1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,010
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:54,679 --> 00:00:55,849
Schiet op, Darius.

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,810
Als de motor uit is,
worden we meegesleurd…

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,692
…of tegen de rotsen geslagen.

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,017
Trek me omhoog.

7
00:01:09,986 --> 00:01:12,986
Met dat gat
is benzine ons minst grote probleem.

8
00:01:13,073 --> 00:01:15,783
Was geen gps niet
het minst grote probleem?

9
00:01:15,867 --> 00:01:19,577
Ja, en ik wil het niet
nog erger maken, maar…

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,751
…volgens mij zinken we.

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,921
Nee. De boot zakt in door…

12
00:01:28,004 --> 00:01:32,514
Luister niet naar hem.
Je bent perfect zoals je bent.

13
00:01:32,592 --> 00:01:36,012
Is er geen dok zonder dino's
waar we heen kunnen?

14
00:01:36,095 --> 00:01:38,715
Alleen aan de andere kant van het eiland.

15
00:01:38,807 --> 00:01:41,977
Dat redden we nooit. We zijn verdoemd.

16
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Wacht even.
Er is hier vlakbij nog een dok.

17
00:01:45,647 --> 00:01:51,067
Een privédok dat niet op de kaart staat.
Dat bij het P-huis.

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,819
Ik ben al geweest.
-Nee, niet de…

19
00:01:56,616 --> 00:02:00,116
Het penthouse van mijn pa.
Er is zelfs een privépier.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,623
En dat vertel je ons nu pas?
-Misschien was ik het vergeten.

21
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
Maar nu hebben we 'n magische sleutelkaart
om binnen te komen.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
Daar vinden we vast alles.

23
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
Zonder twijfel. Mijn pa is dol op boten.

24
00:02:14,717 --> 00:02:16,637
Hij heeft allerlei bootspullen.

25
00:02:16,970 --> 00:02:20,060
Naar het P-huis.
-Naar het P-huis.

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Dat is het. Het laatste beetje benzine.

27
00:02:37,657 --> 00:02:38,947
En het is het waard…

28
00:02:39,033 --> 00:02:43,753
…want jij gaat de meest exclusieve plek
op het eiland zien.

29
00:02:45,874 --> 00:02:50,424
In stijl naar het penthouse.
Het is maar een korte rit.

30
00:02:50,503 --> 00:02:51,553
Gaaf, hè?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,629
Dankzij B's sleutelkaart
die alle deuren opent…

32
00:02:54,716 --> 00:02:59,346
…kan ik jullie eindelijk
mijn tweede thuis laten zien.

33
00:03:06,394 --> 00:03:07,694
Darius?

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,944
Het is maar een Monolophosaurus.
Eenlingen.

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,935
Ze zijn erg op zichzelf.

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
Voorwaarts dan. Het paradijs wacht.

37
00:03:39,510 --> 00:03:43,390
Best cool, toch?
Wacht maar tot je de binnenkant ziet.

38
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
Het lijkt veilig. We pakken
wat we nodig hebben en vertrekken.

39
00:04:01,115 --> 00:04:05,325
Wacht hier maar.
Sorry, maar deze plek is niks voor haar.

40
00:04:05,411 --> 00:04:09,961
Sorry, maar ze is een dino van 3600 kilo
die mijn huisje gaat vernielen.

41
00:04:10,041 --> 00:04:13,131
Dat ging dus sowieso niet gebeuren.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,552
Ja.

43
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Hoe rennen we elke dag weg
van dinosaurussen…

44
00:04:32,355 --> 00:04:35,435
…en zijn we nog steeds kapot van de trap?

45
00:04:35,525 --> 00:04:40,905
Sorry. Als de lift het deed,
waren we meteen binnen geweest.

46
00:04:56,629 --> 00:04:58,839
Ik ben hier niet op gekleed.

47
00:04:59,465 --> 00:05:03,545
Welkom vrienden, in casa de Kenji.
Wie wil de grote rondleiding?

48
00:05:05,596 --> 00:05:08,556
Of de zelfrondleiding. Dat kan ook.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
Mooi, hè? Een cadeau van Masrani.
Ik heb hem Horatio genoemd.

50
00:05:13,980 --> 00:05:18,820
Een replica van de 68 miljoen jaar
oude Sinoceratops uit Zuid-China.

51
00:05:19,861 --> 00:05:24,371
Natuurlijk. En hij is van goud.
-Kenji, dit is geweldig.

52
00:05:24,449 --> 00:05:29,039
Voorzichtig. Dat mag ik van papa
niet aanraken. Een van z'n favorieten.

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,910
Een originele Gaddi.
-Je papa's Gaddi?

54
00:05:32,749 --> 00:05:38,209
Het is duidelijk duur.
Daarom is het kunst.

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,966
Mijn hemel. Kenji, is dat je vader?
-Ja.

56
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
Met de eerste wolkenkrabber die hij kocht.

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,967
Staat hij voor het Witte Huis?

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Wat kan ik zeggen?
Pap golft met de president.

59
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
Waarom zijn er geen foto's van…
-Als je die mooi vindt, moet je deze zien.

60
00:05:55,188 --> 00:06:00,068
Er staat zelfs een foto van pa
op de cover van <i>Modern CEO Magazine.</i>

61
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
Het tijdschrift is van hem, maar toch.

62
00:06:02,612 --> 00:06:04,112
Jongens. Snacks.

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,239
Ja.

64
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Geïmporteerde snacks.

65
00:06:12,205 --> 00:06:16,495
Ik zou dit voor de rest
van mijn leven kunnen eten.

66
00:06:17,835 --> 00:06:19,835
Dorst?
-Ja.

67
00:06:19,921 --> 00:06:24,341
Het komt van een exclusieve
ambachtelijke waterput in Parijs…

68
00:06:24,425 --> 00:06:26,295
…gefilterd met diamanten.

69
00:06:33,017 --> 00:06:36,397
Dat is geen water, maar een ervaring.

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,319
Dit goud is glimt zo…
-Horatio al ontmoet?

71
00:06:39,398 --> 00:06:42,858
Kijk ze nou.
Ze zijn allemaal soft geworden.

72
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Hallo.

73
00:06:43,986 --> 00:06:46,316
We zouden toch benzine zoeken?

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,735
Iets om het gat te dichten? Gps?

75
00:06:48,825 --> 00:06:53,405
Gaat er een belletje rinkelen?
-Gast, rustig. Drink wat water.

76
00:07:04,340 --> 00:07:07,640
Is er een bubbelbad?
-Jeetje. Dit is geweldig.

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,848
Die gebruiken we voor Thanksgiving.

78
00:07:09,929 --> 00:07:10,759
Een fitness?

79
00:07:52,638 --> 00:07:55,848
Ongelooflijk. Ik dacht
dat hij nog niet uit was.

80
00:07:55,933 --> 00:07:58,773
Vet, hè? Topgeheim prototype.

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,063
Een hele zomer voor die highscore…

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
Ja. Highscore.

83
00:08:04,317 --> 00:08:08,277
Sorry.
-Boeit niet. Het is een kinderspel.

84
00:08:17,580 --> 00:08:22,040
Wat een waanzinnige plek, hè?
-Kijk eens hoe schattig.

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Naar wat voor cools kijken jullie nu?

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,089
Deze schattige tekening
van je schattige familie.

87
00:08:31,177 --> 00:08:33,797
Is die zeemeermin je tante?

88
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Ik heb zo veel coole spullen…

89
00:08:35,848 --> 00:08:38,598
…en jullie kijken naar een kindertekening?

90
00:08:38,684 --> 00:08:41,604
Jongens? Er is iets met Knobbeltje.

91
00:08:46,484 --> 00:08:50,534
Ze doet alleen zo bij gevaar
of als ze verstopt zit.

92
00:08:50,613 --> 00:08:53,993
Ik hoop toch echt dat ze verstopt zit.

93
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
Het is vast niets.
-Geen risico's.

94
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Je pa had toch een draagbare gps?

95
00:08:58,579 --> 00:09:02,419
Ja, maar jullie moeten
het bubbelbad nog zien.

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Zestig jets.
-Ik ga naar de garage.

97
00:09:04,794 --> 00:09:07,764
Om spullen voor de boot te zoeken.

98
00:09:07,964 --> 00:09:09,594
Wij gaan mee.

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,756
Sammy. Kom je?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,639
O, ja.

101
00:09:23,271 --> 00:09:28,151
Blij dat ik daar weg ben.
Zo veel marmer, goud en comfort.

102
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Zo kun je toch niet leven?

103
00:09:30,027 --> 00:09:32,657
Je bent te lang in de jungle geweest.

104
00:09:34,073 --> 00:09:35,743
Horen jullie dat?

105
00:10:00,683 --> 00:10:03,393
Hoe zijn ze hier gekomen?
-Maakt dat uit?

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,856
Terug naar het penthouse.

107
00:10:38,220 --> 00:10:41,140
Ik voel de stress verdwijnen.

108
00:10:42,725 --> 00:10:48,015
Jullie missen wat. Wie wil hierna?
-We hebben het druk, Kenj.

109
00:10:48,105 --> 00:10:53,815
Weet je niet waar de gps is?
-Pap deelt niet alle details.

110
00:10:53,903 --> 00:10:58,663
Dan hoef ik niet op de kleine dingen
te letten. Nergens op, eigenlijk.

111
00:10:59,450 --> 00:11:01,830
En zijn bootspullen dan?

112
00:11:04,038 --> 00:11:09,038
Daarheen, meteen na de thuisbioscoop
met 20 zitplaatsen.

113
00:11:12,963 --> 00:11:15,803
Oké, het wordt warmer, misschien.

114
00:11:21,180 --> 00:11:24,520
Een kompas. Geen gps, maar het volstaat.

115
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
Wel meer dan dat. Dat is een antiek stuk.

116
00:11:27,311 --> 00:11:31,821
Het gerucht gaat dat het ooit van…
-Een belangrijk persoon was. Weten we.

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,912
Wat is dat?

118
00:12:00,719 --> 00:12:03,509
Deze deur is van mahonie.
-Ja, je bent rijk.

119
00:12:03,597 --> 00:12:06,057
Dichthouden zodat we 'm
kunnen barricaderen.

120
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
Voorzichtig.

121
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Het werkt niet.
-De lift.

122
00:12:18,737 --> 00:12:22,487
Die werkt zeker niet.
-We kunnen door de schacht klimmen.

123
00:12:25,661 --> 00:12:27,911
Kenji, kom op.
-Maar…

124
00:12:30,416 --> 00:12:31,826
Kenji.

125
00:12:52,438 --> 00:12:55,818
We moeten de rest halen.
-Ze zijn daar veiliger.

126
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
We zien ze na de garage.

127
00:13:03,240 --> 00:13:04,490
We gaan door.

128
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
Terug. Ga terug.

129
00:13:38,817 --> 00:13:40,437
Deze gaat omlaag.

130
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Waarheen?

131
00:13:42,988 --> 00:13:44,488
Wat maakt het uit?

132
00:13:59,797 --> 00:14:03,877
Limo's op een jungle-eiland.
Erg praktisch.

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,889
Kit. Hiermee kunnen we het gat dichten.

134
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Nu alleen nog benzine.

135
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Sneller, Kenji.

136
00:14:29,827 --> 00:14:32,247
Laat dat beeld los.

137
00:14:33,414 --> 00:14:35,674
Echt niet. Denk aan pap.

138
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Waar komen ze vandaan?

139
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Brooklynn.

140
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Nee.

141
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
Sammy?

142
00:16:44,795 --> 00:16:47,205
Sammy.
-Hoi. Ik…

143
00:16:48,924 --> 00:16:51,894
Wat?
-Zit je soms iets dwars?

144
00:16:51,969 --> 00:16:56,139
Zijn dino's in het gebouw niet genoeg?
-Privégesprek, Ben.

145
00:16:56,765 --> 00:17:00,725
Vertel op.
-Het is alleen…

146
00:17:06,650 --> 00:17:11,110
Toen ik Kenji en zijn gezin zag, dacht ik:

147
00:17:11,196 --> 00:17:16,156
we gaan naar huis,
maar heb ik wel een thuis?

148
00:17:16,243 --> 00:17:19,503
Wat als Mantah Corp
teleurgesteld in me is?

149
00:17:19,913 --> 00:17:23,713
Yaz, ik ben bang om naar huis te gaan.

150
00:17:51,403 --> 00:17:52,703
Kom op.
-Hoe dan?

151
00:17:52,780 --> 00:17:56,280
We hebben alle limo's gehad.
-Niet die.

152
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Nog één te gaan.

153
00:18:55,676 --> 00:18:57,006
Klaar?

154
00:19:11,775 --> 00:19:14,065
Rijden.

155
00:19:17,364 --> 00:19:20,204
Hou je vast. Rijden.

156
00:19:44,766 --> 00:19:46,436
Kom mee, Knobbeltje.

157
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Kop op, Kenj.

158
00:20:04,494 --> 00:20:08,174
Met alles wat we hebben gevonden,
komen we hier wel weg.

159
00:20:08,248 --> 00:20:10,168
Ja, weet ik. Ik…

160
00:20:11,793 --> 00:20:16,513
Ik dacht dat jullie me
na het penthouse eindelijk…

161
00:20:17,090 --> 00:20:22,800
Ik wilde jullie een leuke tijd bezorgen
voor we het eiland verlieten.

162
00:20:22,888 --> 00:20:26,598
Het was ook leuk.
Voordat de dino's ons wilden opeten.

163
00:20:28,143 --> 00:20:32,403
Je hebt al die dure dingen niet nodig
om indruk te maken.

164
00:20:32,481 --> 00:20:33,771
We zijn al onder de indruk.

165
00:20:33,857 --> 00:20:36,647
Het zal wel.
-Inderdaad, ja.

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,735
Je bent cool, grappig en trouw.

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Je verjoeg een dino in een liftschacht.

168
00:20:44,743 --> 00:20:46,663
Ik sloeg hem met paps Gaddi.

169
00:20:48,038 --> 00:20:51,998
Je bent een goede gast
en een goede vriend. Onthoud dat goed.

170
00:20:52,709 --> 00:20:54,669
De rest doet er niet toe.

171
00:21:17,067 --> 00:21:18,687
Ik weet wat je gaat zeggen.

172
00:21:18,777 --> 00:21:21,657
Balen dat ik me zo druk maak
om mijn familie.

173
00:21:22,197 --> 00:21:25,657
Maar misschien hoeft dat niet.

174
00:21:25,742 --> 00:21:30,412
Misschien moet ik ze helpen.
Misschien moet ik iets doen.

175
00:21:30,497 --> 00:21:34,997
Dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga er iets aan doen.

176
00:21:36,128 --> 00:21:38,378
Bedankt, Yaz. Je bent een topper.

177
00:21:41,466 --> 00:21:42,716
Gelukt.

178
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
Hoe gaan we dit gat dichten?

179
00:21:47,264 --> 00:21:51,604
Geen idee. Ik heb nooit een Brooklynn
Repareert Boot-video gemaakt.

180
00:21:51,685 --> 00:21:54,475
Jammer. Die had vast veel views gekregen.

181
00:21:54,563 --> 00:21:56,233
Goed. Wat hebben we?

182
00:21:56,315 --> 00:21:58,565
Dit gaat lukken.
-Wat als we…

183
00:21:58,650 --> 00:22:01,360
Perfect.
-We hebben een grotere boot nodig.

184
00:22:01,445 --> 00:22:03,195
Spijkers, bouten?

185
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Ondertiteld door: Rick de Laat