ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Будьте бдительны.
Тифф может всё ещё быть там.
- Похоже, никого. - И ничего.
Будто Тифф посетили непрошеные гости.
- Панель управления разбита. - И радио тоже.
- Топливо почти на нуле. - Уверен?
Ты постучал? Всегда надо стучать.
Ну, теперь хоть знаем точно.
Итак, у нас есть яхта, но уплыть мы не можем.
Северо-западный причал вон за тем холмом.
Добраться бы туда, а там можно поискать топливо
и всё остальное, чтобы уплыть с острова.
Бу!
Попались!
- Кенджи! - Не смешно, чувак!
Отличненько вышло.
Видели бы вы свои лица! Оборжаться!
Да он у нас просто комик.
Я обратно на берег к Бампи. Увидимся на причале.
Вопрос только в том, кто поведёт яхту.
Не тот ли, кто с отцом состоит в яхт-клубе и отыскал офигенную фуражку?
Капитан Кенджи к вашим услугам.
Ура! Поехали!
Да!
Ура!
- Ура! - Да!
Осторожно. Тихонько!
Без ложной скромности скажу, что припарковался я на отлично.
Яхты не паркуют, а пришвартовывают, дурень.
Ты бы капитану не дерзила, до дома плыть далеко.
Спасибо.
Привет, друзья! Как прогулка?
Отлично. Динозавров не встретили.
Что ещё лучше, вокруг причала забор.
Я запер ворота за нами с Бампи.
Привет, Бампи, красотка.
Эй... Ну ладно.
Скоро стемнеет. Лучше переночевать здесь.
С утра сходим за всем необходимым.
Стопэ, дружище! Оглянись вокруг!
Мы в купальниках, до заката пара часов, и у нас есть целая яхта!
Всё указывает лишь на одно: вечеринка на яхте!
Так выглядят восемь лет тренировок по прыжкам в воду.
А «убегал от аллозавра,
поскользнулся и упал с водопада» выглядит так!
Ты появилась, дара речи лишила
О! Бутилированная вода, пляжные полотенца,
малюсенькие зонтики для коктейлей, печальный пляжный мяч.
Смотри! Хлопушки, фейерверки, диски с яхт-роком.
Может, они были злодеями, но вечеринки на яхте устраивать умели.
Очень смешно.
Сэмми, а ну... Сэ...
Я пред тобою на коленях
Мы не просто покидаем остров завтра, мы покидаем его стильно.
Признаю, тусить на яхте не так уж плохо.
Но у нас осталось незаконченное дело.
Разыграть Кенджи.
Я в деле.
Знаю! Выкрадем его фуражку.
Ага. А потом?
Не будем возвращать.
Да, скукота. Прости.
У меня с братом я обычно был жертвой приколов,
а не наоборот.
Нужно что-то умопомрачительное, а то не отвяжется.
Что, если мы заставим Кенджи думать, что его не существует?
А когда он будет на пороге сумасшествия, мы такие: «Попался!»
Не чересчур ли? Может, мы...
- Серьёзно, Кенджи? - Ржач, да?
Вас так легко напугать!
Беру свои слова назад. Чем жёстче, тем лучше.
А вот и я, Бампи!
На солнце весь день — наверное, наш большой динозаврик пить хочет?
Ой, чуть не забыла.
Вообще-то, зонтиком можно подавиться, лучше заберу.
На здоровье!
Дамы, развлекаетесь?
Мы? Развлекаемся?
Ещё как! Мы с Бампи отлично проводим время!
Ладно, слушай, Бен.
Ты же знаешь, как я люблю больших зверьков?
Но вот тебе не кажется, что я не нравлюсь Бампи?
Бампи — дама непростая.
Кто знает, что творится в её динозавровой головушке.
Не переживай.
А может ты просто утратила навыки.
Пока!
Вызов принят. Бамби, я тебя покорю.
Должно же тут быть что-то, чем можно напугать Кенджи.
К примеру, фейерверки.
Смирно!
Капитан на палубе.
Ой, привет, капитан. То есть Кенджи.
Проверяю членов своей команды. Вы чем заняты?
Да мы тут думали... Уже темнеет.
Не пора ли нам закругляться?
Ага, чтобы с утра мы бодренько набрали запасов.
Думаете, я поверил?
У нас же вот что есть!
Уже расставил по палубе. Вечеринка спасена!
Что это было?
Мы же пришвартованы.
О нет!
Ждать до завтра нельзя. Нужно залатать, пока...
...яхта не потонула.
Спасибо за пояснение.
Тут наверняка найдутся какие-нибудь инструменты.
Поторопимся. Темнеет, и туман надвигается.
Давайте разделимся.
Пойдёмте скорее!
- Я вон там поищу. - Ладно, а мы пойдём сюда.
Следи за Кенджи.
Я не позволю ему снова напугать нас, особенно в темноте.
Да, точно.
Когда залатаем яхту, разыграем его в ответ.
Вызов принят.
Канистры с топливом!
Блин!
Идём, Бампик. Поищем здесь.
Уже прозвища даёт?
Спокойно, Бампи. Не всё сразу.
Бруклин?
Дариус?
Что бы вы не задумали, я не попадусь.
Не найдешь — не напугаешь.
Бампи, это ты? Ты потерялась в тумане?
Держись, я иду к тебе.
Что ж такое!
Сдалась мне секретная карточка,
если она нигде не работает?
Дариус! Кенджи пугай, а не меня!
Нечто прорвало забор. Всем нужно срочно вернуться на яхту!
Кажется, сюда.
Ладно. Не отходи далеко.
Вот вы где. Капитана не разыграет никто.
- Видишь кого-нибудь? - Я едва тебя вижу.
Сэмми? Ясмина? Есть кто?
Вот Бен.
Спокойно, это уранозавры.
Они большие, но безобидные.
А они об этом знают?
Сюда!
Скорее!
Йоу, Дариус!
Бруклин! Перемирие?
Ловко вы со страшными звуками, но...
Ну всё...
...уже не весело.
Кто там?
Кенджи?
- Где остальные? - Не знаю!
Кенджи?
Спускайся, дурень!
Бежим!
Кенджи! Ты жив!
Мягко приземлился на Дариуса!
- Спасибо, дружище. - Не за что.
А где Сэмми?
Вот ты где.
Не бойся. Спокойно.
Я отведу тебя к Бену и Ясмине.
Бампи!
Умница какая! Бежим!
Можно и туда!
Бампи?
- Доберёмся до яхты и отчалим. - А как же дыра?
Что-нибудь придумаем. У нас нет выбора.
- И куда поплывём? - Куда угодно, лишь бы не быть тут.
- Идём, нам туда. - Нет, туда.
Мы оттуда пришли.
Вон же!
Вечеринки на яхте рулят!
- Бежим! - Бампи!
- Быстро! - Беги!
Нужно залатать. Эта клейкая лента сгодится?
Конечно!
Тащите что-нибудь, чтоб заткнуть дыру!
Ладно. Что, например?
- Вот. - Передавай.
Вот! Это пойдёт? Держи!
Держите.
Надолго не хватит, но без вариантов.
- Эй! - Они приближаются!
Заводи мотор!
Кенджи, скорее!
Лишь бы топлива хватило. Да!
Да.
Еле выбрались.
Они умеют плавать?
- Мы их не обгоним. - Тогда нужно напугать!
Скорее!
Чао, плавучие динозавры!
Кенджи не напугали, но и так неплохо вышло.
Ещё бы!
Моя героиня!
Ладно, я спрошу.
Почему Бампи к тебе так неровно дышит?
Всё просто. У меня в кармане всегда перекус.
Помогало во время пробежек.
- То есть вы надо мной измывались? - Ага.
Бампи была не в курсе. Она не настолько продвинутая.
А я уж было начала терять надежду.
Я отрубил мотор, чтоб оставить чуть топлива.
Теперь мы дрейфуем.
И всё же ерунда получается.
Сперва компсогнаты исчезли.
Затем травоядные атакуют нас на причале, куда
и заходить не должны были.
Всё становится ну очень странным.
А вы не заметили, что здесь всё время что-то не так?
Всё хуже. Весь остров будто утратил баланс.
Но почему?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина