A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Siess, Darius!
Motor nélkül a tengerre sodródunk,
vagy sziklának ütközünk!
Jó, húzzatok fel!
Ha a lyuk marad, a benzin lesz a legkisebb gondunk.
Azt hittem, a GPS hiánya a legkisebb gondunk.
Hát, nem szeretném fokozni a kilátástalan hangulatot, de…
szerintem süllyedünk.
Nem, csak azért merül a hajó ennyire a vízbe, mert…
Ne hallgass rá! Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy.
Nincs valahol egy dinómentes kikötő?
A legközelebbi a sziget túloldalán van.
Nem jutunk oda. Kilátástalan a helyzetünk.
Várjatok! Van a közelben egy kikötő.
Magánkikötő, ami nincs rajta a térképen. Nagy dolog vár ránk!
- Azt már elintéztem indulás előtt. - Nem arról…
Apa luxuskecójáról beszélek! Privát móló is van, meg minden.
- És csak most mondod? - Lehet, hogy elfeledkeztem róla.
De most a varázslatos kulcskártyával bejuthatunk, szóval…
Minden meglehet ott, ami kell.
Minden meglesz. Apa imádja a hajókat.
Sok tengerészeti cucca van.
- Hajrá, nagy dolog! - Hajrá, nagy dolog!
Ennyi. Kifogyott az üzemanyag.
Megérte,
mert láthatjátok a sziget legtutibb részét.
Stílusosan utazunk a luxuskéróhoz. Közel van.
Tuti, nem?
Hála a mindent nyitó kulcskártyának,
végre megmutathatom nektek a második otthonomat!
Darius?
Csak egy Monolophosaurus. Magányos lények.
Maguknak valók.
Akkor előre! Vár ránk a paradicsom!
Állati, nem? Belül még jobb.
Tiszta a terep. Bemegyünk, megszerezzük, ami kell, és indulunk.
Várj itt, kislány! Ne vedd sértésnek, de nem neki való ez a hely.
Ne vedd sértésnek, de a dinód a 3600 kilójával szétzúzná a kérót,
szóval be se engedném.
Ez az!
Mindennap menekülünk a dinók elől,
mégse bírunk el egy lépcsővel?
Bocs, ha működne a lift, itt rakna ki minket.
Alulöltözött vagyok ehhez.
Üdv, barátaim, Kenji kéglijében! Ki kér körbevezetést?
Vagy fedezzétek fel magatok! Úgy is jó.
Cuki, mi? Masrani ajándéka. Horatiónak neveztem el.
Másolat a 68 millió éves Sinoceratopsról, amit Dél-Kínában fedeztek fel!
- Persze. És aranyból van. - Ez szuper, Kenji!
Óvatosan! Apa ahhoz nem enged közel. Az egyik kedvenc tárgya.
- Eredeti Gaddi. - Bizseregteti a Gaddi?
Egyértelmű, hogy nagyon drága. Ezért művészet, vágod?
- Egek! Ő az apád, Kenji? - Igen.
Az az első felhőkarcoló, amit vett.
Ez ő a Fehér Ház előtt?
Hát, ez van. Golfozni szokott az elnökkel.
- Hogyhogy nincs kép… - Ha érdekel, nézd meg ezt!
Még a Modern Vezérigazgatók Magazinjának címlapjára is felkerült.
Övé a magazin, de nagy megtiszteltetés.
Srácok! Nasi!
Ez az!
Importált nasi.
Bírnám, ha folyton ezt ehetném.
- Szomjas valaki? - Igen.
Hogy tudd, egy nagyon drága párizsi artézi kútból való,
és gyémánton át szűrték meg.
Ez nem víz. Ez egy élmény.
- De fényes az arany… - Láttátok már Horatiót?
Lám, elpuhultak.
Hahó!
Azt hittem, üzemanyagot keresünk.
És amivel befoltozzuk a hajót. GPS-t!
- Ismerős? - Nyugi, haver! Igyál vizet!
- Van itt pezsgőfürdő? - Egek, ez csodás!
Azt csak hálaadáskor használjuk!
Edzőterem?
Hihetetlen, hogy ez megvan! Még ki se adták.
Tuti, mi? Szigorúan titkos prototípus.
Egész nyáron nyomtam a rekordhoz…
Ez az! Új rekord!
- Bocsi! - Amúgy is gyerekeknek való.
- Eszméletlen a hely, nem? - Milyen édes!
Milyen tutiságról beszélgettek?
Az édes képről, amit a cuki családodról rajzoltál!
A sellő a nénikéd vagy…
Menő cuccok vannak itt,
ti még az ötévesen firkált rajzomon méláztok?
Srácok! Valami van Bütyökkel.
Csak akkor viselkedik így, ha veszélyt érez, vagy székrekedéses.
Elképesztő, hogy ezt mondom, de remélem, a második.
- Semmiség. - Nem kockáztathatunk.
Azt mondtad, van itt GPS.
Valahol, de a pezsgőfürdőt még meg se mutattam.
- Hatvan sugár! - Megyek a garázsba.
Ott talán lesz benzin és anyag a foltozáshoz.
Mi is megyünk.
Sammy! Jössz?
Ó, persze!
Jó, hogy eljöttünk. Túl sok volt a márvány, az arany és a kényelem.
Nem így kell élni, igaz?
Túl sokat voltál a dzsungelben, haver.
Hallottátok ezt?
- Hogy jutottak fel ide? - Nem mindegy?
- Jaj, ne! - Vissza a luxuskecóba!
Kirázódik belőlem a stressz.
- Ne hagyjátok ki! Ki következik? - Kicsit elfoglaltak vagyunk, Kenji.
- Nem tudod, hol lehet a GPS? - Apa nem számol be mindenről.
Nem traktál apróságokkal. Se semmi mással.
Hol vannak a tengerészeti dolgai?
Arra, a 20 üléses házimozi után.
Oké, itt talán lesz valami.
Iránytű! Nem GPS, de megteszi.
Nem szimplán „megteszi”. Antik darab.
- A szóbeszéd szerint… - Valami menő arcé volt. Értjük.
Mi az?
- Az ajtó tömör mahagóni! - Vettük, gazdag vagy!
Tartsd csukva, hogy elbarikádozhassuk!
Óvatosan!
- Ez nem műkszik! - A lift!
- Az meg főleg nem műkszik! - De lemászhatunk rajta!
- Gyerünk, Kenji! - De…
Kenji!
- Vissza kell térnünk a többiekhez. - Biztonságban vannak.
A garázs után megkeressük őket.
Tovább!
Vissza! Menjetek vissza!
Ez lemegy!
Hová le?
Kit érdekel?
Limók a dzsungelben. Praktikus.
Tömítőszer! Jó lesz a jachthoz!
Már csak üzemanyag kell.
Gyorsabban, Kenji!
Dobd el a szobrot!
Kizárt! Gondolj apámra!
Honnan jönnek ezek?
Brooklynn!
Ne!
- Sammy! - Hali! Én…
- Mi az? - Aggaszt valami?
- Az épületet megszálló dinókon kívül? - Magánbeszélgetés, Ben!
- Mi az? Mondd el! - Csak…
Elgondolkodtatott Kenji rajza a családjáról.
Hazamegyünk, de van egyáltalán otthonom?
És ha a Mantah Corp dühös rám, mert nem kémkedtem jól?
Yaz, félek hazamenni.
- Menjünk! - Hogyan?
- Leszívtuk az összes limót! - Azt még nem.
Egy még hátravan.
Készen álltok?
Gyerünk!
Várj! Nyomás!
Nyomás, Bütyök!
Fel a fejjel!
A kecóban talált holmikkal remélhetőleg hazajutunk.
Igen, tudom…
De azt hittem, ha látjátok a luxuskérót, végre azt gondoljátok rólam…
Csak azt akartam, hogy mulassatok egy utolsót a szigeten.
Mulattunk is. Míg a dinók meg nem akartak ölni minket.
Nem kell puccos dolgokat mutatnod, hogy lenyűgözz minket, tudod?
Már lenyűgöztél.
- Persze. - Persze!
Jó fej vagy, vicces, hűséges.
Egy dinóval is harcoltál egy liftaknában.
Apa Gaddijét csaptam hozzá.
Jó ember vagy, Kenji, és jó barát. Légy tisztában vele!
A cuccok nem számítanak.
Tudom, mit akarsz mondani.
Gázos, hogy aggódnom kell a családom miatt.
De talán nem muszáj aggódnom.
Talán segítenem kéne nekik. Talán tennem kéne valamit.
És pontosan ezt fogom tenni: teszek valamit!
Kösz, Yaz! Fantasztikus vagy!
Ász vagyok.
Nos, hogy javítjuk meg ezt az izét?
Passz. Nincs Brooklynn felfedezi a hajójavítást című videóm.
Kár. Rengeteg megtekintése lenne!
Na jó. Mink van?
- Összejöhet! - Mi lenne, ha…
- Ez tökéletes! - Nagyobb hajó kell.
Szegek, csavarok, bármi?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta