EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Passt gut auf.
Tiff könnte noch da drin sein.
-Keine Spur von irgendwem. -Oder irgendwas.
Tiff hatte wohl unerwünschte Besucher.
-Die Steuerkonsole ist kaputt. -Und der Funk auch.
-Und fast kein Benzin mehr. -Bist du sicher?
Hast du draufgeklopft? Man muss immer draufklopfen.
Jetzt sind wir wirklich sicher.
Wir haben ein Boot und können es nicht benutzen.
Ok, der Nordwestpier ist gleich um die Kurve.
Kämen wir dahin, fänden wir vielleicht Benzin
und alles, um von der Insel zu kommen.
Buh!
Reingelegt!
-Kenji! -Kein Spaß! Erschreckst…
Ich weiß. Es war toll.
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen! Unbezahlbar!
Comedy vom Feinsten.
Ich will zur Küste. Bumpy und ich treffen euch am Pier.
Die einzige Frage ist: Wer fährt das Boot?
Wessen Vater ist im Jachtclub und wer fand die tolle Mütze?
Kapitän Kenji zu Diensten.
Ja! Wer ist gut?
Ja!
-Ja! -Alles klar!
Sachte. Immer langsam!
Nicht übel eingeparkt, wenn ich es selbst so sagen darf, und das tue ich.
Du parkst kein Boot ein, Dussel. Du dockst es an.
Willst du den Kapitän ärgern? Nach Hause ist weit zu schwimmen.
Danke.
Hey, Freunde! Wie war dein Spaziergang?
Toll. Null Dinos.
Und noch besser, der Pier ist umzäunt.
Ich schloss hinter Bumpy ab und kam her.
Hi, Bumpy! Hey, Mädchen.
Hey… Oh, ok.
Es wird spät. Wir können hier schlafen.
Und morgen früh Vorräte suchen.
Jetzt mal halblang, Mann! Seht euch um!
Wir haben Badeanzüge, ein paar Stunden Sonne und ein Boot zur Verfügung!
Wenn das nicht "Jachtparty" schreit, weiß ich auch nicht.
So sieht acht Jahre Tauchunterricht aus.
So sieht vor Allosauriern fliehen,
dann stolpern und den Wasserfall runterstürzen aus!
Du kamst heraus und ich war hin und weg
Oh! Wasserflaschen, Strandhandtücher,
die schicken, kleinen Drink-Schirmchen, trauriger Strandball.
Seht mal: Partypopper, Römerlicht, jede Menge Jachtrock-CDs.
Sie waren böse, aber Mitch und Tiff waren Jachtparty-Experten.
Sehr witzig.
Sammy, würdest du…
Du zwingst mich auf die Knie
Wir verlassen morgen nicht nur die Insel, wir gehen mit Stil.
Zugegeben, ich liebe dieses Jachtleben.
Aber eins müssen noch tun, ehe wir gehen.
Kenji den Schreck heimzahlen.
Du weißt, ich bin dabei.
Ich hab's! Wir klauen die Kapitänsmütze.
Aha. Und dann?
Geben wir sie nicht zurück.
Ja, blöd. Tut mir leid.
Mit einem Bruder wie Brand ist man Opfer von Streichen
und plant keine.
Es muss denkwürdig sein, oder er hört nie auf.
Was, wenn wir Kenji langsam und methodisch glauben lassen, er hätte nie existiert?
Und wenn er fast völlig durchdreht, sagen wir: "Reingefallen!"
Vielleicht zu heftig? Und wenn wir…
-Im Ernst, Kenji? -Ja, oder?
Zu einfach!
Alle Ideen sind wieder im Spiel. Je heftiger, desto besser.
Hier, Bumpy!
Ich weiß, wie durstig ihr großen Echsen nach einem Tag Sonne seid.
Oh, fast vergessen.
Aber wegen Sonnenstich-Risiko behalte ich den Schirm.
Lass dir's schmecken!
Na, Ladys. Habt ihr Spaß?
Wir? Spaß?
Oh ja! Bumpy und ich haben so viel Spaß!
Ok, tut mir leid,
aber, Ben, du weißt, wie sehr ich große Tiere mag.
Aber merkst du auch, dass Bumpy nicht so auf mich steht?
Bumpy ist kompliziert.
Wer weiß, was in ihrem schönen Dino-Gehirn vor sich geht?
Mach dir keine Gedanken.
Oder du kommst nicht mehr so gut an.
Tschüss!
Herausforderung angenommen. Bumpy, ich krieg dich rum.
Wir müssen Kenji doch irgendwie erschrecken können.
Etwa mit dem Feuerwerk.
Hey, aufgepasst!
Kapitän an Deck.
Hey, Käpt'n. Ich meine, Kenji.
Ich sehe nach meiner Crew. Was macht ihr zwei?
Oh! Wir sagten gerade, es wird langsam dunkel.
Wir sollten die Party beenden.
Damit wir morgen früh Vorräte suchen können.
Das soll ich euch glauben?
Wenn wir diese Babys haben?
Sie sind schon an Deck. Jachtparty gerettet!
Was war das?
Wir liefen doch nirgends auf.
Oh nein!
Das hat nicht bis morgen Zeit. Flicken wir es, ehe…
…das Boot sinkt.
Danke für die Klarstellung.
Hier muss es doch Werkzeug oder Bootsteile geben.
Es eilt. Es wird dunkel und neblig.
Teilen wir uns lieber auf.
Dann los!
-Ich suche da drüben. -Gut. Wir gehen hier entlang.
Behalte Kenji im Auge.
Sonst erschreckt er uns wieder, besonders im Dunkeln.
Guter Gedanke.
Ist alles geflickt, zahlen wir's ihm heim.
Das Spiel beginnt.
Benzinkanister!
Verdammt!
Komm, Bumpster. Suchen wir hier.
Gab sie ihr den Kosenamen?
Immer langsam, Bumpy. Das könnte etwas dauern.
Brooklynn?
Darius?
Was auch immer ihr vorhabt, es wird nicht funktionieren.
Wer mich nicht findet, erschreckt mich nicht.
Bumpy, bist du das? Hast du dich im Nebel verlaufen?
Bleib sitzen, ich komme.
Komm schon!
Was nützt eine Schlüsselkarte für die Insel,
die nicht auf der ganzen Insel schließt?
Darius! Der Plan war, Kenji zu erschrecken, nicht mich!
Etwas ist durch den Zaun gebrochen. Wir müssen zum Boot!
Komm, da geht's lang.
Ok. Bleib dicht hinter mir.
Erwischt. Niemand spielt Kapitän K Streiche.
-Siehst du wen? -Ich sehe dich kaum.
Sammy? Yaz? Ist jemand hier?
Da ist Ben.
Schon gut. Sind nur Ouranosaurier.
Sie sind groß, aber harmlos.
Wissen sie das?
Hier entlang!
Beeilung!
Hey, Darius!
Brooklynn! Waffenstillstand?
Netter Versuch mit dem gruseligen Lärm, aber…
Ok.
Der Spaß ist vorbei.
Wer ist da draußen?
Kenji?
-Wo sind die anderen? -Keine Ahnung!
Kenji?
Komm runter, Dussel!
Gehen wir!
Kenji! Du bist ok!
Darius hat mich aufgefangen!
-Danke, Bruder. -Kein Problem.
Moment, wo ist Sammy?
Da bist du ja.
Hab keine Angst. Krieg dich ein.
Zurück zu Ben und Yaz.
Bumpy!
Oh, braves Mädchen! Gehen wir!
So geht es auch!
Bumpy?
-Wir müssen mit dem Boot ablegen. -Und das Loch?
Wir überlegen uns etwas. Uns bleibt keine Wahl.
-Und dann? Wohin fahren wir? -Bloß weg von hier.
-Komm, hier entlang. -Nein, da lang.
Wir kamen eben von dort.
Da!
Party-Jacht gewinnt!
-Kommt! -Komm, Bumpy!
-Beeilung! -Los!
Flicken wir das Ding. Geht was mit Klebeband?
Nur alles!
Los, hol, was du kannst, zum Stopfen.
Ok. Was mache ich?
-Hier. -Gib es mir.
Oh, da! Was ist damit? Bring es her!
Nimm das.
Es hält nicht lange, aber das war alles.
-Hey! -Sie kommen!
Nichts wie weg hier!
Los doch! Kenji, fahr zu!
Sei genug Benzin! Ja!
Ja.
Das war knapp.
Sie können schwimmen?
-Die sind schneller. -Verschrecken wir sie!
Beeilung!
Tschüss, schwimmende Dinos!
Kenji erschreckten wir nicht, trotzdem war's ein Sieg.
Und ob!
Da ist meine Heldin!
Ok, ich muss etwas fragen.
Wie hast du Bumpy dazu gekriegt, dich so zu mögen?
Ganz einfach. Mit Snacks in der Tasche.
Eine alte Gewohnheit vom Laufen.
-Du hast mich also nur verarscht? -Ja.
Bumpy war nicht dabei. Sie ist zu intelligent für so etwas.
Ich dachte schon, ich wirke nicht mehr.
Ich kappte den Motor, um Benzin zu sparen.
Damit sind wir offiziell Treibgut.
Es ergibt alles keinen Sinn.
Die Compys hauen aus dem Camp ab.
Friedliche Pflanzenfresser übernehmen den Pier,
der für sie unwichtig ist.
Das alles ist hochgradig seltsam.
Ja. "Dinos in der Jurassic World drehen nicht durch", sagte nie jemand.
Da steckt mehr dahinter. Die Insel ist aus den Fugen.
Aber warum?
Untertitel von: Rüdiger Dieterle