1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
Hallå!
4
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
Hej då, Jurassic World.
5
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
Hej då, Knölis.
6
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
Hej då för alltid, dumma dinosaurieö!
7
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
Trodde du att du kunde äta oss?
Inte en chans!
8
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
Trodde du att du kunde stampa
på oss? Tänk om!
9
00:02:01,746 --> 00:02:05,536
Ja! Trodde du att du kunde
göra oss modfällda? Omöjligt!
10
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
Ja!
11
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Ön gjorde mig faktiskt modfälld.
12
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
Men sen besegrade jag Tjuren.
13
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
-Inte igen.
-Knölis gillar när jag berättar det.
14
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
Hörni?
15
00:02:32,068 --> 00:02:34,858
Säkra revorna!
16
00:02:34,946 --> 00:02:37,776
-Hur då?
-Jag vet inte. Dra i dem?
17
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
Du sa att du hade flotterfarenhet!
18
00:02:40,076 --> 00:02:43,076
Jag sa lite flotterfarenhet.
19
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
Så bara några av oss kommer att dö.
20
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
Vinden är stark. Vi kan bara köra på.
21
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Knölis? Vi är tillbaka!
22
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
Knölis?
23
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Knölis? Oj!
24
00:03:40,595 --> 00:03:42,215
Förlåt, Knölis.
25
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
Jag saknade dig med.
26
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
Kom hit! Lägermöte!
27
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
Ett till?
28
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
Oroa dig inte. Jag kommer strax.
29
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
Det positiva är att
inga compsognathus syns till vid lägret,
30
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
så det är bra.
31
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Det negativa är att
första flyktförsöket med flotten var…
32
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
-Blött.
-Dåligt?
33
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
Det gick inte.
34
00:04:12,627 --> 00:04:15,167
Det var ingen katastrof.
35
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
Vi förlorade flotten och drunknade nästan.
Hur kan det inte vara en katastrof?
36
00:04:19,968 --> 00:04:22,638
Vi blev inte uppätna av dinosaurier?
37
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
Vi har inga alternativ kvar.
38
00:04:24,681 --> 00:04:29,311
Vi testade kajaker,
gyrosfärer, fler gyrosfärer,
39
00:04:29,394 --> 00:04:33,314
Yaz dåliga plan att hitta en helikopter
och lära oss att flyga den…
40
00:04:34,148 --> 00:04:36,988
Brooklynns sämre plan att
41
00:04:37,068 --> 00:04:41,108
gå in i tunnlarna
och leta efter en telefon då?
42
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Tänk! Vad har vi inte testat än?
43
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
-Jag föreslår det en gång till…
-Vi bygger ingen mänsklig katapult.
44
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
Hur vet vi att det inte går
om vi inte testar det?
45
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
-Jag tycker åtminstone att det låter kul.
-Tack, Sammy.
46
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
-Jag uppskattar din optimism.
-Tack, Kenji!
47
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Jag förstår,
men jag tror att en båt är bäst.
48
00:05:07,890 --> 00:05:09,680
Vi behöver bara ett bättre segel.
49
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
Det tog flera veckor
50
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
att hitta tyg till det förra.
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
Även om vi hittar ett segel,
52
00:05:16,691 --> 00:05:19,151
hur undviker vi ännu en mördarvåg?
53
00:05:19,235 --> 00:05:22,525
Det måste finnas en lösning.
Alla problem har lösningar.
54
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
Ben, vad tycker du?
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Ben?
56
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
Ben!
57
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
-Djungelpojken!
-Va?
58
00:05:32,248 --> 00:05:33,578
Vad tycker du?
59
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
Ja, det du sa.
60
00:05:38,546 --> 00:05:42,466
Jaså? Är en mänsklig katapult
den bästa idén?
61
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
Nej. Det är löjligt.
62
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
Darius har rätt. En flotte är bäst.
63
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
-Tack!
-Okej.
64
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
Eftersom vi inte har nåt val
blir det en flotte.
65
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
Grymt!
66
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
Var hittar vi ett segel
där vi inte redan har letat?
67
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
Synd att vi inte kan gå till utkiksplatsen
68
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
och hängflyga hela vägen till Costa Rica.
69
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
Det vore grymt.
70
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
Vänta, vad är utkiksplatsen?
71
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
Den är uppe i bergen, värsta grejen.
72
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
De har hängglidare och allt.
Jag brukade jämt åka dit.
73
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
Hängglidare! Som i material
utformade för att fånga vinden?
74
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Ja!
75
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
Hallå! Vi kan använda det som ett segel!
76
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Bra idé, Kenji!
77
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
Välkomna till utkiksplatsen!
78
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
Utkiksplatsen ligger där uppe,
men ni fattar.
79
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
-Hur tar vi oss upp dit?
-Vanligtvis med gondolen.
80
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
Men utan ström måste man gå.
81
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
Det borde inte vara så hemskt.
Säkert bara en femdagarsvandring.
82
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
-Det tar mig en timme.
-Toppen!
83
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
Jag väntar på dig där uppe.
84
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
Ta-da!
85
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
Solpaneler. Gondolen.
86
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
-Sisten dit är sisten dit!
-Pax för framsätet!
87
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Brooklynn.
88
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
-Jag antar att vi ska åka tillsammans.
-Ja.
89
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Efter dig.
90
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
-Nej. Efter dig.
-Tack.
91
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
-Darius, hallå! Vill du åka med oss?
-Darius!
92
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Det är du och jag, Ben.
93
00:07:47,925 --> 00:07:52,505
Du kan åka utan mig.
Jag stannar med Knölis.
94
00:07:52,597 --> 00:07:54,387
Är du säker?
95
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
Åk du. Jag mår bra.
96
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
Hej.
97
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
Kenji? Ni får hämta hängglidaren utan mig.
98
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
-Jag tror att det är nåt som stör Ben.
-Va?
99
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
-Det är nåt som stör Ben.
-Va?
100
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
Vet du vad? Glöm det. Oroa dig inte.
101
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
Va?
102
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Glöm det.
103
00:08:23,878 --> 00:08:26,008
Jag trodde att du skulle upp.
104
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
Nej, de fixar det.
105
00:08:44,565 --> 00:08:49,275
Kenji, du är en av mina favoriter
att umgås med.
106
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
Tack.
107
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
På samma plats som Yaz,
Brooklynn, Darius och Ben.
108
00:08:54,951 --> 00:08:56,991
Så… topp fem?
109
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
-Ja!
-Härligt!
110
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
Ja!
111
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
Så…
112
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
Så…
113
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Vad gillar du att göra hemma på fritiden?
114
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
Jag har knappt nån fritid.
Jag tävlar alltid eller tränar.
115
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
Okej. Jag förstår precis.
116
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
Vet du hur det är
att träna fem timmar om dagen?
117
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
Jag önskar att mitt jobb
bara tog fem timmar om dagen!
118
00:09:48,004 --> 00:09:51,924
Det måste vara jobbigt att få betalt
för att åka till coola ställen
119
00:09:52,008 --> 00:09:54,258
och spela in videor på mobilen.
120
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
Det är det faktiskt.
121
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
Har du försökt hålla mobilen stadig
på en glaciär?
122
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
Nej! Jag var upptagen
med att springa drömmilen.
123
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
Du borde prova det.
124
00:10:04,937 --> 00:10:08,397
Det är särskilt kul när man försöker
lugna sponsorer och…
125
00:10:08,482 --> 00:10:09,612
Det har jag gjort.
126
00:10:09,692 --> 00:10:12,742
…offrar en normal barndom
för höga tittarsiffror.
127
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
-Ja. Samma här.
-Wow!
128
00:10:18,326 --> 00:10:21,156
Vi har så mycket gemensamt.
129
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
Så trevligt.
130
00:10:34,717 --> 00:10:38,047
Hur är det, Ben?
131
00:10:38,137 --> 00:10:41,467
Bra. Jag gör en Knölis-släde
så att hon kan bära hängglidaren.
132
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
Lika bra att vara användbar här nere.
133
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
En Knölis-släde. Självklart!
134
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
Förutom Knölis-släden, hur är det?
135
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
På riktigt alltså?
136
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
Vänta. Varför frågar du hur jag mår?
137
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
Var det Kenjis idé?
138
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
Kenji, om du spelar mig ett spratt
kommer du att få ångra det.
139
00:11:06,040 --> 00:11:09,380
Oj! Nej. Ingen spelar dig ett spratt.
140
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
Kenji åkte upp i gondolen.
141
00:11:11,921 --> 00:11:13,841
Jösses. Aggressiv.
142
00:11:13,923 --> 00:11:15,053
Absolut.
143
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
Jag trodde att nåt störde dig,
så jag ville titta till dig.
144
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
Det är inget.
145
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Är du säker?
146
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
Jag kommer att bli bra.
147
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
-Där har vi det.
-Vad?
148
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
Du sa att du kommer att bli bra,
så du mår inte bra just nu.
149
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Vänta. Hörde du det där?
150
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
Vi borde gå för säkerhets skull.
151
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
Okej, och sen berättar du vad som är fel.
152
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
Häftigt, va?
153
00:12:28,956 --> 00:12:34,666
Visst, vi hämtar hängglidarna.
Ni kan fortsätta titta på saker.
154
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Det låter bra!
155
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
Yaz, du kan väl stanna här?
156
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
Jag unboxade hängflygning i Moçambique,
så det är nog bäst att experten
157
00:12:47,224 --> 00:12:49,274
hanterar hängglidaren.
158
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
Det är okej.
159
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
Hängglidarna ser stora ut,
så det är nog bäst att idrottaren
160
00:12:54,106 --> 00:12:55,976
drar det tunga lasset.
161
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
Nej, verkligen. Snälla, jag insisterar.
162
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
Nej! Jag insisterar.
163
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
När man har kommit över
att döden lurar runt varje hörn
164
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
är det här verkligen paradiset.
165
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
-Är du osäker angående ditt pannband?
-Nej.
166
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
-Slut på handsprit?
-Aldrig.
167
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Har du nån sorts fobi?
168
00:13:18,547 --> 00:13:21,047
-Höjdskräck!
-Nej.
169
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
-Autofobi?
-Vad är det?
170
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
Rädd för att vara ensam, tror jag.
171
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
Är inte alla det?
172
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
Jo.
173
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
Vad det än är kan jag säkert hjälpa till.
174
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
Nej, det kan du inte!
Alla problem har inte en lösning.
175
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
Jo, det har de.
176
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Inte det här.
177
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
Om du berättar vad det är kan vi lösa det.
178
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
Du oroar dig för utsläpp.
Du har inga rena underkläder.
179
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
Jag vill inte lämna Knölis igen.
Det är mitt problem!
180
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
Du behöver inte lämna Knölis.
Vi bygger en större flotte.
181
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
Darius, vi har pratat om det här.
Hon får aldrig plats på en flotte.
182
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
Hon måste stanna här.
Det finns inget annat sätt.
183
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
När vi kom tillbaka insåg jag
att det var ett misstag att lämna henne.
184
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Hon har alltid ställt upp för mig,
och sen…
185
00:14:24,697 --> 00:14:26,817
…övergav jag henne bara?
186
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Jag kan inte göra det igen.
187
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
Jag kan inte.
188
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
Ben, hon klarar sig utan dig.
189
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Självklart. Hon är en överlevare.
190
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
Det är bara det att…
191
00:14:52,057 --> 00:14:53,927
Jag vet inte om jag klarar mig.
192
00:14:56,520 --> 00:15:00,730
Jag uppskattar det du försöker göra,
men vissa saker…
193
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
Vissa saker går inte att fixa.
194
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
Slappna av. Jag kan bryta upp det låset.
195
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
Det tar en evighet.
Jag behöver bara en sten.
196
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
"Jag behöver bara en sten."
197
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
Var finns det en bra?
198
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
Jag kan se allt…
199
00:15:55,704 --> 00:15:58,924
…träd, träd…
200
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
…fler träd, djungel, strand…
201
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
Kenji, kolla här. Fort!
202
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
Där! Ser du?
203
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
Det tog inte alls en evighet.
204
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
Yaz?
205
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Vad är det?
206
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
Det är inga stenar.
207
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
Det är ägg.
208
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
Och där det finns ägg finns det…
209
00:16:38,455 --> 00:16:40,205
Tillbaka till gondolerna!
210
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
Vi måste härifrån!
211
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
Lugn, läskiga fågelgrej.
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
Varför gör den så?
213
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
Snälla!
214
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
-Skynda!
-Kom igen!
215
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
De närmar sig!
216
00:18:09,713 --> 00:18:11,343
Finns det en annan väg ner?
217
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
-Inget annat val.
-Nej.
218
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
Okej.
219
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
-Vi måste öka hastigheten!
-Hur då?
220
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
Det finns ingen gaspedal!
221
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
Luta dig åt vänster!
222
00:19:08,438 --> 00:19:10,728
Inkommande! Till höger, nu!
223
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
Mot molnet!
224
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Jag tror vi blev av med dem!
225
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
Yaz? Brooklynn!
226
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
Darius, akta dig!
227
00:20:28,310 --> 00:20:33,110
-Wow!
-Det var imponerande.
228
00:20:33,190 --> 00:20:38,450
Inte lika imponerande som att jag och Yaz
flög iväg från faran, men…
229
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
Jag älskar när vi alla lever!
230
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
Ja! Där fick du, dinosaurieön!
231
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
Det är lite slitet, men vi kan fixa det.
232
00:21:01,260 --> 00:21:04,180
Det blir ett perfekt segel för nästa båt.
233
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Båt!
234
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
Båt!
235
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
Vad pratar vi om?
236
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
-Vi såg Tiff och Mitchs båt!
-Den står vid en sten utanför kusten.
237
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Vi kan ta oss dit!
238
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Ja!
239
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
Hallå! Båten är stor nog för Knölis!
240
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
Darius, du hade rätt.
Alla problem har en lösning.
241
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
Minns du när vi sprang rakt emot
den där flygande dinosaurien?
242
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
-Nej! Jag har redan förträngt det!
-Det är därför jag påminner dig.
243
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
Nej!
244
00:22:07,492 --> 00:22:11,122
Berätta om träningsmöten. Hur är de?
245
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
Möten? Tror du att jag springer
i ett konferensrum?
246
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Jag kan väl få några poäng
för att jag försökte?
247
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson