‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎大家注意點
‎就我們所知，蒂芙還在船上
‎沒有人的蹤跡
‎甚至是任何東西
‎看來蒂芙遇到了不速之客
‎控制面板被毀了
‎無線電也是
‎-而且快沒油了 ‎-你確定嗎？
‎你有沒有敲敲看？通常得敲敲看
‎這下百分之百確定了
‎我們找到了船，卻用不了
‎好的，西北碼頭就在那個彎道旁邊
‎如果我們能想辦法過去 ‎或許就能找到更多的油
‎還有離島需要的其他東西
‎砰！
‎嚇到你們了
‎-健二 ‎-不好笑，兄弟，你把…
‎我知道，太棒了
‎你們真該看看自己的表情
‎太讚了
‎幽默的巔峰
‎我回到岸邊去 ‎小鼓和我會跟你們在碼頭會合
‎看來唯一的問題是，由誰來開船？
‎妳是說，爸爸是遊艇俱樂部會員
‎還剛剛發現了這頂超酷帽子的某人？
‎健二船長為你們服務
‎好耶，厲害吧？
‎太棒了
‎好耶
‎-好耶 ‎-太好了
‎慢點…
‎穩住…
‎如果讓我來說，船停得真不錯
‎我就要這麼說
‎這不叫“停船”，呆瓜 ‎這叫“泊船”
‎妳真的想跟船長頂嘴嗎？
‎要游回家很遠的
‎謝謝
‎嘿，兩位朋友，散步還順利嗎？
‎很好，沒遇到恐龍
‎更棒的是，碼頭有圍欄
‎小鼓和我過來後，我就上鎖了
‎嗨，小鼓
‎嘿，女孩
‎嘿…好吧
‎時間不早了，我們不如在這裡休息吧
‎明早再去尋找物資
‎等等…暫停一下，兄弟，看看四周
‎我們有泳衣、幾小時的陽光
‎還有一艘能任意使用的船
‎如果這不是要我們開遊艇派對 ‎我不知道怎樣才是
‎這是上了八年跳水課的樣子
‎這是躲避異特龍
‎然後摔倒掉進瀑布的樣子
‎天啊，瓶裝水、沙灘浴巾
‎放在飲料裡的漂亮小傘
‎還有沒氣的沙灘球
‎妳看，拉炮、羅馬燭 ‎一大堆遊艇搖滾唱片
‎他們雖然邪惡 ‎但米契和蒂芙確實很會開遊艇派對
‎很好笑
‎森美，請妳…
‎森…
‎明天我們不僅要離島，還要走得有型
‎不得不承認，我喜歡這種遊艇生活
‎不過臨走前，我們還得做一件事
‎惡整健二，為他嚇到我們報復
‎我絕對要加入
‎有了，我們偷走他的船長帽
‎然後呢？
‎我們…
‎不還給他
‎對，很爛，抱歉
‎要是有像布蘭這樣的哥哥 ‎通常被整的人會是你
‎而不是你整別人
‎一定要夠厲害 ‎不然他永遠不會放過我們
‎如果我們緩慢且有條理地
‎讓健二相信他根本不存在呢？
‎然後等他快徹底瘋掉的時候
‎我們就說“上當了”
‎會不會太狠了？
‎或許我們…
‎你認真的，健二？
‎我知道，對吧？
‎太簡單了…
‎什麼點子都可以商量，越狠越好
‎來吧，小鼓
‎我知道你們這些大傢伙 ‎曬了一整天太陽會有多渴
‎天啊，差點忘了
‎其實這樣有窒息的風險 ‎所以我還是留著吧
‎好好喝吧
‎女士們，玩得開心嗎？
‎我們？開心？
‎沒錯，小鼓和我玩得可開心了
‎好的，抱歉
‎不過，班 ‎你知道我對大型動物很有一套吧？
‎你覺得小鼓是不是不喜歡我？
‎小鼓是個複雜的女孩
‎誰知道牠那美麗的恐龍腦袋 ‎是怎麼想的？
‎我不會擔心這種事
‎當然，也可能是妳那套不管用了
‎再見
‎接受挑戰，小鼓
‎妳會臣服於我的
‎拜託，裡面肯定有能嚇到健二的東西
‎像是這些煙火
‎抬頭，兩位
‎船長來甲板了
‎嘿，船長
‎我是說，健二
‎我只是來看看我的船員
‎你們在幹嘛？
‎我們只是在說，天開始黑了
‎或許派對該結束了
‎沒錯，明早我們才能 ‎精神抖擻地去找物資
‎你們覺得我會信嗎？
‎我們可是有這些寶貝，對吧？
‎我已經放在甲板上
‎遊艇派對得救了
‎怎麼回事？
‎不可能撞到東西啊
‎不
‎等不到明天了 ‎今晚就得修補，不然…
‎就會沉船
‎感謝說明
‎我們肯定能找到工具或船用物資
‎動作快點，天越來越黑，要起霧了
‎我們該分頭行動，才能擴大搜索範圍
‎那就走啊
‎-我去那邊看看 ‎-好，我們走這邊
‎別忘了盯著健二
‎他可能會再嚇我們一次
‎尤其是在黑暗中
‎有道理
‎等我們找到補船的東西，就能整回去
‎放馬過來吧
‎油桶！
‎該死
‎來吧，鼓妹，我們來這裡找
‎她幫牠取了綽號？
‎冷靜，小鼓，這需要一些時間
‎布魯克琳？
‎達瑞斯？
‎無論你們在策劃什麼，都不會成功的
‎找不到我的話就嚇不到我
‎小鼓，是妳嗎？
‎妳在霧裡迷路了嗎，女孩？
‎別動，我去找妳
‎拜託
‎要是神秘的全島門禁卡 ‎不能在全島上使用
‎那這玩意有什麼用處？
‎達瑞斯，我們的計畫是嚇健二 ‎不是嚇我
‎有東西突破了圍欄 ‎我們都必須立刻上船
‎拜託，應該是這邊
‎好的，跟緊了
‎找到你們了
‎沒人能整阿健船長
‎-有看到誰嗎？ ‎-我連妳都看不太清楚
‎森美？小雅？有人嗎？
‎班來了
‎沒事，只是豪勇龍而已
‎牠們體型大，但是幾乎沒有殺傷力
‎那牠們自己知道嗎？
‎這邊
‎快
‎嘿，達瑞斯
‎布魯克琳
‎休戰吧？
‎故意發出恐怖的聲響很不錯，但是…
‎好吧
‎遊戲結束了
‎誰在那裡？
‎健二？
‎-其他人呢？ ‎-不知道
‎健二？
‎下來，呆瓜
‎快走
‎健二，你沒事
‎還好有達瑞斯當肉墊
‎-謝了，兄弟 ‎-不客氣
‎等等，森美呢？
‎妳在這裡啊
‎別怕
‎冷靜點
‎我帶妳回去找班和小雅
‎小鼓！
‎好孩子，快走
‎那邊也行
‎小鼓？
‎-我們得上船然後解纜 ‎-那個洞怎麼辦？
‎會有辦法的，我們別無選擇
‎然後呢？要去哪裡？
‎除了這裡，去哪裡都行
‎快，走這邊
‎不，是那邊
‎我們剛剛就是從那邊來的
‎在那裡
‎派對遊艇最讚
‎-快 ‎-快，小鼓
‎-快 ‎-快走…
‎得趕快把洞補上 ‎妳能用膠帶做點什麼嗎？
‎什麼都能做
‎快，有什麼拿什麼，把洞堵好
‎好的，有什麼呢？
‎-來 ‎-給我
‎來，這個怎麼樣？把那個拿來
‎接著
‎雖然撐不了太久，但只能這樣了
‎-嘿 ‎-牠們來了
‎帶我們離開這裡
‎快，健二，開船
‎拜託有足夠的汽油，很好
‎很好
‎好險
‎牠們會游泳？
‎-牠們速度更快 ‎-那或許我們可以把牠們嚇跑
‎快
‎再見，游泳的恐龍
‎沒有嚇到健二，不過…
‎也算是一場勝利
‎沒錯
‎我的英雄
‎好吧，我一定要問妳
‎妳到底是怎麼讓小鼓那麼喜歡妳？
‎簡單，我在口袋裡放了零食
‎跑步時養成的習慣
‎這麼說你們只是在鬧我？
‎沒錯
‎小鼓沒參與
‎牠太有深度了，不屑做這種事
‎有那麼一刻，我以為我的魅力消失了
‎為了省油，我把引擎熄掉了
‎我們現在只能隨波逐流
‎還是不合理
‎先是美頜龍從營地上消失了
‎然後溫和的草食動物攻擊我們 ‎占據了碼頭
‎這個牠們根本不必在乎的地方？
‎毫無疑問，事情變得更加詭異
‎沒錯，“在侏羅紀世界裡 ‎恐龍絕對不會發瘋”
‎沒人那樣說過
‎不僅如此 ‎這座島的平衡似乎被打破了
‎可是為什麼？
‎字幕翻譯：張貝瑜