‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎La revedere, Jurassic World!
‎La revedere, Cornișor!
‎Adio și n-am cuvinte, ‎insulă stupidă cu dinozauri!
‎Credeați că ne puteți mânca? ‎În niciun caz!
‎Credeați că ne veți strivi? Nici gând!
‎Da! Credeați că ne puteți descuraja? ‎Imposibil!
‎Da!
‎Sincer, pe mine insula m-a cam descurajat.
‎Dar apoi l-am învins pe Toro.
‎- Nu din nou! ‎- Lui Cornișor îi place când povestesc.
‎Prieteni?
‎Strângeți bine frânghiile!
‎- Cum? ‎- Nu știu. Trageți de ele?
‎Ai zis că ai experiență cu plutele.
‎Am zis că am puțină experiență. Puțină!
‎Am înțeles. Deci vor muri doar câțiva.
‎Vântul e puternic. Putem înainta.
‎Cornișor? Cornișor, ne-am întors!
‎Cornișor?
‎Scuze, Cornișor!
‎Și mie mi-ai lipsit.
‎Adunarea! Ședință!
‎Iarăși?
‎Stai liniștită! Mă întorc imediat.
‎Din fericire, nu sunt Compi pe aici.
‎Asta-i bine.
‎Din păcate, prima încercare ‎de a pleca a fost…
‎- Udă. ‎- Proastă?
‎N-a mers.
‎N-a fost un dezastru absolut.
‎Am pierdut pluta și era să ne înecăm. ‎Cum să nu fie un dezastru?
‎N-am fost mâncați de dinozauri?
‎Darius, nu mai avem opțiuni.
‎Am încercat cu caiace, ‎cu rotosfere, iarăși cu rotosfere,
‎cu planul prost al lui Yaz ‎de a zbura cu elicopterul…
‎Dar ideea și mai proastă a lui Brooklynn:
‎„Să ne întoarcem în tuneluri ‎și să căutăm telefonul”?
‎Gândiți-vă! Ce n-am încercat?
‎- Vă mai propun o dată… ‎- Nu vom construi o catapultă umană!
‎De unde știm că nu se poate, ‎dacă nu încercăm?
‎- Măcar ideea ta e distractivă. ‎- Mersi, Sammy!
‎- Eu îți apreciez optimismul. ‎- Mersi, Kenji!
‎Eu tot cred că barca e șansa noastră.
‎Ne trebuie pânze mai bune.
‎Nu vreau să cobesc, dar a durat săptămâni
‎să găsim destul material pentru pânze.
‎Și chiar dacă găsim pânze,
‎cine ne va salva de alt val ucigaș?
‎Trebuie să fie o soluție. ‎Orice problemă are o soluție.
‎Ben, tu ce zici?
‎Ben?
‎Ben!
‎- Alo, băiatul din junglă! ‎- Ce?
‎Tu ce zici?
‎Da, cum ai zis tu.
‎Serios? Crezi că cea mai bună idee ‎e catapulta umană?
‎Nu! Asta-i ridicolă.
‎Darius are dreptate. Trebuie o plută.
‎- Mersi! ‎- Bine.
‎Fără alte opțiuni, ne întoarcem la plută.
‎Fantastic!
‎Pe unde putem să mai căutăm pânze?
‎Păcat că nu putem merge la Observator
‎și sări cu deltaplanul până în Costa Rica.
‎Ar fi șmecher.
‎Stai, ce-i Observatorul?
‎E în munți, spre vest. E complicat.
‎Au deltaplane și alte chestii. ‎Mergeam des acolo.
‎Deltaplane! Adică din materiale ‎construite pentru vânt?
‎Da!
‎Hei! Le-am putea folosi drept pânze!
‎Bună idee, Kenji!
‎Bine ați venit la Observator!
‎Sincer, Observatorul e acolo, sus, ‎dar înțelegeți voi.
‎- Și cum urcăm acolo? ‎- Cu telecabina, de obicei.
‎Dar, fără curent, trebuie să urcăm pe jos.
‎N-ar trebui să fie așa de rău. ‎O să ne ia între una și cinci zile.
‎- Voi ajunge într-o oră. ‎- Super!
‎Te voi aștepta acolo.
‎Iată!
‎Panouri solare. Telecabină.
‎- Cine nu e gata… îl iau cu lopata! ‎- Stau în față!
‎Brooklynn.
‎- Așadar, vom merge împreună. ‎- Da.
‎După tine.
‎- Nu, după tine. ‎- Mersi!
‎- Darius! Hei, vii cu noi? ‎- Darius!
‎Am rămas doar noi, Ben.
‎Mai bine mergi fără mine. ‎Eu voi veni cu Cornișor.
‎Sigur?
‎Du-te! Sunt în regulă.
‎Bună!
‎Kenji? Luați deltaplanul fără mine!
‎- Cred că Ben e supărat. ‎- Ce?
‎Știți ce? Nu mai contează. Lăsați!
‎Ce?
‎Las-o baltă!
‎Credeam că urci și tu.
‎Nu, se descurcă ei.
‎Kenji, sinceră să fiu, ‎îmi place mult să stau cu tine.
‎Mersi!
‎Cum îmi place să stau cu Yaz, ‎Brooklynn, Darius și Ben.
‎Deci…sunt în top cinci?
‎- Da. ‎- Super!
‎Da!
‎Deci…
‎Cum te distrezi când ești la tine acasă?
‎Nu am timp de distracție. ‎Fie concurez, fie mă antrenez.
‎Da. Te înțeleg.
‎Știi cum e să petreci ‎cinci ore pe zi la sală?
‎Aș vrea eu să am treabă ‎doar cinci ore pe zi!
‎Da, sigur e greu să fii plătită ‎ca să mergi în locuri mișto
‎și să le filmezi cu telefonul.
‎Chiar e.
‎Ai încercat să filmezi ‎în timp ce escaladezi?
‎Nu! Eram prea ocupată ‎să alerg 1,5 km în 4,5 minute.
‎Să încerci și tu!
‎E tare distractiv când încerci ‎să atragi sponsori și…
‎Știu cum e!
‎…să renunți la copilărie pentru succes.
‎- Da. Știu cum e. ‎- Vai!
‎Ce de lucruri avem în comun!
‎Minunat.
‎Ben, cum merge?
‎Bine. Fac o sanie pentru Cornișor, ‎să poată căra deltaplanul.
‎Să fiu de folos, dacă am rămas aici.
‎O sanie pentru Cornișor. Normal!
‎În afară de asta, cum merge?
‎Serios, cum ești?
‎Stai… De ce mă întrebi cum mă simt?
‎Kenji te-a pus s-o faci?
‎Kenji, dacă îmi faci o farsă, vei regreta.
‎Nu! Nu-i nicio farsă.
‎Kenji s-a dus cu telecabina.
‎Doamne! Ce agresiv!
‎Clar.
‎Mi s-a părut că ești supărat ‎și voiam să văd cum ești.
‎Nu e nimic.
‎Sigur?
‎Voi fi bine.
‎- Asta era! ‎- Ce?
‎Ai zis că vei fi bine, deci acum nu ești.
‎Stai! Ai auzit?
‎Ar fi mai bine să plecăm de aici.
‎Bine, și-apoi o să-mi spui ce ai.
‎E tare, nu?
‎Cum să nu? Luăm noi deltaplanele. ‎Voi admirați priveliștea!
‎Sună bine!
‎Yaz, ce-ar fi să rămâi aici?
‎Am filmat deltaplanism în Mozambic, ‎deci eu, experta,
‎ar trebui să mă ocup de ele.
‎E în regulă.
‎Par destul de mari, deci eu, sportiva,
‎ar trebui să le ridic.
‎Nu, te rog! Insist.
‎Nu! Eu insist.
‎Dacă uiți de faptul ‎că ești pândit de moarte de oriunde,
‎locul ăsta e un paradis.
‎- Nu știi dacă-ți stă bine cu bandana? ‎- Nu.
‎- Nu mai ai dezinfectant? ‎- Mereu am.
‎Ai vreo fobie?
‎- Ți-e frică de înălțimi! ‎- Nu.
‎- Autofobie? ‎- Ce-i asta?
‎Frica de a fi singur?
‎Nu au toți asta?
‎Ba da.
‎Orice-ar fi, te pot ajuta.
‎Ba nu! Nu toate problemele au soluții.
‎Ba da.
‎Nu și asta.
‎Spune-mi ce e și îi vom da de capăt.
‎Te îngrijorează emisiile de carbon. ‎Nu mai ai lenjerie intimă.
‎Nu vreau s-o mai părăsesc ‎pe Cornișor, da? Asta-i chestia!
‎Nici nu trebuie s-o părăsești. ‎Vom construi o plută mai mare.
‎Darius, am mai vorbit. ‎Nu încape pe o plută.
‎Trebuie să rămână aici. N-am de ales.
‎Când ne-am întors și-am văzut-o, ‎mi-am dat seama că am greșit c-am lăsat-o.
‎Ea m-a ajutat mereu și eu…
‎Am abandonat-o?
‎Nu pot… s-o fac iar.
‎Nu pot și gata.
‎Ben, va fi bine fără tine.
‎Normal. E o supraviețuitoare.
‎Doar că…
‎Nu știu dacă voi fi eu bine.
‎Apreciez ce vrei să faci, Darius, ‎dar unele lucruri…
‎n-au soluție.
‎Liniștește-te, pot sparge încuietoarea.
‎Va dura o grămadă. ‎Am nevoie doar de o piatră.
‎„Am nevoie doar de o piatră.”
‎Unde e una bună?
‎Pot vedea totul de aici…
‎copaci, alți copaci,
‎și mai mulți copaci, junglă, plajă…
‎Kenji, vino aici, repede!
‎Uite! Vezi?
‎Cică durează o grămadă.
‎Yaz?
‎Ce e?
‎Astea nu-s pietre.
‎Sunt ouă.
‎Și unde sunt ouă, sunt…
‎Înapoi la telecabine!
‎Trebuie să plecăm!
‎Ușurel, pasăre ciudată!
‎De ce face asta?
‎Te rog!
‎- Repede! ‎- Haide!
‎Se apropie!
‎Putem coborî în alt mod?
‎- N-avem de ales. ‎- Nu.
‎Bine.
‎- Să accelerăm! ‎- Cum?
‎Chestia asta n-are accelerație!
‎Lasă-te la stânga!
‎Vine! Acum spre dreapta!
‎Către norul acela!
‎Cred că am scăpat de ele!
‎Yaz? Brooklynn!
‎Darius, ai grijă!
‎- Mamă! ‎- Ce impresionant!
‎Nu la fel de impresionant ca faptul ‎că eu și Yaz am zburat la propriu, dar…
‎Ce mă bucur că suntem toți în viață!
‎Da! Ia de-aici, insulă cu dinozauri!
‎E puțin stricată, dar o putem repara.
‎Va fi perfectă pentru următoarea barcă.
‎Barcă!
‎Despre ce vorbim?
‎- Am găsit barca lui Tiff și Mitch! ‎- Nu e departe de țărm.
‎Putem ajunge la ea!
‎Da!
‎Hei! E destul de mare și pentru Cornișor!
‎Darius, ai avut dreptate, ‎toate problemele au soluții.
‎Mai știi când am fugit ‎spre dinozaurul acela ciudat?
‎- Nu! Am și uitat deja! ‎- Iar eu îți amintesc.
‎Nu!
‎Cum erau ședințele de la alergări?
‎Ședințe? Crezi că alergam ‎într-o sală de conferințe?
‎Haide! Măcar am încercat!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei