1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,897
‎Hãy cảnh giác.

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,445
‎Như ta biết, Tiff vẫn còn ở trong đó.

5
00:01:44,813 --> 00:01:48,193
‎- Không có dấu hiệu của ai cả.
‎- Hay gì cả.

6
00:01:48,274 --> 00:01:51,074
‎Có vẻ Tiff có khách không mời mà đến.

7
00:01:55,824 --> 00:01:59,334
‎- Bảng điều khiển hỏng hóc rồi.
‎- Radio cũng vậy.

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
‎- Và sắp hết nhiên liệu nữa.
‎- Chắc chứ?

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,831
‎Em có gõ chưa? Họ hay gõ lắm.

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,457
‎Giờ thì ta biết chắc rồi.

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,378
‎Vậy là ta có thuyền.
‎Nhưng lại không dùng được.

12
00:02:14,801 --> 00:02:18,101
‎Được rồi,
‎bến phía tây bắc nằm ngay bên kia mũi đất.

13
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
‎Qua được chỗ đó,
‎ta có thể tìm thêm nhiên liệu

14
00:02:22,058 --> 00:02:24,388
‎và những thứ ta cần để thoát khỏi đảo.

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,284
‎Hù!

16
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
‎Bị lừa rồi nhé!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
‎- Kenji!
‎- Không vui đâu! Anh làm…

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,697
‎Anh biết. Vui quá chừng.

19
00:02:41,786 --> 00:02:46,366
‎Các em nên nhìn thấy vẻ mặt mình!
‎Vô giá luôn ấy!

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
‎Đỉnh cao hài hước nhỉ.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,918
‎Em về bãi biển đây.
‎Bé Bướu và em hẹn gặp nhóm ở bến.

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
‎Chắc câu hỏi duy nhất là
‎ai sẽ lái thuyền nhỉ?

23
00:02:54,966 --> 00:03:00,346
‎Ý em là ai có bố là hội viên hội du thuyền
‎và tìm ra cái mũ quyền lực này à?

24
00:03:02,056 --> 00:03:04,926
‎Thuyền trưởng Kenji hân hạnh phục vụ.

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,084
‎Tuyệt! Ai tài giỏi nào?

26
00:03:26,205 --> 00:03:27,115
‎Tuyệt!

27
00:03:27,916 --> 00:03:28,746
‎Tuyệt!

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,877
‎- Hoan hô!
‎- Hay lắm!

29
00:03:35,256 --> 00:03:39,796
‎Từ từ. Khoan đã!

30
00:03:40,970 --> 00:03:45,730
‎Phải nói là đỗ thuyền cũng không tệ nhỉ,
‎anh công nhận luôn.

31
00:03:45,808 --> 00:03:49,188
‎Ai lại nói "đỗ" thuyền, đồ ngốc.
‎Mà là "neo" thuyền.

32
00:03:49,270 --> 00:03:54,650
‎Muốn nói mỉa thuyền trưởng à?
‎Bơi về nhà xa lắm đấy.

33
00:04:01,032 --> 00:04:01,872
‎Cảm ơn nhé.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
‎Chào các bạn hữu! Đi dạo thế nào?

35
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
‎Tuyệt lắm. Không có khủng long nào.

36
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
‎Tuyệt hơn là quanh bến có hàng rào.

37
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
‎Em đã khóa sau khi bọn em đi qua.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,384
‎Chào Bé Bướu! Chào cô gái.

39
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
‎Này… Ồ, được thôi.

40
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
‎Cũng muộn rồi. Ta có thể nghỉ ở đây.

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
‎Mai đi săn đồ cũng được.

42
00:04:29,644 --> 00:04:33,194
‎Chà, gượm đã, người anh em! Nhìn quanh đi!

43
00:04:33,273 --> 00:04:38,743
‎Ta có đồ bơi, vài tiếng nắng,
‎và một chiếc thuyền dùng tùy ý!

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
‎Nếu đây không phải "tiệc du thuyền"
‎thì không biết là gì nữa.

45
00:04:48,329 --> 00:04:51,459
‎Thành quả của tám năm học lặn đây.

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
‎Thành quả của việc trốn Allosaurus,

47
00:04:56,045 --> 00:04:59,045
‎rồi trượt chân và rơi xuống thác đây!

48
00:04:59,924 --> 00:05:03,974
<i>‎Người quay bước đi, cứa đứt trái tim tôi</i>

49
00:05:04,637 --> 00:05:07,137
‎Ồ! Chai nước, khăn tắm biển,

50
00:05:07,223 --> 00:05:11,193
‎ô trang trí nước uống sang chảnh,
‎bóng bãi biển xì hơi.

51
00:05:11,978 --> 00:05:16,898
‎Xem này: pháo giấy, nến La Mã,
‎cả đống CD nhạc rock du thuyền.

52
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
‎Dù có ác, nhưng Mitch và Tiff
‎biết cách mở tiệc du thuyền đấy.

53
00:05:22,447 --> 00:05:24,197
‎Buồn cười đấy.

54
00:05:24,907 --> 00:05:27,197
‎Sammy, em… Sa…

55
00:05:28,077 --> 00:05:32,077
<i>‎Ôi, người khiến tôi quỳ xuống cầu xin</i>

56
00:05:32,623 --> 00:05:36,543
‎Mai ta không những rời khỏi đảo,
‎mà còn phải rời đi đầy phong cách.

57
00:05:36,627 --> 00:05:39,627
‎Phải thừa nhận
‎là em thích cuộc sống trên du thuyền.

58
00:05:40,298 --> 00:05:44,258
‎Nhưng còn một việc cần làm
‎trước khi ta đi…

59
00:05:44,343 --> 00:05:46,683
‎chơi khăm lại Kenji vì đã hù bọn mình.

60
00:05:47,013 --> 00:05:49,433
‎Ồ, em biết là chị đồng ý mà.

61
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎Ra rồi! Trộm mũ thuyền trưởng của anh ấy.

62
00:05:53,936 --> 00:05:55,096
‎Ừ. Rồi sao nữa?

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,570
‎Rồi không trả lại luôn.

64
00:05:59,609 --> 00:06:01,189
‎Ừ, nhảm thật. Xin lỗi nhé.

65
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
‎Khi có anh như Brand
‎thì thường là nạn nhân chơi khăm,

66
00:06:04,530 --> 00:06:05,910
‎chứ không phải chủ mưu.

67
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
‎Phải thật nhớ đời,
‎không thì anh ấy không chừa đâu.

68
00:06:10,286 --> 00:06:15,916
‎Nếu như ta từ từ và cẩn thận khiến Kenji
‎tin anh ấy không tồn tại thì sao?

69
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
‎Vậy khi anh ấy sắp phát điên
‎thì ta nói "Bị lừa rồi nhé!"

70
00:06:22,507 --> 00:06:25,427
‎Có lẽ hơi quá trớn chăng? Hay là…

71
00:06:29,806 --> 00:06:33,596
‎- Thật đấy à, Kenji?
‎- Đúng thế nhỉ?

72
00:06:35,603 --> 00:06:38,153
‎Quá dễ!

73
00:06:38,231 --> 00:06:41,941
‎Nghĩ ra ý gì cũng được.
‎Càng quá trớn càng tốt.

74
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
‎Của mày đây, Bé Bướu.

75
00:06:48,491 --> 00:06:52,871
‎Tao biết đứa to xác như mày
‎khát thế nào khi phơi nắng cả ngày mà.

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,826
‎Ối, suýt quên mất.

77
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
‎Thật ra, có nguy cơ bị mắc cổ
‎nên tao sẽ lấy cái ô.

78
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
‎Uống ngon nhé!

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
‎Các cô gái. Chơi vui chứ?

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,469
‎Bọn chị ấy à? Vui ư?

81
00:07:13,558 --> 00:07:17,808
‎Có đấy! Bé Bướu và chị đang chơi vui lắm!

82
00:07:24,527 --> 00:07:26,357
‎Được rồi, xin lỗi,

83
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
‎nhưng Ben, em biết chị giỏi tương tác
‎với động vật lớn mà nhỉ?

84
00:07:31,409 --> 00:07:34,909
‎Em có nghĩ Bé Bướu không thích chị không?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,422
‎Bé Bướu là cô nàng phức tạp.

86
00:07:41,502 --> 00:07:45,132
‎Ai biết cái đầu khủng long của nó
‎nghĩ gì chứ?

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,974
‎Đừng lo.

88
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
‎Biết đâu chị bị lụt nghề thôi.

89
00:07:51,721 --> 00:07:52,561
‎Tạm biệt nhé!

90
00:07:55,475 --> 00:07:59,515
‎Chấp nhận thử thách.
‎Bé Bướu, mày sẽ là của tao.

91
00:08:07,361 --> 00:08:10,621
‎Thôi nào,
‎trong này phải có gì để hù Kenji chứ.

92
00:08:10,698 --> 00:08:12,368
‎Như mớ pháo hoa này.

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,409
‎Chú ý này!

94
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
‎Thuyền trưởng lên boong đây.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
‎Chào thuyền trưởng. Ý em là Kenji.

96
00:08:19,040 --> 00:08:23,460
‎Đi xem thuyền viên thế nào thôi.
‎Hai em âm mưu gì đấy?

97
00:08:23,711 --> 00:08:28,011
‎Ồ! Bọn em chỉ nói trời sắp tối rồi.

98
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
‎Ta nên kết thúc buổi tiệc thôi.

99
00:08:30,384 --> 00:08:33,764
‎Phải, để nghỉ ngơi cho khỏe
‎để sáng mai kiếm đồ nữa.

100
00:08:34,555 --> 00:08:36,135
‎Tưởng anh sẽ tin sao?

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,058
‎Khi ta có những cục cưng này sao?

102
00:08:43,689 --> 00:08:47,359
‎Đặt chúng lên boong hết rồi.
‎Tiệc du thuyền đã được cứu!

103
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
‎Chuyện gì thế?

104
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
‎Không lẽ nào đâm phải gì đó.

105
00:08:55,243 --> 00:08:56,793
‎Ôi không!

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
‎Không đợi được tới mai.
‎Phải vá ngay tối nay trước khi…

107
00:09:00,665 --> 00:09:02,075
‎Thuyền chìm.

108
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
‎Cảm ơn đã nói cho rõ nhé.

109
00:09:04,460 --> 00:09:07,340
‎Quanh đây hẳn phải có dụng cụ
‎hay thiết bị tàu.

110
00:09:07,547 --> 00:09:10,127
‎Mau lên. Trời sắp tối,
‎sương mù đang kéo đến.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,296
‎Ta nên chia ra để tìm nhanh hơn.

112
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
‎Vậy thì đi thôi!

113
00:09:22,311 --> 00:09:25,651
‎- Em sẽ tìm bên kia.
‎- Được. Bọn chị đi hướng này.

114
00:09:26,941 --> 00:09:28,731
‎Nhớ để mắt đến Kenji.

115
00:09:28,818 --> 00:09:32,358
‎Chị sẽ không bất ngờ nếu anh ấy hù nữa,
‎nhất là trong bóng tối.

116
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
‎Cảm ơn đã nhắc.

117
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
‎Tìm đồ vá thuyền rồi hù lại anh ấy sau.

118
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
‎Chơi luôn.

119
00:09:56,971 --> 00:09:58,221
‎Bình nhiên liệu!

120
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
‎Chết tiệt!

121
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
‎Đi nào, Bumpster. Qua đằng này tìm nào.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,481
‎Cậu ấy đặt biệt danh cho nó ư?

123
00:10:29,253 --> 00:10:32,133
‎Bình tĩnh, Bé Bướu. Phải mất một lúc đấy.

124
00:10:39,221 --> 00:10:40,351
‎Brooklynn?

125
00:10:42,016 --> 00:10:43,096
‎Darius?

126
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
‎Dù hai em âm mưu gì
‎thì cũng không thành đâu.

127
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
‎Không tìm ra anh thì không hù được đâu.

128
00:12:09,812 --> 00:12:13,322
‎Bé Bướu, là mày à?
‎Mày bị lạc trong sương mù à?

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
‎Ở yên, tao đến đây.

130
00:12:27,872 --> 00:12:29,292
‎Ôi, thôi nào!

131
00:12:29,373 --> 00:12:32,043
‎Thẻ bí mật có ích gì trên đảo

132
00:12:32,126 --> 00:12:34,546
‎mà không thể dùng bất cứ đâu trên đảo chứ?

133
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
‎Darius! Kế hoạch là hù dọa Kenji
‎chứ không phải chị!

134
00:12:50,144 --> 00:12:53,654
‎Có gì đó phá thủng hàng rào.
‎Phải lên thuyền ngay!

135
00:12:55,733 --> 00:12:57,613
‎Đi nào, chị nghĩ là lối này.

136
00:12:58,277 --> 00:13:00,397
‎Được. Đi sát nhé.

137
00:13:00,488 --> 00:13:04,658
‎Bắt được rồi.
‎Không ai được chơi khăm thuyền trưởng K.

138
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
‎- Thấy ai không?
‎- Không thấy chị nữa là.

139
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
‎Sammy? Yaz? Có ai không?

140
00:13:18,839 --> 00:13:19,759
‎Ben kìa.

141
00:13:32,978 --> 00:13:35,148
‎Không sao. Là bọn Ouranosaurus thôi.

142
00:13:35,231 --> 00:13:37,531
‎Chúng to lớn, nhưng vô hại.

143
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
‎Chúng biết làm thế không?

144
00:13:44,114 --> 00:13:45,534
‎Lối này!

145
00:13:45,616 --> 00:13:46,526
‎Mau lên!

146
00:15:19,418 --> 00:15:20,708
‎Này Darius!

147
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
‎Brooklynn! Đình chiến nhé?

148
00:15:23,047 --> 00:15:26,427
‎Làm âm thanh ghê rợn đấy, nhưng…

149
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
‎Thôi được,

150
00:15:33,807 --> 00:15:35,097
‎hết vui rồi.

151
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
‎Ai đó?

152
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
‎Kenji?

153
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
‎- Những người khác đâu?
‎- Không biết!

154
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
‎Kenji?

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
‎Xuống đây, đồ ngốc!

156
00:16:56,515 --> 00:16:57,595
‎Đi thôi!

157
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
‎Kenji! Anh vẫn ổn!

158
00:17:00,978 --> 00:17:02,808
‎Darius đỡ cú ngã cho anh!

159
00:17:02,896 --> 00:17:05,016
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Không có gì.

160
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
‎Khoan, Sammy đâu?

161
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
‎Mày đây rồi.

162
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
‎Đừng sợ. Cứ bình tĩnh.

163
00:17:27,171 --> 00:17:29,171
‎Đưa mày về với Ben và Yaz nào.

164
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‎Bé Bướu!

165
00:17:58,535 --> 00:18:01,035
‎Ôi, giỏi quá! Đi thôi!

166
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
‎Đường đó cũng được!

167
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
‎Bé Bướu?

168
00:18:37,658 --> 00:18:40,538
‎- Phải lên thuyền và đi thôi.
‎- Còn lỗ thủng?

169
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
‎Để tìm cách sau.
‎Không còn sự lựa chọn đâu.

170
00:18:42,913 --> 00:18:46,383
‎- Rồi sao? Giờ đi đâu?
‎- Đâu cũng được trừ chỗ này.

171
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
‎- Đi nào, hướng này.
‎- Không, là hướng kia.

172
00:18:50,295 --> 00:18:52,205
‎Ta vừa đến từ hướng đó mà.

173
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
‎Kia kìa!

174
00:18:55,968 --> 00:18:58,048
‎Đi hướng du thuyền tiệc tùng!

175
00:19:13,902 --> 00:19:15,242
‎- Đi nào!
‎- Cố lên, Bé Bướu!

176
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
‎- Mau lên!
‎- Đi!

177
00:19:16,363 --> 00:19:19,493
‎Phải vá cái này. Dùng băng keo được không?

178
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
‎Gì cũng được!

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,700
‎Mau, tìm bất cứ thứ gì chèn lỗ này.

180
00:19:23,787 --> 00:19:26,077
‎Được. Có gì đây?

181
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
‎- Đây.
‎- Đưa nó đây.

182
00:19:28,167 --> 00:19:30,377
‎Đây! Còn cái này? Lấy thứ bên kia!

183
00:19:30,460 --> 00:19:31,590
‎Cầm lấy.

184
00:19:37,301 --> 00:19:39,681
‎Không chịu được lâu đâu,
‎nhưng có thế này thôi.

185
00:19:40,304 --> 00:19:42,564
‎- Này!
‎- Chúng đến kìa!

186
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
‎Lái thuyền ra khỏi đây!

187
00:19:50,314 --> 00:19:52,364
‎Đi thôi! Kenji, lái đi!

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,569
‎Đủ nhiên liệu đi! Tuyệt!

189
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
‎Hay lắm.

190
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
‎Suýt nữa thì tiêu.

191
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
‎Chúng biết bơi sao?

192
00:20:33,148 --> 00:20:35,818
‎- Ta không nhanh bằng chúng.
‎- Vậy dọa chúng đi!

193
00:20:46,870 --> 00:20:48,080
‎Mau lên!

194
00:21:09,017 --> 00:21:10,767
‎Tạm biệt khủng long biết bơi!

195
00:21:12,938 --> 00:21:17,068
‎Không hù được Kenji,
‎nhưng vụ này cũng tính là thắng.

196
00:21:17,150 --> 00:21:18,490
‎Đồng ý!

197
00:21:25,701 --> 00:21:27,541
‎Người hùng của tao đây rồi!

198
00:21:29,913 --> 00:21:32,213
‎Được, tớ hỏi cái này.

199
00:21:32,291 --> 00:21:35,421
‎Cậu làm cái quái gì
‎mà Bé Bướu thích cậu đến vậy?

200
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
‎Dễ mà. Tớ đem đồ ăn vặt trong túi.

201
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
‎Thói quen nhờ chạy ấy mà.

202
00:21:42,175 --> 00:21:45,845
‎- Vậy là em chỉ trêu chị à?
‎- Ừ.

203
00:21:45,929 --> 00:21:49,639
‎Bé Bướu không tham gia.
‎Nó quá đẳng cấp để làm mấy chuyện đó.

204
00:21:51,601 --> 00:21:54,731
‎Mới nãy, tớ tưởng mình mất sức hút rồi.

205
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
‎Anh đã tắt động cơ
‎để tiết kiệm nhiên liệu.

206
00:22:02,195 --> 00:22:04,815
‎Ta chính thức trôi dạt.

207
00:22:04,906 --> 00:22:06,776
‎Vẫn không hợp lý.

208
00:22:06,867 --> 00:22:08,867
‎Đầu tiên, lũ Compy biến mất khỏi trại.

209
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
‎Rồi loài ăn cỏ hiền lành tấn công
‎và chiếm bến tàu,

210
00:22:11,830 --> 00:22:13,420
‎nơi chúng chẳng quan tâm ư?

211
00:22:13,498 --> 00:22:16,208
‎Mọi chuyện càng lúc càng kỳ quặc quá thể.

212
00:22:16,293 --> 00:22:21,923
‎Ừ. "Khủng long không bao giờ hóa điên
‎ở Thế giới Khủng long", câu chưa ai nói.

213
00:22:22,007 --> 00:22:25,337
‎Còn hơn cả thế,
‎cứ như hòn đảo đang mất cân bằng ấy.

214
00:22:26,261 --> 00:22:27,301
‎Nhưng tại sao?

215
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi