1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:01:07,567 --> 00:01:08,897
Bądźcie czujni.
4
00:01:08,985 --> 00:01:11,445
Tiff nadal może tu być.
5
00:01:44,813 --> 00:01:47,693
- Nikogo ani śladu.
- Ani niczego.
6
00:01:48,274 --> 00:01:51,074
Tiff miała nieproszonych gości.
7
00:01:55,824 --> 00:01:59,334
- Panel kontrolny rozwalony.
- Radio też.
8
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
- I prawie nie ma paliwa.
- Na pewno?
9
00:02:02,831 --> 00:02:05,831
Postukałeś w to? Zawsze tak robią.
10
00:02:09,087 --> 00:02:11,457
Teraz mamy pewność.
11
00:02:11,548 --> 00:02:14,718
Mamy łódź, ale nie możemy jej użyć.
12
00:02:14,801 --> 00:02:18,101
Port północno-zachodni jest za zakrętem.
13
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
Może znajdziemy tam paliwo
14
00:02:22,058 --> 00:02:24,388
i inne potrzebne rzeczy.
15
00:02:30,984 --> 00:02:32,284
Bu!
16
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
Mam was!
17
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
- Kenji!
- Wystraszyłeś…
18
00:02:39,117 --> 00:02:41,697
Wiem. To było super.
19
00:02:41,786 --> 00:02:46,576
Żebyście widzieli swoje miny! Bezcenne!
20
00:02:46,666 --> 00:02:48,586
Szczyt komedii.
21
00:02:48,668 --> 00:02:51,918
Wracam na brzeg. Widzimy się w porcie.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
Tylko kto będzie sterował łodzią?
23
00:02:54,966 --> 00:03:00,346
A kto ma ojca w yacht klubie
i znalazł tę ekstra czapeczkę?
24
00:03:02,056 --> 00:03:04,926
Kapitan Kenji do usług.
25
00:03:23,244 --> 00:03:25,084
Tak! Kto jest świetny?
26
00:03:26,205 --> 00:03:27,115
Tak!
27
00:03:27,916 --> 00:03:28,746
Tak!
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,877
- Tak!
- Super!
29
00:03:35,256 --> 00:03:39,796
Powoli. Stop!
30
00:03:40,970 --> 00:03:45,730
Niezłe parkowanie,
jeśli mogę zauważyć, co też czynię.
31
00:03:45,808 --> 00:03:49,188
Łodzi się nie parkuje, pacanie, a dokuje.
32
00:03:49,270 --> 00:03:54,650
Chcesz zadzierać z kapitanem?
Do lądu masz kawałek.
33
00:04:01,032 --> 00:04:01,872
Dzięki.
34
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
Cześć, przyjaciele? Jak spacer?
35
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
Świetnie. Żadnych dinozaurów.
36
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
A port otacza ogrodzenie.
37
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
Zamknąłem za Rózią.
38
00:04:11,334 --> 00:04:13,384
Cześć, Róziu! Mała.
39
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
Hej… Dobra.
40
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
Robi się późno. Odpocznijmy tu.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
Rano poszukamy zapasów.
42
00:04:29,644 --> 00:04:33,194
Wyluzuj, brachu! Rozejrzyj się!
43
00:04:33,273 --> 00:04:38,743
Mamy kostiumy, kilka godzin słońca
i całą łódź do dyspozycji!
44
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
Aż się prosi o imprezę na jachcie.
45
00:04:48,329 --> 00:04:51,459
Oto co daje osiem lat lekcji nurkowania.
46
00:04:54,002 --> 00:04:59,052
A to ucieczka przed allozaurem
i upadek z wodospadu!
47
00:04:59,924 --> 00:05:03,974
Odeszłaś tak nagle
Łamiąc mi serce
48
00:05:04,637 --> 00:05:07,137
Woda, ręczniki,
49
00:05:07,223 --> 00:05:11,193
parasolki do drinków
i smutna piłka plażowa.
50
00:05:11,978 --> 00:05:16,898
Ogarnij: strzelające tuby,
fajerwerki i płyty z yacht rockiem.
51
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
Może byli źli, ale Mitch i Tiff
umieli się zabawić.
52
00:05:22,447 --> 00:05:24,197
Bardzo zabawne.
53
00:05:24,907 --> 00:05:27,197
Sammy, czy… Sa…
54
00:05:28,077 --> 00:05:32,077
Przed tobą padam na kolana
55
00:05:32,623 --> 00:05:36,543
Nie tylko stąd odchodzimy.
Odchodzimy z klasą.
56
00:05:36,627 --> 00:05:39,627
Przyznam, że fajne to życie na jachcie.
57
00:05:40,298 --> 00:05:44,258
Ale nim odejdziemy,
musimy zrobić jeszcze jedno.
58
00:05:44,343 --> 00:05:46,933
Zemścić się za żart Kenjiego.
59
00:05:47,013 --> 00:05:49,433
To mi się podoba.
60
00:05:51,267 --> 00:05:53,847
Wiem! Schowamy czapkę kapitana.
61
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
No. I co potem?
62
00:05:55,480 --> 00:05:58,570
I jej nie oddamy.
63
00:05:59,609 --> 00:06:01,189
Słabe. Wybacz.
64
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
Raczej padam ofiarą żartów brata,
65
00:06:04,530 --> 00:06:05,910
a nie je planuję.
66
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
Musimy dać czadu, bo nigdy nie odpuści.
67
00:06:10,286 --> 00:06:15,916
Może powoli będziemy mu wmawiać,
że nigdy nie istniał?
68
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
A gdy będzie na skraju szaleństwa,
krzykniemy: „Mamy cię!”.
69
00:06:22,507 --> 00:06:25,427
Nie za ostro? Może…
70
00:06:29,806 --> 00:06:33,596
- Serio, Kenji?
- Wiem!
71
00:06:35,603 --> 00:06:38,153
To za proste!
72
00:06:38,231 --> 00:06:41,941
W grę wchodzi wszystko.
Im ostrzej, tym lepiej.
73
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
Proszę, Róziu!
74
00:06:48,491 --> 00:06:53,161
Wiem, jakie bywacie spragnione
po całym dniu na słońcu.
75
00:06:53,246 --> 00:06:55,826
Ups, zapomniałabym.
76
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
Jeszcze się udławisz, jednak to zabiorę.
77
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
Smacznego!
78
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
Panie. Jak się bawicie?
79
00:07:11,389 --> 00:07:13,469
My? Bawimy?
80
00:07:13,558 --> 00:07:17,808
Tak! Bawimy się z Rózią świetnie!
81
00:07:24,527 --> 00:07:26,357
Dobra, wybacz,
82
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
ale wiesz, że duże zwierzęta to mój konik.
83
00:07:31,409 --> 00:07:34,909
To możliwe,
że Rózia mnie po prostu nie lubi?
84
00:07:39,542 --> 00:07:41,422
Jest skomplikowana.
85
00:07:41,502 --> 00:07:45,132
Kto wie, co dzieje się
w tym pięknym mózgu?
86
00:07:45,214 --> 00:07:46,974
Nie przejmuj się.
87
00:07:49,010 --> 00:07:51,640
Ale może tracisz wprawę.
88
00:07:51,721 --> 00:07:52,561
Pa!
89
00:07:55,475 --> 00:07:59,515
Przyjmuję wyzwanie. Róziu, będziesz moja.
90
00:08:07,361 --> 00:08:10,621
Musi być tu coś, czym go przestraszymy.
91
00:08:10,698 --> 00:08:12,368
Jak te fajerwerki.
92
00:08:13,159 --> 00:08:14,579
Oczy w górę!
93
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
Kapitan na pokładzie.
94
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Kapitanie. Znaczy Kenji.
95
00:08:19,040 --> 00:08:23,630
Sprawdzam moją załogę. Co knujecie?
96
00:08:23,711 --> 00:08:28,011
Mówiliśmy tylko, że się ściemnia.
97
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
Czas kończyć imprezę.
98
00:08:30,384 --> 00:08:33,764
Żeby wypocząć i rano
móc iść szukać zapasów.
99
00:08:34,555 --> 00:08:36,135
Mam w to uwierzyć?
100
00:08:39,268 --> 00:08:42,058
Gdy mamy te cacka?
101
00:08:43,689 --> 00:08:47,359
Rozłożyłem je na pokładzie.
Impreza uratowana!
102
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
Co to było?
103
00:08:53,074 --> 00:08:55,164
W nic nie uderzyliśmy.
104
00:08:55,243 --> 00:08:56,793
O nie!
105
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
To nie zaczeka. Musimy to załatać, nim…
106
00:09:00,665 --> 00:09:01,705
Łódź zatonie.
107
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
Dzięki za wyjaśnienie.
108
00:09:04,460 --> 00:09:07,460
Muszą być tu jakieś narzędzia.
109
00:09:07,547 --> 00:09:12,297
Szybko. Idzie noc i mgła.
Osobno sprawdzimy większy teren.
110
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
W drogę!
111
00:09:22,311 --> 00:09:25,651
- Ja poszukam tam.
- Spoko. My tam.
112
00:09:26,941 --> 00:09:28,731
Miej oko na Kenjiego.
113
00:09:28,818 --> 00:09:32,358
Nie daruję mu kolejnego żartu po ciemku.
114
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
Dobra myśl.
115
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
Załatamy łódź i zrobimy mu kawał.
116
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Wyzwanie przyjęte.
117
00:09:56,971 --> 00:09:58,221
Paliwo!
118
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
Niech to!
119
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Chodź, Rogata. Poszukamy tam.
120
00:10:08,941 --> 00:10:10,481
Ma dla niej ksywę?
121
00:10:29,253 --> 00:10:32,133
Luzik, Róziu. To może trochę zająć.
122
00:10:39,221 --> 00:10:40,351
Brooklynn?
123
00:10:42,016 --> 00:10:43,096
Darius?
124
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
Cokolwiek planujecie, nie uda wam się.
125
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Nie uda się, bo się schowam.
126
00:12:09,812 --> 00:12:13,322
Róziu, to ty? Zgubiłaś się we mgle?
127
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
Nie ruszaj się, idę.
128
00:12:27,872 --> 00:12:29,292
No dalej!
129
00:12:29,373 --> 00:12:34,553
Po co mi karta do całej wyspy,
która nie działa na całej wyspie?
130
00:12:46,515 --> 00:12:50,055
Darius! Miałeś straszyć Kenjiego,
nie mnie.
131
00:12:50,144 --> 00:12:53,654
Coś przebiło ogrodzenie. Wracajmy na łódź!
132
00:12:55,733 --> 00:12:57,613
Dalej, chyba tędy.
133
00:12:58,277 --> 00:13:00,397
Dobra, nie oddalaj się.
134
00:13:00,488 --> 00:13:04,658
Mam was. Nikt nie robi kawałów
kapitanowi Kenjiemu.
135
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
- Widzisz kogoś?
- Ciebie ledwo.
136
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
Sammy? Yaz? Ktokolwiek?
137
00:13:18,839 --> 00:13:19,759
To Ben.
138
00:13:32,978 --> 00:13:35,148
Spoko. To tylko uranozaury.
139
00:13:35,231 --> 00:13:37,531
Wielkie, ale niegroźne.
140
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
A wiedzą o tym?
141
00:13:44,114 --> 00:13:45,534
Tędy!
142
00:13:45,616 --> 00:13:46,526
Szybko!
143
00:15:19,418 --> 00:15:20,838
Darius!
144
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Brooklynn! Rozejm?
145
00:15:23,047 --> 00:15:26,427
Te straszne dźwięki się wam udały, ale…
146
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Dobra…
147
00:15:33,807 --> 00:15:35,097
koniec zabawy.
148
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
Kto tam jest?
149
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
Kenji?
150
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
- Gdzie reszta?
- Nie wiem!
151
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
Kenji?
152
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
Złaź, pacanie!
153
00:16:56,515 --> 00:16:57,595
Jazda!
154
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
Kenji! Żyjesz!
155
00:17:00,978 --> 00:17:02,808
Darius mnie uratował!
156
00:17:02,896 --> 00:17:05,016
- Dzięki!
- Nie ma sprawy.
157
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Zaraz, gdzie Sammy?
158
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Jesteś.
159
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
Nie bój się. Spokojnie.
160
00:17:27,171 --> 00:17:29,171
Wracajmy do Bena i Yaz.
161
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Róziu!
162
00:17:58,535 --> 00:18:01,035
Dobra dziewczynka! Chodź!
163
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
Tędy też możemy!
164
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Róziu?
165
00:18:37,658 --> 00:18:40,538
- Musimy wypłynąć.
- A dziura?
166
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
Coś wymyślimy. Nie mamy wyjścia.
167
00:18:42,913 --> 00:18:46,383
- A potem dokąd?
- Byle daleko stąd.
168
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
- Chodźcie tędy.
- Nie, tamtędy.
169
00:18:50,295 --> 00:18:52,205
Stamtąd przyszliśmy.
170
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Tam!
171
00:18:55,968 --> 00:18:58,048
Imprezowy jacht górą!
172
00:19:13,902 --> 00:19:15,242
- Szybko!
- Róziu!
173
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
Jazda!
174
00:19:16,363 --> 00:19:19,493
Trzeba to załatać. Ta taśma się nada?
175
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
I to jak!
176
00:19:21,410 --> 00:19:23,700
Łapcie cokolwiek się da.
177
00:19:23,787 --> 00:19:26,077
Dobra. Co tu jest?
178
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
- Tutaj!
- Podaj.
179
00:19:28,167 --> 00:19:30,377
Tutaj! Może to? Zanieś to!
180
00:19:30,460 --> 00:19:31,590
Weź to.
181
00:19:37,301 --> 00:19:39,091
Póki co musi wystarczyć.
182
00:19:40,304 --> 00:19:42,564
- Hej!
- Nadchodzą!
183
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
Zabierz nas stąd!
184
00:19:50,314 --> 00:19:52,364
Dalej, Kenji, płyń!
185
00:19:53,859 --> 00:19:56,569
Niech starczy paliwa! Tak!
186
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
Tak.
187
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
Było blisko.
188
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
Umieją pływać?
189
00:20:33,148 --> 00:20:35,818
- Nie uciekniemy.
- Odstraszmy je!
190
00:20:46,870 --> 00:20:48,080
Szybko!
191
00:21:09,017 --> 00:21:10,767
Pa, pływające dinusie!
192
00:21:12,938 --> 00:21:17,068
Nie przestraszyliśmy Kenjiego,
ale chyba wygraliśmy.
193
00:21:17,150 --> 00:21:18,490
O tak!
194
00:21:25,701 --> 00:21:27,541
Moja bohaterka!
195
00:21:29,913 --> 00:21:32,213
Muszę spytać.
196
00:21:32,291 --> 00:21:35,421
Jak sprawiłaś, że Rózia tak cię lubi?
197
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
Proste. Noszę w kieszeni przekąski.
198
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
Nawyk sprinterki.
199
00:21:42,175 --> 00:21:45,845
- Czyli sobie ze mną pogrywaliście?
- Tak.
200
00:21:45,929 --> 00:21:49,639
Oprócz Rózi. Ona jest ponad to.
201
00:21:51,601 --> 00:21:54,731
Przez chwilę w siebie zwątpiłam.
202
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
Zgasiłem silnik, oszczędzamy paliwo.
203
00:22:02,195 --> 00:22:04,815
Oficjalnie dryfujemy.
204
00:22:04,906 --> 00:22:06,776
To nadal nie ma sensu.
205
00:22:06,867 --> 00:22:08,867
Zniknięcie kompsognatów.
206
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
Atak roślinożerców w porcie.
207
00:22:11,830 --> 00:22:13,420
Nie powinny tu być.
208
00:22:13,498 --> 00:22:16,208
Robi się coraz dziwniej.
209
00:22:16,293 --> 00:22:21,923
No. Bo w Jurassic World
dinozaury nigdy nie świrują.
210
00:22:22,007 --> 00:22:25,337
Nie. Równowaga wyspy została zaburzona.
211
00:22:26,261 --> 00:22:27,301
Ale dlaczego?
212
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek