ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Να είστε σε επιφυλακή.
Μπορεί η Τιφ να είναι ακόμα εδώ.
-Δεν βλέπω κανέναν. -Και τίποτα.
Η Τιφ μάλλον είχε ανεπιθύμητους επισκέπτες.
-Ο πίνακας ελέγχου καταστράφηκε. -Και ο ασύρματος.
-Κι έχει ελάχιστη βενζίνη. -Είσαι σίγουρος;
Το χτύπησες; Πάντα το χτυπάνε ελαφρά.
Τώρα είμαστε απολύτως σίγουροι.
Έχουμε σκάφος, αλλά είναι ακατάλληλο για χρήση.
Η βορειοδυτική αποβάθρα είναι μετά από εκείνη τη στροφή.
Αν φτάσουμε εκεί, θα βρούμε βενζίνη
κι όλα τα απαραίτητα για να φύγουμε.
Την πατήσατε!
-Κένζι! -Πολύ αστείο! Μας κατα…
Το ξέρω, ήταν τέλειο.
Αν βλέπατε τα πρόσωπά σας! Φοβερό!
Η αποκορύφωση της κωμωδίας.
Πάω στην ακτή. Θα σας βρω με την Μπάμπι στην αποβάθρα.
Το ερώτημα είναι ποιος θα οδηγήσει το σκάφος.
Εννοείς, ποιος έχει μπαμπά μέλος λέσχης γιοτ και βρήκε καπέλο;
Ο κάπτεν Κένζι στις υπηρεσίες σας.
Ναι! Άψογος!
Ναι!
Ζήτω!
-Ζήτω! -Ωραία!
Ήρεμα, σιγά!
Δεν πάρκαρα κι άσχημα, μπορώ να πω. Και θα το πω.
Δεν παρκάρουμε τα σκάφη, μπουμπούνα. Τα δένουμε.
Θες να την πεις στον καπετάνιο; Τότε, ας κολυμπήσεις ως το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, φίλοι. Πώς ήταν η βόλτα σας;
Τέλεια. Δεν είδαμε δεινόσαυρους.
Και η αποβάθρα είναι περιφραγμένη.
Κλείδωσα μόλις μπήκαμε.
Γεια σου, Μπάμπι! Φιλενάδα.
Καλά, εντάξει.
Πέρασε η ώρα. Ας ξεκουραστούμε.
Ας ψάξουμε για προμήθειες το πρωί.
Σιγά, μη βιάζεσαι, αδερφέ! Δες γύρω σου!
Έχουμε μαγιό, λίγες ώρες ήλιο ακόμα κι ένα σκάφος στη διάθεσή μας!
Αν δεν κάνουμε τώρα πάρτι στο γιοτ, δεν ξέρω πότε θα κάνουμε!
Βουτιά μετά από οκτώ χρόνια μαθημάτων κατάδυσης.
Βουτιά όταν σε κυνηγά αλλόσαυρος,
σκοντάφτεις και πέφτεις από καταρράκτη!
Έφυγες και μ' έκανες κομμάτια
Μπουκάλια με νερό, πετσέτες,
ομπρελίτσες για ποτά, μια χάλια μπάλα παραλίας.
Δες! Δυναμιτάκια, πυροτεχνήματα, άπειρα CD με ροκ μουσική.
Μπορεί να ήταν φρικτοί, αλλά ο Μιτς και η Τιφ ήξεραν να παρτάρουν.
Πολύ αστείο.
Σάμι, μπορείς να…
Πέφτω στα γόνατα για σένα
Δεν φεύγουμε απλώς απ' το νησί αύριο. Φεύγουμε με στιλ.
Τελικά, μου αρέσει πολύ η ζωή στο γιοτ.
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε πριν φύγουμε…
Φάρσα στον Κένζι για αντίποινα.
Ξέρεις πως είμαι μέσα.
Το βρήκα! Θα κλέψουμε το καπέλο του.
Ωραία, και μετά;
Δεν θα του το επιστρέψουμε.
Ναι, ξενέρωτο. Συγγνώμη.
Όταν έχεις αδερφό τον Μπραντ, συνήθως είσαι το θύμα,
όχι ο φαρσέρ.
Να σκεφτούμε κάτι φοβερό, αλλιώς δεν θα ησυχάσουμε.
Τι θα έλεγες αν, αργά αλλά μεθοδικά, τον κάναμε να πιστέψει πως δεν υπάρχει;
Και όταν θα είναι στα πρόθυρα της τρέλας, του πούμε "Την πάτησες!"
Λιγάκι υπερβολικό; Ίσως αν…
-Σοβαρά, Κένζι; -Ναι, είδατε;
Παραείναι εύκολο!
Όλες οι ιδέες παίζουν. Όσο πιο υπερβολικό, τόσο το καλύτερο.
Για σένα, Μπάμπι!
Ξέρω πόσο πολύ διψάτε τα ζωντανά όταν είστε όλη μέρα στον ήλιο.
Αμάν, παραλίγο να το ξεχάσω.
Βασικά, ίσως πνιγείς. Θα την πάρω την ομπρελίτσα.
Στην υγειά σου!
Κυρίες μου, περνάτε καλά;
Εμείς; Καλά;
Φυσικά! Η Μπάμπι κι εγώ περνάμε τέλεια!
Εντάξει, συγγνώμη,
αλλά, Μπεν, ξέρεις ότι τα μεγάλα ζώα είναι η ειδικότητά μου.
Έχεις μήπως την εντύπωση ότι δεν με πολυσυμπαθεί η Μπάμπι;
Η Μπάμπι είναι περίπλοκη.
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο υπέροχος εγκέφαλός της;
Μην ανησυχείς.
Βέβαια, ίσως χάνεις το ταλέντο σου.
Γεια!
Δέχομαι την πρόκληση. Μπάμπι, θα γίνεις δική μου.
Κάτι θα υπάρχει εδώ για να τρομάξουμε τον Κένζι.
Αυτά τα πυροτεχνήματα;
Την προσοχή σας!
Σας ομιλεί ο καπετάνιος.
Γεια σου, καπετάνιε. Κένζι, θέλω να πω.
Είπα να επιθεωρήσω το πλήρωμα. Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Απλώς συζητούσαμε ότι όπου να 'ναι θα νυχτώσει.
Ώρα να λήξει το πάρτι.
Ναι, για να έχουμε ενέργεια να βρούμε προμήθειες το πρωί.
Περιμένετε να το πιστέψω;
Όταν έχουμε αυτές εδώ τις ομορφιές;
Τα έβαλα ήδη στο κατάστρωμα. Έσωσα το πάρτι!
Τι ήταν αυτό;
Δεν γίνεται να χτυπήσαμε κάτι.
Όχι!
Δεν παίρνει αναβολή. Πρέπει να φτιαχτεί απόψε, προτού…
Βυθιστεί το σκάφος.
Ευχαριστούμε για τη διευκρίνιση.
Κάποια εργαλεία θα βρούμε αν ψάξουμε τριγύρω.
Πάμε γρήγορα. Νυχτώνει και πέφτει ομίχλη.
Ας χωριστούμε, να ψάξουμε καλύτερα.
Πάμε!
-Εγώ θα ψάξω από εδώ. -Ωραία, εμείς πάμε από εκεί.
Έχε τον νου σου στον Κένζι.
Ικανό τον έχω να μας ξανατρομάξει, ειδικά στο σκοτάδι.
Σωστή σκέψη.
Πρώτα η επιδιόρθωση, μετά η φάρσα μας.
Μέσα!
Βενζίνη!
Να πάρει!
Έλα, Μπάμπι μου. Ας ψάξουμε από εδώ.
Την είπε "Μπάμπι μου";
Χαλάρωσε, Μπάμπι. Θα μας πάρει ώρα.
Μπρούκλιν;
Δαρείε;
Ό,τι κι αν σχεδιάζετε, δεν θα πετύχει.
Αν δεν με βλέπετε, δεν θα με τρομάξετε.
Μπάμπι, εσύ είσαι; Χάθηκες στην ομίχλη, φιλενάδα;
Περίμενε, έρχομαι να σε βρω.
Να πάρει!
Τι να την κάνεις τη μυστική κάρτα-κλειδί,
αν δεν λειτουργεί σε όλο το νησί;
Δαρείε! Τον Κένζι είπαμε να τρομάξουμε, όχι εμένα!
Κάτι πέρασε την περίφραξη. Πρέπει να πάμε όλοι στο σκάφος!
Έλα, από εδώ.
Εντάξει, μην απομακρύνεσαι.
Σας τσάκωσα. Κανείς δεν κάνει φάρσες στον κάπτεν Κένζι.
-Βλέπεις κανέναν; -Εσένα, με το ζόρι.
Σάμι; Γιαζ; Ακούει κανείς;
Να ο Μπεν.
Μη φοβάστε, ουρανόσαυροι είναι.
Είναι μεγάλοι, αλλά ακίνδυνοι.
Αυτοί το ξέρουν;
Από εδώ!
Γρήγορα!
Δαρείε!
Μπρούκλιν! Ανακωχή;
Ωραίοι οι τρομακτικοί θόρυβοι, αλλά…
Εντάξει.
Τέρμα η πλάκα.
Ποιος είναι εκεί;
Κένζι;
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω!
Κένζι;
Κατέβα κάτω, μπουμπούνα!
Πάμε!
Κένζι! Είσαι καλά!
Έπεσα πάνω στον Δαρείο!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Παρακαλώ.
Σταθείτε, πού είναι η Σάμι;
Σε βρήκα.
Μη φοβάσαι, ηρέμησε.
Πάμε στον Μπεν και στη Γιαζ.
Μπάμπι!
Μπράβο το κορίτσι μου! Πάμε!
Κι από εκεί καλά είναι!
Μπάμπι;
-Να επιβιβαστούμε και να φύγουμε. -Και η τρύπα;
Κάτι θα σκεφτούμε. Είναι μονόδρομος.
-Και μετά; Πού θα πάμε; -Οπουδήποτε μακριά από εδώ.
-Ελάτε, από εδώ είναι. -Όχι, από εκεί είναι.
Από εκεί ήρθαμε.
Εκεί!
Ζήτω το πάρτι!
-Ελάτε! -Έλα, Μπάμπι!
-Γρήγορα! -Πάμε!
Πρέπει να κλείσουμε την τρύπα. Βοηθάει η ταινία;
Και πολύ μάλιστα!
Φέρτε μου ό,τι βρείτε να την κλείσω.
Ωραία, τι να βρω;
-Ορίστε. -Δώσ' το μου.
Ορίστε! Αυτό μας κάνει; Πιάσε εκείνο!
Πάρε αυτό.
Δεν θα κρατήσει, αλλά είναι η μόνη λύση.
-Αμάν! -Έρχονται!
Ξεκίνα να φύγουμε!
Πάμε! Κένζι, βάλε μπρος!
Ας φτάσει η βενζίνη! Ναι!
Ναι.
Παρά τρίχα.
Ξέρουν κολύμπι;
-Μας πρόλαβαν. -Τότε, να τους τρομάξουμε!
Γρήγορα!
Αντίο, δεινόσαυροι!
Δεν τρομάξαμε τον Κένζι, αλλά κι αυτό καλό ήταν.
Κόλλα το!
Να η ηρωίδα μου!
Δεν μπορώ, θα ρωτήσω.
Πώς έκανες την Μπάμπι να σε συμπαθήσει τόσο πολύ;
Πανεύκολο. Κουβαλάω σνακ στις τσέπες μου.
Συνήθεια από το τρέξιμο.
-Δηλαδή, μου κάνατε πλάκα; -Ναι.
Όχι και η Μπάμπι. Είναι πολύ υπεράνω για τέτοια.
Για λίγο νόμιζα πως έχασα το ταλέντο μου.
Σταμάτησα τη μηχανή για να φτάσουν τα καύσιμα.
Πλέουμε ακυβέρνητοι.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Εξαφανίζονται οι κομψόγναθοι.
Μας επιτίθενται άκακοι χορτοφάγοι στην αποβάθρα,
εκτός της περιοχής τους.
Όλα είναι εξαιρετικά παράξενα.
Ναι. "Ποτέ δεν τρελαίνονται οι δεινόσαυροι στο Τζουράσικ Γουόρλντ", και καλά.
Δεν είναι αυτό. Το νησί έχασε την ισορροπία του.
Γιατί όμως;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου