att jag måste oroa mig
för min familj.

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
Men jag behöver kanske inte
bara sitta här och oroa mig.

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Jag borde kanske hjälpa dem.
Jag borde kanske göra nåt.

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
Vilket är precis vad jag ska göra…
Göra nåt åt det!

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Tack, Yaz! Du är bäst!

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
Det gjorde jag bra.

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Hur ska vi laga det här?

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Vet inte. Jag har aldrig gjort en
Brooklynn unboxar en båtreparationsfilm.

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Vad synd.
Den hade fått massor av visningar.

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Okej, allihop. Vad har vi?

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
-Vi kan få det att funka!
-Om vi gör…

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
-Perfekt!
-Vi behöver en större båt.

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
Spikar, bultar, nåt?

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson