‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎嘿
‎再見，侏羅紀世界
‎再見，小鼓
‎再也不見，白痴的恐龍島
‎你們以為能吃了我們？休想
‎你們以為能把我們踩在腳下？做夢
‎沒錯，你們以為 ‎能摧毀我們的意志嗎？
‎不可能
‎沒錯
‎老實說，這座島確實摧毀了我的意志
‎但是後來，我打敗了托羅
‎別又來了
‎小鼓最喜歡聽我說這故事
‎各位？
‎各位，把藤蔓弄緊
‎-怎麼做？ ‎-不知道，用力拉？
‎妳說妳有划過木筏的
‎我說有一些划木筏的經驗，只有一些
‎那我們就只有一些人會死囉
‎風很大，我們能咬緊牙關撐過去
‎小鼓？
‎小鼓，我們回來了
‎小鼓？
‎小鼓？等等…
‎對不起，小鼓
‎我也很想妳
‎大家都過來，開營地會議了
‎又要開會？
‎別擔心，我馬上就回來
‎好的，好消息是 ‎營地周圍依然沒有美頜龍的蹤跡
‎這是好事
‎壞消息是，一號木筏逃離行動…
‎-濕透了 ‎-糟透了？
‎沒用
‎也不算是個大災難
‎我們損失了木筏，差點被淹死
‎那怎麼不算災難？
‎我們沒被恐龍吃掉？
‎達瑞斯，我們沒有選擇
‎我們試了獨木舟、迴轉球
‎更多迴轉球
‎小雅糟糕的“找到一架直升機 ‎然後學會駕駛”計畫
‎那布魯克琳更糟糕的
‎“回去地道找電話”計畫呢？
‎動腦，還有什麼是沒試過的？
‎我要再提議一次…
‎我們不會做人肉投石器的
‎不試試看的話，怎麼知道行不通？
‎我覺得你的點子至少聽起來很有趣
‎謝了，森美
‎而我一向欣賞妳的樂觀
‎謝了，健二
‎我懂妳的意思，但我還是贊成乘船
‎我們只需要一面更結實的船帆
‎我不想要掃興，但為了做上一面船帆
‎我們花了好幾週 ‎才找到足夠的合適布料
‎就算真的找到了船帆
‎再遇到巨浪，誰會來救我們？
‎總會有辦法的 ‎每個問題都有解決辦法
‎班，你覺得呢？
‎班？
‎班
‎嘿，叢林小子
‎你覺得呢？
‎對，我同意你的想法
‎真的？
‎你覺得人肉投石器是最棒的點子？
‎不是，太可笑了
‎達瑞斯說得對，木筏才是解決之道
‎-謝謝 ‎-好吧
‎既然沒有別的選擇，那就木筏吧
‎太棒了
‎我們要做船帆 ‎還有什麼地方是沒有找過的？
‎可惜我們不能上觀景台
‎乘著滑翔翼，一路飛到哥斯大黎加
‎那就太酷了
‎等等，觀景台是什麼？
‎在西邊的山上，是個熱門景點
‎有滑翔翼之類的，我以前常去那裡
‎滑翔翼 ‎就是個設計要用來乘風的東西吧？
‎好耶
‎嘿，我們可以用那個當船帆
‎好主意，健二
‎歡迎來到觀景台
‎嚴格來說，觀景台在上面 ‎不過你們懂的
‎那我們要怎麼上去？
‎通常是坐纜車
‎不過沒電了，只能走上去
‎應該不會太糟 ‎或許只需要走一到五天
‎-我一個小時就能抵達 ‎-太好了
‎我在山頂等你們
‎你們看
‎太陽能板，很先進的纜車
‎最後一個到的是最後一名
‎我要坐副駕駛座
‎布魯克琳
‎看來我們得一起坐了
‎是啊
‎妳先請
‎不…還是妳先請吧
‎謝謝
‎-達瑞斯，嘿 ‎-達瑞斯
‎要不要一起坐？
‎看來我們得一起了，班
‎事實上，你去就好
‎我和小鼓待在這裡
‎你確定嗎？
‎去吧，我沒事
‎嗨
‎健二？你們去拿滑翔翼，我就不去了
‎班好像有心事
‎什麼？
‎班好像有心事
‎什麼？
‎知道嗎？算了，別擔心
‎什麼？
‎當我沒說
‎我還以為你上去了
‎不用，他們能搞定的
‎健二，不得不說
‎你是我最喜歡的玩伴之一
‎謝謝
‎和小雅、布魯克琳、達瑞斯與班 ‎一起名列前茅
‎這麼說是前五名？
‎太棒了
‎好耶
‎那個…
‎回家後，妳想要怎樣玩樂？
‎我玩樂的時間不多 ‎經常在比賽或訓練
‎沒錯…深有同感
‎妳知道每天在健身房裡 ‎待五個小時是什麼感覺嗎？
‎我要是每天只工作五個小時就好了
‎是啊，肯定很辛苦
‎有人付錢請妳去很酷的地方 ‎用手機拍影片
‎其實真的很辛苦
‎妳試過一邊爬冰河 ‎一邊努力拿穩手機嗎？
‎沒有，我正忙著在4分鐘半以內 ‎跑完1.6公里
‎妳有空時應該試試看
‎要安撫贊助商真的很有趣…
‎過來人
‎犧牲正常的童年，只為了留住觀眾
‎是啊，一樣
‎天啊
‎原來我們有那麼多共同點
‎太好了
‎話說，班，你還好嗎？
‎很好，我在做小鼓雪橇 ‎好讓牠能載滑翔翼
‎我們在山下也能有點付出
‎小鼓雪橇，當然了
‎除了小鼓雪橇…
‎都還好嗎？
‎像是，感覺怎麼樣？
‎等等，你為什麼要問我好不好？
‎是健二要你問的嗎？
‎健二，你要是對我惡作劇
‎你會非常後悔的
‎等等…不…沒人對你做惡作劇
‎健二上纜車了
‎天啊，太兇了吧
‎沒有錯
‎我以為你有心事，想確定你沒事
‎沒什麼
‎真的嗎？
‎我會沒事的
‎-就是這樣 ‎-什麼？
‎你說你會沒事的
‎代表你現在有事
‎等等，你聽見了嗎？
‎安全起見，我們快走吧
‎好，然後你再告訴我有什麼事
‎很酷吧？
‎當然，我們去拿滑翔翼
‎你們就繼續欣賞風景吧
‎好主意
‎小雅，妳就待在這裡吧？
‎我在莫三比克開箱過滑翔翼
‎所以最好讓我這個專家
‎去搞定滑翔翼
‎沒關係，滑翔翼看起來很大
‎所以最好讓我這個運動員
‎去拿重物吧
‎不，真的，拜託，我堅持
‎不…我堅持
‎一旦你習慣了 ‎“處處暗藏死亡危險”這件事
‎這裡簡直就是天堂
‎-你擔心你的頭巾？ ‎-不是
‎-乾洗手用完了？ ‎-絕對不是
‎你有某種恐懼症？
‎-懼高症 ‎-沒有
‎-恐孤症？ ‎-那是什麼？
‎應該是害怕孤獨？
‎大家不都是嗎？
‎是的
‎不管是什麼，我肯定能幫上忙
‎不，你幫不上忙
‎不是每個問題都有解決辦法
‎就是有
‎這個沒有
‎你要是告訴我，我們可以想辦法解決
‎你擔心碳排放量
‎你沒有乾淨的內衣
‎我不想再次丟下小鼓，好嗎？
‎那就是我的問題
‎你不用丟下小鼓
‎我們會造一艘更大的木筏
‎達瑞斯，我們試過了
‎木筏再大也裝不下牠
‎牠只能待在這裡
‎別無他法
‎當我們回到營地，我看到牠的時候
‎我意識到丟下牠是個錯誤
‎牠一直陪著我，然後…
‎我就這樣拋棄牠？
‎我不能…再這麼做了
‎真的不能
‎班，沒有你牠也會沒事的
‎當然，牠是個鬥士
‎只是…
‎我不知道我會不會沒事
‎我很謝謝你的努力，達瑞斯
‎只是有些事
‎有些事就是沒有辦法解決
‎放輕鬆，我絕對能把鎖打開
‎那不知道要花多少時間
‎我只需要一塊石頭
‎“我只需要一塊石頭”
‎哪裡有合適的？
‎天啊，什麼都能看見
‎樹
‎還是樹、叢林、海灘…
‎健二…你快看
‎在那裡，看到了嗎？
‎才不需要多少時間
‎小雅？
‎怎麼了？
‎這些不是石頭
‎是恐龍蛋
‎有恐龍蛋的地方，就有…
‎快回纜車上！
‎我們得離開這裡
‎很好，恐怖的鳥恐龍
‎牠為什麼要那麼做？
‎拜託
‎-拜託 ‎-快點
‎牠們要包圍我們
‎有別條下去的路嗎？
‎別無選擇了
‎沒錯
‎好吧
‎-我們得加速 ‎-怎麼加速？
‎這玩意又沒有油門
‎向左傾
‎來了，現在往右邊
‎往那朵雲過去
‎我們甩掉牠們了
‎小雅？布魯克琳！
‎達瑞斯，小心
‎天啊
‎太厲害了
‎雖然不及我和小雅飛離危機，但…
‎真高興我們都還活著
‎好耶，接招吧，恐龍島
‎雖然有點壞掉，不過我們能修好
‎我們下一艘船的完美船帆就是它了
‎船…
‎船！
‎我們在說什麼？
‎我們看見蒂芙和米契的船
‎就在離海岸不遠的岩石上
‎我們絕對能過去
‎好耶
‎嘿，那艘船載得下小鼓
‎達瑞斯，看來你說得對
‎每個問題的確都有解決辦法
‎天啊，記得我們朝那隻 ‎奇怪的飛行恐龍直接衝過去嗎？
‎不記得，已經忘光了
‎所以我才要提醒妳
‎不
‎聊聊徑賽大會吧，是怎樣的活動？
‎大會？ ‎妳以為我是在會議室裡比賽嗎？
‎拜託，我好歹試過了 ‎這值得嘉獎吧？
‎字幕翻譯：張貝瑜