ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Скорее, Дариус!
Если не завести мотор, нас унесёт в море,
или мы разобьёмся о скалы!
Всё, поднимайте!
Эта дыра поважнее отсутствия топлива.
А отсутствие топлива поважнее отсутствия GPS.
Ага. Не хочу сгущать краски, но...
...кажется, мы ещё и тонем.
Да нет. Кое-кто просто очень тяжёлый.
Не слушай его. Ты прекрасна такая, какая есть.
Неужели нет неоккупированного динозаврами причала?
Ближайший — на другой стороне острова.
Туда нам не добраться. Это провал.
Стойте! Есть же ещё причал неподалёку.
Он частный, поэтому его нет на карте. Причал у нашей дачи!
- Какой ещё дачи? - Я разве не говорил...
У пентхауса моего отца есть частный пирс и всё такое!
- Что ж ты молчал? - Ну, может, подзабыл.
Но теперь у нас есть волшебный мастер-ключ, так что...
Вдруг мы найдём там всё необходимое?
Точно найдём. Папа обожает яхты. У него полно
мореплавательных прибамбасов.
- На дачу! - На дачу!
Вот и всё. Топливо кончилось.
Оно того стоило,
ведь сейчас вы увидите самое эксклюзивное место на острове.
На нашей даче мы передвигаемся со вкусом. Но ехать тут недалеко.
Круто, да?
А с ключом, который открывает все двери на острове,
я наконец покажу вам наш загородный домик!
Дариус?
Да это монолофозавр. Они одиночки.
Ни к кому не лезут.
Тогда вперёд в райские покои!
Круто, да? А вы ещё внутри не были.
План ясен. Заходим, берём всё нужное и выходим.
Жди здесь, детка. Без обид, внутрь ей заходить не стоит.
Без обид, она весит 4000 килограмм и всё внутри разнесёт,
так что заходить ей и правда не стоит.
Ура!
Как это мы целыми днями бегаем от динозавров,
но не можем подняться по лестнице, не запыхавшись?
Простите. Жаль лифт не работает, он подведён прямо в апартаменты.
Я одета не по случаю.
Добро пожаловать на дачу Кенджи! Кому показать наши хоромы?
Ну или сами осмотритесь. Как угодно.
Классно, да? Подарок от Мазрани. Я назвал его Горацио.
Репродукция синоцератопса, окаменелости которого были найдены в Китае!
- Ага. Ещё и из чистого золота. - Кенджи, обалдеть.
Осторожно! Папа не разрешает трогать. Это его любимая скульптура.
- Оригинал Гадди. - Гадди-нельзя-гадить?
Само собой, дорогущая. Это ж искусство!
- Бог мой, Кенджи! Это твой папа? - Ага.
У первого небоскрёба, который он купил.
А это он у Белого дома?
Что тут скажешь? Папа играет в гольф с президентом.
- Как же так, на фотках только он... - А тут ещё фотоальбом.
Папа даже был на обложке журнала «Современный директор».
Журнал, правда, принадлежит ему.
Ребята! Закуска!
Ура!
Всё импортное.
Я бы только этим и питалась.
- Водички? - Да!
Чтоб вы знали, это вода из артезианских скважин в Париже,
фильтрованная бриллиантами.
Да это не просто вода. Это живительная влага.
- Золото так блестит! - А Горацио видели?
Только посмотрите на них. Совсем обмякли.
Эй!
Мы топливо пришли искать или что?
Заплатку на яхту? GPS?
- Не забыли? - Расслабься, дружбан. Попей водички.
- А джакузи тут есть? - С ума сойти!
Мы только по праздникам ходим!
А спортзал?
Обалдеть! Я и не знал, что эту игру уже выпустили.
Прикольно, да? Секретный прототип.
Всё лето пытался пройти, так что...
Ура! Прошёл!
- Прости. - Ерунда. Это ж детская игрушка.
- Обалденный пентхаус, да? - Смотри, какая прелесть.
Какая ещё крутотень вам приглянулась?
Этот миленький рисуночек твоей миленькой семьи.
Русалка — это твоя тётя или...
Тут полно всяких ништяков,
а вы уставились на мой детский рисунок?
Ребята! С Бампи что-то не так.
Она себя так ведёт, когда чует опасность, либо когда у неё запор.
Прозвучит странно, но я надеюсь, что у неё запор.
- Да ерунда. - Нельзя рисковать.
Ты говорил, тут есть GPS-трекер?
Да, где-то, но я вам ещё джакузи не показал.
- Там 60 форсунок! - Я в гараж.
Если где и будет топливо, то точно там.
Мы с тобой.
Сэмми. Идёшь?
А, да.
Рад оттуда уйти. Сплошные мрамор, золото и удобство.
Ну кто так живёт, скажите?
Ты пересидел в джунглях, чувак.
Слышали?
- Как они здесь оказались? - Какая разница?
- О нет! - Бежим обратно в пентхаус!
Чувствую, как напряжение уходит.
- Вы всё пропустите. Кто следующий? - Мы немного заняты, Кенджи.
- Ты вообще без понятия, где GPS? - Папа не любит распространяться.
Мелочами меня не загружает. Да вообще ничем, честно говоря.
Ну и где его мореходные штуковины?
Там, после домашнего кинотеатра на 20 мест.
Ладно, это уже теплее.
Компас! Не GPS, но тоже сойдёт.
Не просто «сойдёт». Это антиквариат.
- По слухам, он принадлежал... - Кому-то очень крутому. Мы поняли.
В чём дело?
- Массив красного дерева! - Знаем уже! Ты богат!
Держи дверь, чтоб забаррикадировать!
Осторожно!
- Не помогло! - Лифт!
- Он же не работает! - Спустимся через шахту!
- Ну же, Кенджи! - Но...
Кенджи!
- Надо вернуться за остальными. - В пентхаусе безопаснее.
Сперва доберёмся до гаража.
Давайте дальше.
Назад! Берегись!
Труба идёт вниз!
Куда вниз?
Какая разница?
Лимузины на бездорожном острове. Как практично.
Герметик! Им и залатаем яхту!
Осталось раздобыть топливо.
Скорее, Кенджи!
Брось ты эту скульптуру!
Ни за что! Она же папина!
Откуда эти звуки?
Бруклин!
Нет!
Сэмми?
- Сэмми. - Привет! Я...
- Что? - Тебя что-то беспокоит?
- Типа динозавры в здании? - Я не с тобой говорю, Бен!
- Расскажи. В чём дело? - Просто...
Тот рисунок Кенджи заставил меня задуматься.
Мы скоро вернёмся домой. Но есть у меня ещё дом?
Вдруг «Манта Корп» злы, что я не достала информацию?
Ясмина, мне страшно возвращаться.
- Поехали! - Как?
- Мы слили бензин из всех лимузинов! - Из того не сливали.
Ещё один.
Готовы?
Заводи!
Стой! Поехали!
Валим, Бампи.
Не горюй, Кенджи.
С тем, что мы раздобыли у тебя на даче, у нас появился шанс.
Знаю. Просто...
Я думал, если покажу вам пентхаус, вы наконец поймёте, что я...
То есть, я хотел, чтоб перед отъездом мы хоть чуток развеялись.
Мы и развеялись. Пока динозавры не нагрянули.
Тебе не нужны крутые штуки, чтобы впечатлить нас, дружище.
Ты уже впечатлил.
- Ну конечно. - Конечно!
Ты прикольный, с хорошим чувством юмора.
Ты отбился от динозавра в шахте лифта!
Ага, треснул его папиным Гадди.
Ты хороший пацан, Кенджи, и верный друг. Знай это.
Остальное — шелуха.
Знаю, что ты скажешь.
Фигово, что мне приходится волноваться за семью.
Но, может, я могу что-то предпринять?
Может, я могла бы им помочь, а не просто сидеть и волноваться?
Этим я и займусь! Попробую помочь им!
Спасибо, Ясмина! Ты лучше всех.
Молодчина.
Так что, как будем чинить?
Без понятия. К сожалению, видео про починку яхт я не снимала.
Жаль. Столько бы просмотров получила!
Что у нас имеется, ребятки?
- Придумаем что-нибудь! - А если...
- То, что нужно! - Нужна яхта побольше.
Есть гвозди хоть? А болты?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина