1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
‎Tạm biệt Thế giới Khủng long.

4
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
‎Tạm biệt Bé Bướu.

5
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
‎Hẹn không gặp lại,
‎Đảo Khủng long ngu ngốc!

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
‎Tưởng có thể ăn bọn tao à? Đừng hòng!

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
‎Tưởng giẫm được bọn tao à? Nghĩ lại đi!

8
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
‎Ừ! Tưởng có thể làm bọn tao nhụt chí à?
‎Không đời nào!

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
‎Đúng thế!

10
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
‎Thật ra, hòn đảo đã làm em tuyệt vọng.

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
‎Nhưng rồi em đã đánh bại Toro.

12
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
‎- Không phải nữa chứ.
‎- Bé Bướu thích em kể chuyện này lắm.

13
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
‎Mọi người ơi?

14
00:02:32,068 --> 00:02:34,488
‎Mọi người, giữ chắc dây!

15
00:02:34,946 --> 00:02:37,526
‎- Bằng cách nào?
‎- Ai biết. Kéo dây chăng?

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
‎Cậu bảo có kinh nghiệm đi bè mà!

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,826
‎Tớ bảo là vài kinh nghiệm. Một vài thôi!

18
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
‎Ồ! Vậy là
‎vài người trong chúng ta sẽ chết.

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
‎Gió mạnh lắm. Ta có thể vượt qua được.

20
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
‎Bé Bướu? Bé Bướu, bọn tao về rồi!

21
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
‎Bé Bướu?

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
‎Bé Bướu? Ôi!

23
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
‎Xin lỗi nhé, Bé Bướu.

24
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
‎Tao cũng nhớ mày.

25
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
‎Tập hợp nào, mọi người! Họp trại!

26
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
‎Lại nữa à?

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
‎Đừng lo. Tao sẽ quay lại ngay.

28
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
‎Rồi, về mặt tích cực,
‎không có dấu vết của lũ Compy quanh trại

29
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
‎nên thế là tốt.

30
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
‎Về mặt tiêu cực,
‎nỗ lực trốn thoát bằng bè số một thật…

31
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
‎- Ướt.
‎- Tồi tệ?

32
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
‎Thất bại.

33
00:04:12,627 --> 00:04:14,997
‎Cũng không hẳn là thảm họa.

34
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
‎Ta mất bè và suýt chết chìm.
‎Sao lại không phải thảm họa?

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,468
‎Ta chưa bị khủng long ăn thịt chăng?

36
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
‎Darius, hết cách rồi.

37
00:04:24,681 --> 00:04:29,141
‎Ta đã thử kayak, xe con quay hồi chuyển,
‎và lại xe con quay hồi chuyển,

38
00:04:29,394 --> 00:04:33,234
‎cả kế hoạch "tìm trực thăng
‎và học cách lái" tồi tệ của Yaz…

39
00:04:34,148 --> 00:04:36,728
‎Ồ, thế cái ý kiến còn tệ hơn của Brooklynn

40
00:04:37,068 --> 00:04:41,108
‎"quay lại đường hầm và tìm điện thoại"
‎thì sao?

41
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
‎Nghĩ đi. Còn gì ta chưa thử?

42
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
‎- Xin đề xuất thêm một lần nữa…
‎- Không làm máy bắn người đâu nhé.

43
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
‎Làm sao biết không thành công
‎nếu không thử?

44
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
‎- Ít nhất thì ý kiến của anh cũng thú vị.
‎- Cảm ơn Sammy.

45
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
‎- Anh luôn coi trọng sự lạc quan của em.
‎- Ôi, cảm ơn Kenji.

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
‎Em hiểu, nhưng em vẫn nghĩ
‎thuyền là cách duy nhất.

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
‎Chỉ cần buồm tốt hơn thôi.

48
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
‎Không muốn làm mất hứng,
‎nhưng mất nhiều tuần

49
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
‎ta mới tìm đủ vải làm cánh buồm vừa rồi.

50
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
‎Và kể cả khi tìm được buồm,

51
00:05:16,691 --> 00:05:18,861
‎cái gì sẽ cứu ta khỏi cơn sóng chết chóc?

52
00:05:19,235 --> 00:05:22,445
‎Phải có cách.
‎Mọi vấn đề đều có cách giải quyết.

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,370
‎Ben, cậu nghĩ sao?

54
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
‎Ben?

55
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
‎Ben!

56
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
‎- Này, người rừng!
‎- Hả?

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,248
‎Em nghĩ sao?

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
‎Ừ, điều anh nói.

59
00:05:38,546 --> 00:05:42,296
‎Thật sao?
‎Em nghĩ máy bắn người là ý hay à?

60
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
‎À! Không. Thật nực cười.

61
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
‎Darius nói đúng, bè là cách tốt.

62
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
‎- Cảm ơn nhé!
‎- Được thôi.

63
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
‎Vì không còn lựa chọn nào khác,
‎chọn bè vậy.

64
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
‎Tuyệt vời!

65
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
‎Vậy nơi nào có thể săn buồm
‎mà ta chưa tìm?

66
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
‎Tiếc là ta không thể lên chỗ Đài quan sát

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
‎và bay tàu lượn đến tận Costa Rica.

68
00:06:02,570 --> 00:06:03,990
‎Thế thì hết sẩy.

69
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
‎Khoan, Đài quan sát là gì?

70
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
‎Chỗ ở trên núi phía tây.
‎Một nơi nổi tiếng.

71
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
‎Họ có tàu lượn và mọi thứ.
‎Anh từng đến đó suốt.

72
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
‎Tàu lượn! Là thứ có vật liệu
‎được thiết kế để đón gió đúng không?

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
‎Đúng thế!

74
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
‎Này! Ta có thể dùng nó làm buồm!

75
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
‎Ý hay đấy, Kenji!

76
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
‎Chào mừng đến Đài quan sát!

77
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
‎Thật ra, Đài quan sát ở trên kia,
‎nhưng các em hiểu mà.

78
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
‎- Vậy làm sao lên đó?
‎- Thường thì là cáp treo.

79
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
‎Nhưng điện cắt rồi, phải đi bộ thôi.

80
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
‎Cũng không đến nỗi. Chắc mất
‎một chuyến đi bộ từ một tới năm ngày thôi.

81
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
‎- Thế thì em chỉ mất một tiếng.
‎- Tuyệt!

82
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
‎Em chờ mọi người ở đỉnh nhé.

83
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
‎Tèn ten!

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
‎Pin mặt trời. Cáp treo.

85
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
‎- Toa cuối kia là toa cuối cùng đấy!
‎- Xí ngồi trước nhé.

86
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
‎Brooklynn.

87
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
‎- Chắc ta phải đi cùng nhau rồi.
‎- Ừ.

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
‎Mời đi trước.

89
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
‎- Thôi. Thật đấy, mời cậu.
‎- Cảm ơn nhé.

90
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
‎- Darius này! Muốn đi cùng không?
‎- Darius!

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
‎Chắc ta đi cùng rồi, Ben.

92
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‎Thật ra, cậu cứ đi khỏi chờ tớ.
‎Tớ ở lại với Bé Bướu.

93
00:07:52,597 --> 00:07:54,017
‎Cậu có chắc không?

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
‎Đi đi. Tớ không sao.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
‎Chào mày.

96
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
‎Kenji?
‎Mọi người lấy tàu lượn đi khỏi chờ em.

97
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
‎- Em nghĩ Ben có chuyện gì đó.
<i>‎- Gì cơ?</i>

98
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
‎- Em nghĩ Ben có chuyện gì đó!
<i>‎- Gì cơ?</i>

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
‎Biết gì không? Đừng bận tâm. Đừng lo.

100
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
<i>‎Gì cơ?</i>

101
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
‎Quên đi.

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,708
‎Ồ, tớ tưởng cậu lên đó chứ.

103
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
‎Thôi, họ lo được rồi.

104
00:08:44,565 --> 00:08:48,945
‎Kenji, phải nói anh là một trong
‎những người em thích chơi cùng đấy.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
‎Cảm ơn em.

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
‎Cùng với Yaz, Brooklynn, Darius, và Ben.

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
‎Vậy là… tốp năm à?

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
‎- Ừ.
‎- Tuyệt!

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
‎Tuyệt quá!

110
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
‎Vậy…

111
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
‎Vậy…

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
‎Hồi ở nhà, cậu có thú vui gì?

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
‎Tớ chả có nhiều thời gian để chơi.
‎Toàn thi đấu hoặc tập thôi.

114
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
‎Phải rồi. Tớ hiểu cảm giác đó.

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
‎Ồ, cậu biết cái cảm giác dành năm tiếng
‎trong phòng tập mỗi ngày không?

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
‎Ước gì công việc của tớ
‎chỉ mất năm tiếng một ngày!

117
00:09:48,004 --> 00:09:51,884
‎Ừ, chắc chắn là được trả tiền
‎để đến những nơi tuyệt vời

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
‎và quay video bằng điện thoại cực lắm.

119
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
‎Thật ra, đúng là vậy đấy.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
‎Cậu từng cố cầm chắc điện thoại
‎khi leo núi băng chưa?

121
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
‎Chưa! Tớ bận chạy nhiều kilomet
‎trong bốn phút rưỡi rồi.

122
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
‎Thi thoảng cậu nên thử đi.

123
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
‎Đặc biệt thú vị
‎khi cố dỗ dành nhà tài trợ và…

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
‎Trải qua rồi.

125
00:10:09,483 --> 00:10:12,743
‎…hy sinh tuổi thơ bình thường
‎chỉ để duy trì lượt xem.

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
‎- Ừ. Đây cũng thế.
‎- Chà!

127
00:10:18,326 --> 00:10:20,866
‎Ta có nhiều điểm chung quá.

128
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
‎Tuyệt thật.

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,717
‎Ben, tình hình sao rồi?

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,267
‎Vẫn ổn. Đang làm xe kéo Bé Bướu
‎để nó chở tàu lượn.

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
‎Cũng có ích vì ta ở dưới này rồi.

132
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
‎À, xe kéo Bé Bướu. Tất nhiên rồi!

133
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
‎Ngoài xe kéo Bé Bướu ra,
‎tình hình sao rồi?

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
‎Ý là cảm thấy sao rồi ấy?

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
‎Khoan.
‎Sao cậu lại hỏi tớ cảm thấy thế nào?

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
‎Kenji xúi cậu làm phải không?

137
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
‎Kenji, nếu định chơi khăm em
‎thì anh sẽ hối hận đấy.

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,170
‎Khoan! Không. Không ai chơi khăm cậu cả.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
‎Kenji lên cáp treo rồi.

140
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
‎Trời. Hung hăng quá.

141
00:11:13,923 --> 00:11:15,053
‎Chính xác.

142
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
‎Tớ tưởng cậu có chuyện khó nghĩ
‎nên muốn hỏi thăm xem.

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
‎Không có gì đâu.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
‎Chắc không?

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
‎Tớ sẽ ổn thôi.

146
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
‎- Đấy.
‎- Sao?

147
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
‎Cậu nói mình sẽ ổn thôi
‎tức là giờ cậu không ổn.

148
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
‎Khoan. Cậu nghe thấy tiếng đó không?

149
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
‎Ta nên đi thôi cho an toàn.

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
‎Ừ, rồi cậu phải cho tớ biết
‎có chuyện gì đấy.

151
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
‎Ngoạn mục nhỉ?

152
00:12:28,956 --> 00:12:34,456
‎Ừ, bọn em sẽ lấy tàu lượn.
‎Hai người cứ quan sát đi.

153
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
‎Nghe được đấy!

154
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
‎Yaz, sao cậu không ở lại đây?

155
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
‎Tớ đã khám phá tàu lượn ở Mozambique
‎nên có lẽ tốt nhất là chuyên gia tớ đây

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,064
‎lái tàu lượn.

157
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
‎Không sao đâu.

158
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
‎Tàu lượn kia to đấy
‎nên có lẽ tốt nhất là vận động viên tớ đây

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,646
‎nhận trọng trách.

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
‎Không, thật đấy. Xin cậu đấy.

161
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
‎Không! Tớ năn nỉ đấy.

162
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
‎Một khi không còn "cái chết rình rập
‎có thể xảy ra bất cứ chỗ nào",

163
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
‎thì nơi này quả là thiên đường.

164
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
‎- Cậu thấy bất an về băng đô à?
‎- Không.

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
‎- Hết nước rửa tay à?
‎- Không bao giờ.

166
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
‎Cậu mắc chứng sợ hãi gì à?

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,667
‎- À, chứng sợ độ cao!
‎- Không.

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
‎- <i>‎Autophobia</i>‎?
‎- Là gì vậy?

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
‎Hình như là hội chứng sợ đơn độc?

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
‎Ai mà chẳng sợ chứ?

171
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
‎Ừ nhỉ.

172
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
‎Dù là gì, chắc chắn tớ có thể giúp.

173
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
‎Cậu không thể! Không phải vấn đề nào
‎cũng có cách giải quyết đâu.

174
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
‎Có đấy.

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,606
‎Vấn đề này thì không.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
‎Nếu cậu cho tớ biết,
‎ta có thể cùng nghĩ cách.

177
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
‎Cậu lo về khí cacbon điôxít.
‎Cậu hết quần lót sạch.

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
‎Tớ không muốn bỏ lại Bé Bướu nữa,
‎được chưa? Vấn đề của tớ đấy!

179
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
‎Cậu đâu cần bỏ lại nó.
‎Làm bè to hơn là được.

180
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
‎Darius, ta trải qua chuyện này rồi.
‎Nó không bao giờ lên bè được.

181
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
‎Nó phải ở lại đây.
‎Không còn cách nào khác.

182
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
‎Khi bọn mình trở lại trại, tớ thấy nó
‎và nhận ra bỏ lại nó là sai lầm.

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
‎Nó luôn có mặt vì tớ, và rồi…

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,697
‎Tớ cứ thế bỏ rơi nó sao?

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
‎Tớ không thể… làm thế nữa.

186
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
‎Chỉ là tớ không thể.

187
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
‎Ben, không có cậu, nó vẫn sẽ ổn thôi.

188
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
‎Tất nhiên rồi. Nó là kẻ sinh tồn.

189
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
‎Chỉ là…

190
00:14:52,057 --> 00:14:53,847
‎Tớ không biết mình có ổn không.

191
00:14:56,520 --> 00:15:00,360
‎Tớ biết ơn việc cậu đang cố giúp, Darius.
‎Nhưng có những chuyện…

192
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
‎không có cách giải quyết.

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
‎Bình tĩnh. Tớ có thể mở ổ khóa đó.

194
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
‎Mãi không xong mất. Tớ chỉ cần một hòn đá.

195
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
‎"Tớ chỉ cần một hòn đá".

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
‎Hòn nào được đây?

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
‎Ái chà, em có thể nhìn thấy mọi thứ…

198
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
‎cây, cây,

199
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
‎nhiều cây hơn, rừng, biển…

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
‎Kenji, nhìn này, nhanh lên!

201
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
‎Kia kìa! Thấy không?

202
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
‎Mãi không xong gì chứ.

203
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
‎Yaz?

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
‎Sao thế?

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
‎Đây không phải đá.

206
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
‎Mà là trứng.

207
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
‎Và nơi nào có trứng, nơi đó có…

208
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
‎Quay về cáp treo!

209
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
‎Phải ra khỏi đây ngay!

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
‎Hay lắm, con chim đáng sợ.

211
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
‎Sao nó lại làm thế?

212
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
‎Làm ơn đi!

213
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
‎- Mau lên!
‎- Nhanh lên nào!

214
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
‎Chúng đang đến gần!

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,263
‎Có lối xuống nào khác không?

216
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
‎- Hết cách rồi.
‎- Ừ.

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
‎Được rồi.

218
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
‎- Phải tăng tốc!
‎- Bằng cách nào?

219
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
‎Cái này làm gì có chân ga chứ!

220
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
‎Nghiêng qua trái!

221
00:19:08,438 --> 00:19:10,728
‎Đến đây! Qua phải, ngay!

222
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
‎Hướng đến đám mây đó!

223
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
‎Chắc cắt đuôi chúng rồi!

224
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
‎Yaz? Brooklynn!

225
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
‎Darius, coi chừng!

226
00:20:28,310 --> 00:20:32,940
‎- Chà!
‎- Ấn tượng đấy.

227
00:20:33,190 --> 00:20:38,450
‎Ý chị là không ấn tượng bằng chị và Yaz
‎bay khỏi mối nguy hiểm, nhưng...

228
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
‎Ôi, thật tuyệt khi tất cả còn sống!

229
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
‎Ừ! Nếm mùi đi, Đảo Khủng long!

230
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
‎Ừ, hơi rách chút, nhưng ta sửa được.

231
00:21:01,260 --> 00:21:03,800
‎Nó sẽ là cánh buồm hoàn hảo
‎cho chiếc thuyền sau.

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
‎Thuyền!

233
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
‎Thuyền!

234
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
‎Ta đang nói gì vậy?

235
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
‎- Bọn anh thấy thuyền của Tiff và Mitch!
‎- Ở bãi đá cách không xa bờ biển.

236
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
‎Ta có thể đến được chỗ nó!

237
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
‎Tuyệt!

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
‎Này! Chiếc thuyền đó đủ to
‎để chứa Bé Bướu!

239
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
‎Darius, chắc cậu nói đúng,
‎mọi vấn đề đều có cách giải quyết.

240
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
‎Trời, nhớ lúc ta chạy thẳng tới
‎con khủng long bay đáng sợ không?

241
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
‎- Không! Bịt tai lại rồi!
‎- Thế nên anh ở đây để nhắc em đấy.

242
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
‎Không!

243
00:22:07,492 --> 00:22:10,952
‎Vậy kể về các cuộc hội họp điền kinh đi.
‎Chúng như thế nào?

244
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
‎Hội họp? Cậu nghĩ tớ thi chạy
‎trong phòng hội nghị hay sao?

245
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
‎Thôi mà! Chí ít tớ cũng được vài điểm
‎vì có cố gắng chứ.

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi