1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:52,719 --> 00:00:55,139
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,897
Kekal berwaspada.

4
00:01:08,985 --> 00:01:11,445
Manalah tahu,
Tiff masih ada di dalam sana.

5
00:01:44,813 --> 00:01:48,193
- Tiada kelibat sesiapa.
- Atau apa saja.

6
00:01:48,274 --> 00:01:51,074
Nampaknya Tiff
ada tetamu yang tidak diundang.

7
00:01:55,824 --> 00:01:59,334
- Panel kawalan dah rosak.
- Radio pun sama.

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
- Ia juga hampir kehabisan minyak.
- Awak pasti?

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,831
Awak dah ketuk? Orang selalu ketuk.

10
00:02:09,087 --> 00:02:11,457
Sekarang kita betul-betul pasti.

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,378
Okey, kita dah ada bot.
Kita cuma tak boleh gunakannya.

12
00:02:14,801 --> 00:02:18,101
Okey, dok barat laut
ada berdekatan selekoh itu.

13
00:02:19,097 --> 00:02:21,977
Kalau kita boleh ke sana,
mungkin kita boleh cari minyak lagi

14
00:02:22,058 --> 00:02:24,388
dan apa saja yang diperlukan
untuk pergi dari sini.

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,284
Kejutan!

16
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
Kamu terkena!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,030
- Kenji!
- Tak lawaklah! Awak takutkan…

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,697
Saya tahu. Hebat sekali.

19
00:02:41,786 --> 00:02:46,366
Kamu patut tengok muka kamu! Tak ternilai!

20
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Komedi yang melampau.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,918
Saya akan kembali ke darat.
Saya dan Bumpy akan jumpa kamu di dok.

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,875
Tapi persoalannya sekarang,
siapa mahu kemudi bot ini?

23
00:02:54,966 --> 00:03:00,346
Maksud awak, ayah siapa yang ahli kelab
kapal pesiar dan jumpa topi hebat ini?

24
00:03:02,056 --> 00:03:04,926
Kapten Kenji sedia berkhidmat.

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,084
Ya! Siapa yang pandai?

26
00:03:26,205 --> 00:03:27,115
Ya!

27
00:03:27,916 --> 00:03:28,746
Ya!

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,877
- Ya!
- Baiklah!

29
00:03:35,256 --> 00:03:39,796
Perlahan-lahan. Berhenti!

30
00:03:40,970 --> 00:03:45,730
Bagi saya, itu cara meletak bot
yang boleh tahan dan saya akuinya.

31
00:03:45,808 --> 00:03:49,188
Mana ada "letak" bot, si dungu.
Kita "dok" bot.

32
00:03:49,270 --> 00:03:54,650
Awak pasti mahu biadab dengan kapten?
Jauh nak berenang balik ke rumah nanti.

33
00:04:01,032 --> 00:04:01,872
Terima kasih.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
Hei, kawan-kawan!
Macam mana perjalanan awak?

35
00:04:04,535 --> 00:04:06,865
Bagus. Tak ada dinosaur.

36
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
Lebih baik lagi,
dok ini dikelilingi pagar.

37
00:04:09,290 --> 00:04:11,250
Saya dah kunci
selepas Bumpy dan saya masuk.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,384
Hai, Bumpy! Hai, kawan.

39
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
Hei… Okey.

40
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
Hari semakin lewat.
Lebih baik kita berehat di sini.

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
Kita boleh cari bekalan pagi esok.

42
00:04:29,644 --> 00:04:33,194
Hei, tunggu dulu, kawan!
Tengoklah sekeliling!

43
00:04:33,273 --> 00:04:38,743
Kita ada sut renang, sinaran matahari
selama beberapa jam dan sebuah bot!

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
Kalau ini bukan "parti kapal pesiar",
tak tahulah apa lagi.

45
00:04:48,329 --> 00:04:51,459
Inilah rupa lapan tahun belajar menyelam.

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Inilah rupa lari daripada Allosaurus,

47
00:04:56,045 --> 00:04:59,045
kemudian tersandung
dan jatuh dari air terjun!

48
00:04:59,924 --> 00:05:03,974
<i>Kau terus pergi, mematahkan hatiku</i>

49
00:05:04,637 --> 00:05:07,137
Wah! Botol air, tuala pantai,

50
00:05:07,223 --> 00:05:11,193
payung kecil minuman yang mewah,
bola pantai yang menyedihkan.

51
00:05:11,978 --> 00:05:16,898
Tengoklah. Bom parti, lilin Rom,
bertimbun-timbun CD rock kapal.

52
00:05:16,983 --> 00:05:20,863
Mereka mungkin jahat, tapi Mitch
dan Tiff tahu nak buat parti kapal pesiar.

53
00:05:22,447 --> 00:05:24,197
Kelakar sangat.

54
00:05:24,907 --> 00:05:27,197
Sammy, boleh awak… Sa…

55
00:05:28,077 --> 00:05:32,077
<i>Oh, kau buat aku melutut</i>

56
00:05:32,623 --> 00:05:36,543
Kita bukan saja akan pergi dari sini esok,
kita akan pergi dengan bergaya.

57
00:05:36,627 --> 00:05:39,627
Saya perlu akui,
saya suka gaya hidup kapal pesiar.

58
00:05:40,298 --> 00:05:44,258
Tapi ada satu perkara lagi yang
kita perlu buat sebelum kita pergi…

59
00:05:44,343 --> 00:05:46,683
kenakan Kenji balik sebab takutkan kita.

60
00:05:47,013 --> 00:05:49,433
Saya sangat setuju.

61
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Saya tahu! Kita curi topi kapten dia.

62
00:05:53,936 --> 00:05:55,096
Ya. Kemudian?

63
00:05:55,480 --> 00:05:58,570
Kita tak pulangkannya.

64
00:05:59,609 --> 00:06:01,189
Ya, bosan. Maaf.

65
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
Apabila awak ada abang macam Brand,
selalunya awak mangsa usikan,

66
00:06:04,530 --> 00:06:05,910
bukan perancang usikan.

67
00:06:05,990 --> 00:06:08,990
Ia mesti sesuatu yang epik
atau dia takkan berhenti usik kita.

68
00:06:10,286 --> 00:06:15,916
Macam mana kalau kita buat Kenji
percaya dia tak wujud secara teratur?

69
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
Kemudian, apabila dia hampir hilang akal,
kita akan kata, "Awak terkena!"

70
00:06:22,507 --> 00:06:25,427
Mungkin ia terlalu melampau? Mungkin kita…

71
00:06:29,806 --> 00:06:33,596
- Biar betul, Kenji?
- Ya.

72
00:06:35,603 --> 00:06:38,153
Mudah sangat!

73
00:06:38,231 --> 00:06:41,941
Semua idea kembali dipertimbangkan.
Lebih melampau, lebih bagus.

74
00:06:46,155 --> 00:06:48,405
Ini dia, Bumpy!

75
00:06:48,491 --> 00:06:52,871
Saya tahu haiwan besar cepat dahaga kalau
duduk di bawah matahari sepanjang hari.

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,826
Alamak, hampir terlupa.

77
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
Sebenarnya, kamu boleh tercekik,
jadi saya akan simpan payung itu.

78
00:07:02,630 --> 00:07:04,050
Jemputlah minum!

79
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
Hai, kamu berdua. Berseronok?

80
00:07:11,389 --> 00:07:13,469
Kami? Seronok?

81
00:07:13,558 --> 00:07:17,808
Ya! Saya dan Bumpy sedang berseronok!

82
00:07:24,527 --> 00:07:26,357
Okey, maaf,

83
00:07:26,446 --> 00:07:31,326
tapi, Ben, awak tahu yang
saya amat sukakan haiwan besar, bukan?

84
00:07:31,409 --> 00:07:34,909
Awak rasa Bumpy tak sukakan saya?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,422
Bumpy haiwan betina yang rumit.

86
00:07:41,502 --> 00:07:45,132
Siapa tahu apa yang bermain
dalam otak dinosaurnya yang cantik itu?

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,974
Saya tak akan risau.

88
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
Tapi awak mungkin
dah tak handal macam dulu.

89
00:07:51,721 --> 00:07:52,561
Selamat tinggal!

90
00:07:55,475 --> 00:07:59,515
Cabaran diterima.
Bumpy, kamu akan jadi milik saya.

91
00:08:07,361 --> 00:08:10,621
Tolonglah, tentu ada sesuatu di sini
yang kita boleh takutkan Kenji.

92
00:08:10,698 --> 00:08:12,368
Macam bunga api ini.

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,409
Pandang sini!

94
00:08:14,660 --> 00:08:16,410
Kapten di sini.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
Hei, kapten. Maksud saya, Kenji.

96
00:08:19,040 --> 00:08:23,460
Saya mahu periksa anak-anak kapal.
Apa yang kamu berdua buat?

97
00:08:23,711 --> 00:08:28,011
Ya! Kami cuma cakap hari semakin gelap.

98
00:08:28,090 --> 00:08:30,300
Mungkin kita patut tamatkan parti ini.

99
00:08:30,384 --> 00:08:33,764
Ya, supaya badan kita segar
untuk cari bekalan pagi esok.

100
00:08:34,555 --> 00:08:36,135
Kamu ingat saya akan percaya?

101
00:08:39,268 --> 00:08:42,058
Sedangkan kita ada benda ini?

102
00:08:43,689 --> 00:08:47,359
Saya dah letak di atas dek.
Parti kapal pesiar diteruskan!

103
00:08:51,030 --> 00:08:52,200
Apa itu?

104
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
Tak mungkin kita langgar sesuatu.

105
00:08:55,243 --> 00:08:56,793
Alamak!

106
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
Ia tak akan bertahan sampai esok.
Kita perlu tampal malam ini sebelum…

107
00:09:00,665 --> 00:09:02,075
Bot tenggelam.

108
00:09:02,416 --> 00:09:04,376
Terima kasih sebab jelaskannya.

109
00:09:04,460 --> 00:09:07,340
Pasti ada alat atau bekalan bot
yang kita boleh cari dan guna.

110
00:09:07,547 --> 00:09:10,127
Ayuh cepat.
Hari semakin gelap dan berkabus.

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,296
Kita patut berpecah
supaya boleh pergi jauh.

112
00:09:12,385 --> 00:09:13,335
Mari pergi!

113
00:09:22,311 --> 00:09:25,651
- Saya akan cari di sana.
- Okey. Kami akan ikut sini.

114
00:09:26,941 --> 00:09:28,731
Jangan lupa untuk perhatikan Kenji.

115
00:09:28,818 --> 00:09:32,358
Saya tak terperanjat kalau dia takutkan
kita lagi, terutamanya dalam gelap.

116
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
Bagus.

117
00:09:33,531 --> 00:09:36,121
Selepas jumpa bahan tampal,
kita boleh kenakan dia balik.

118
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
Baiklah.

119
00:09:56,971 --> 00:09:58,221
Tong isi minyak!

120
00:10:02,351 --> 00:10:03,731
Teruk betul!

121
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Ayuh, Bumpster. Mari cari di sini.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,481
Dia beri Bumpy nama timangan?

123
00:10:29,253 --> 00:10:32,133
Bertenang, Bumpy.
Ini mungkin akan mengambil masa.

124
00:10:39,138 --> 00:10:40,348
Brooklynn?

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,099
Darius?

126
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
Apa saja yang kamu rancang,
ia tak akan berhasil.

127
00:11:06,666 --> 00:11:09,126
Tak dapat cari saya,
tak bolehlah takutkan saya.

128
00:12:09,812 --> 00:12:13,322
Bumpy, itu kamu? Kamu sesat dalam kabus?

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,860
Tunggu di situ, saya datang.

130
00:12:27,872 --> 00:12:29,292
Tolonglah!

131
00:12:29,373 --> 00:12:32,043
Apa gunanya kad kunci rahsia
untuk seluruh pulau

132
00:12:32,126 --> 00:12:34,546
kalau tak boleh guna di seluruh pulau ini?

133
00:12:46,515 --> 00:12:49,845
Darius!
Kita patut takutkan Kenji, bukan saya!

134
00:12:50,144 --> 00:12:53,654
Ada sesuatu patahkan pagar.
Kita semua perlu pergi ke bot sekarang!

135
00:12:55,733 --> 00:12:57,613
Ayuh, saya rasa arah sini.

136
00:12:58,277 --> 00:13:00,397
Okey. Jangan pergi jauh.

137
00:13:00,488 --> 00:13:04,658
Jumpa pun.
Tiada siapa boleh kenakan Kapten K.

138
00:13:12,708 --> 00:13:15,128
- Nampak sesiapa?
- Awak pun saya tak nampak sangat.

139
00:13:15,211 --> 00:13:18,301
Sammy? Yaz? Ada sesiapa?

140
00:13:18,839 --> 00:13:19,759
Itu Ben.

141
00:13:32,978 --> 00:13:35,148
Tak apa. Itu cuma Ouranosaurus.

142
00:13:35,231 --> 00:13:37,531
Ia besar, tapi agak tak berbahaya.

143
00:13:39,944 --> 00:13:41,364
Ia tahu tak tentang itu?

144
00:13:44,114 --> 00:13:45,534
Ikut sini!

145
00:13:45,616 --> 00:13:46,526
Cepat!

146
00:15:19,418 --> 00:15:20,708
Hei, Darius!

147
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Brooklynn! Kita berdamai?

148
00:15:23,047 --> 00:15:26,427
Cubaan yang baik
dengan bunyi menakutkan itu, tapi…

149
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
Okey…

150
00:15:33,807 --> 00:15:35,097
keseronokan dah berakhir.

151
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
Siapa di luar sana?

152
00:16:15,099 --> 00:16:15,929
Kenji?

153
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
- Mana yang lain?
- Saya tak tahu!

154
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
Kenji?

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
Turun ke sini, si dungu!

156
00:16:56,515 --> 00:16:57,595
Ayuh!

157
00:16:59,018 --> 00:17:00,438
Kenji! Awak okey!

158
00:17:00,978 --> 00:17:02,808
Darius selamatkan saya daripada jatuh!

159
00:17:02,896 --> 00:17:05,016
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

160
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Nanti, mana Sammy?

161
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Itu pun kamu.

162
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
Jangan takut. Bertenang.

163
00:17:27,171 --> 00:17:29,171
Mari kita pergi jumpa Ben dan Yaz.

164
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Bumpy!

165
00:17:58,535 --> 00:18:01,035
Dinosaur yang baik! Ayuh!

166
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
Arah sana pun boleh!

167
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Bumpy?

168
00:18:37,658 --> 00:18:40,538
- Kita kena naik bot dan pergi.
- Macam mana dengan lubang itu?

169
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
Kita akan fikir sesuatu, tak ada pilihan.

170
00:18:42,913 --> 00:18:46,383
- Kemudian? Kita nak ke mana?
- Ke mana-mana saja kecuali di sini.

171
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
- Mari, ikut sini.
- Tak, arah sana.

172
00:18:50,295 --> 00:18:52,205
Kita baru datang dari arah sana.

173
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Itu dia!

174
00:18:55,968 --> 00:18:58,048
Parti kapal pesiar membantu!

175
00:19:13,902 --> 00:19:15,242
- Ayuh!
- Ayuh, Bumpy!

176
00:19:15,320 --> 00:19:16,280
- Cepat!
- Pergi!

177
00:19:16,363 --> 00:19:19,493
Kita mesti tampal benda ini.
Boleh awak buat apa-apa dengan pita ini?

178
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
Apa saja!

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,700
Cepat, ambil apa saja untuk sumbatkannya.

180
00:19:23,787 --> 00:19:26,077
Okey. Apa saya nak ambil?

181
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
- Nah.
- Serahkan kepada saya.

182
00:19:28,167 --> 00:19:30,377
Di sini! Bagaimana dengan ini?
Pegang di sana!

183
00:19:30,460 --> 00:19:31,590
Ambil ini.

184
00:19:37,301 --> 00:19:39,681
Ia tak tahan lama,
tapi ini saja yang kita ada.

185
00:19:40,304 --> 00:19:42,564
- Hei!
- Ia datang!

186
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
Ayuh pergi dari sini!

187
00:19:50,314 --> 00:19:52,364
Ayuh! Kenji, jalan!

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,569
Tolonglah cukup minyak! Bagus!

189
00:20:11,919 --> 00:20:12,919
Ya.

190
00:20:16,298 --> 00:20:17,418
Nasib baik.

191
00:20:26,516 --> 00:20:28,436
Ia boleh berenang?

192
00:20:33,148 --> 00:20:35,818
- Kita tak boleh lari.
- Mungkin kita boleh takutkannya!

193
00:20:46,870 --> 00:20:48,080
Cepat!

194
00:21:09,017 --> 00:21:10,767
Selamat tinggal, dinosaur renang!

195
00:21:12,938 --> 00:21:17,068
Kita tak dapat takutkan Kenji,
tapi saya anggap ini satu kemenangan.

196
00:21:17,150 --> 00:21:18,490
Mestilah!

197
00:21:25,701 --> 00:21:27,541
Itu pun wira saya!

198
00:21:29,913 --> 00:21:32,213
Okey, saya mesti tanya.

199
00:21:32,291 --> 00:21:35,421
Macam mana awak boleh buat
Bumpy sangat sukakan awak?

200
00:21:35,502 --> 00:21:38,212
Mudah saja.
Saya bawa snek di dalam poket saya.

201
00:21:38,297 --> 00:21:40,217
Dah jadi tabiat saya semasa berlari.

202
00:21:42,175 --> 00:21:45,845
- Jadi, awak main-main dengan saya?
- Ya.

203
00:21:45,929 --> 00:21:49,639
Bumpy tak terlibat.
Ia terlalu bijak untuk benda begitu.

204
00:21:51,601 --> 00:21:54,731
Tadi saya ingat saya dah hilang
daya tarikan saya.

205
00:21:59,443 --> 00:22:02,113
Saya tutup enjin untuk
jimat minyak yang tinggal.

206
00:22:02,195 --> 00:22:04,815
Secara rasminya, kita terdampar.

207
00:22:04,906 --> 00:22:06,776
Ia masih tak masuk akal.

208
00:22:06,867 --> 00:22:08,867
Mula-mula, Compsognathus hilang dari kem.

209
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
Kemudian herbivor yang baik
serang kita dan kuasai dok itu,

210
00:22:11,830 --> 00:22:13,420
tempat yang tak penting baginya?

211
00:22:13,498 --> 00:22:16,208
Keadaan sememangnya semakin pelik.

212
00:22:16,293 --> 00:22:21,923
Ya. "Dinosaur tak pernah menggila
di Jurassic World," kononnya.

213
00:22:22,007 --> 00:22:25,337
Lebih daripada itu, seolah-olah
pulau itu dah hilang keseimbangan.

214
00:22:26,261 --> 00:22:27,301
Tapi kenapa?

215
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan sari kata oleh Syira