1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,673 --> 00:00:51,093
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,482
Hé.

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
Vaarwel, Jurassic World.

5
00:01:43,812 --> 00:01:45,402
Vaarwel, Knobbeltje.

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,737
Tot nooit, stom dino-eiland.

7
00:01:55,824 --> 00:01:58,914
Dacht je dat je ons kon opeten? Echt niet.

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,333
Dat je ons kon vertrappen? Niet dus.

9
00:02:01,412 --> 00:02:05,542
Dacht je dat je ons
eronder zou krijgen? Onmogelijk.

10
00:02:05,625 --> 00:02:06,535
Ja.

11
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
Het eiland kreeg mij er wel onder.

12
00:02:12,632 --> 00:02:16,182
Maar toen versloeg ik Toro.

13
00:02:16,845 --> 00:02:20,925
Niet weer.
-Knobbeltje vindt het een leuk verhaal.

14
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
Jongens?

15
00:02:32,068 --> 00:02:34,488
Iedereen, leg de ranken vast.

16
00:02:34,946 --> 00:02:37,526
Hoe dan?
-Weet ik veel. Trekken?

17
00:02:37,866 --> 00:02:39,986
Jij had hier ervaring mee.

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,826
Ja, maar niet veel.

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,293
Dus niet veel van ons gaan eraan.

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
De wind is sterk. We gaan gewoon door.

21
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Knobbeltje? We zijn terug.

22
00:03:26,831 --> 00:03:27,751
Knobbeltje?

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
Knobbeltje?

24
00:03:40,595 --> 00:03:41,965
Sorry.

25
00:03:42,305 --> 00:03:43,675
Ik heb jou ook gemist.

26
00:03:44,933 --> 00:03:47,353
Kom erbij. Kampvergadering.

27
00:03:48,019 --> 00:03:49,269
Alweer?

28
00:03:53,900 --> 00:03:56,440
Geen zorgen. Ik ben zo terug.

29
00:04:00,782 --> 00:04:04,622
Het goede nieuws:
we hebben nog geen Compies gezien…

30
00:04:04,702 --> 00:04:06,082
…dus dat is goed.

31
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Het slechte nieuws:
ontsnappingspoging één was…

32
00:04:09,666 --> 00:04:10,626
Nat.
-Slecht?

33
00:04:10,708 --> 00:04:11,998
Geen succes.

34
00:04:12,627 --> 00:04:14,997
Het was ook geen ramp.

35
00:04:15,255 --> 00:04:19,875
We waren bijna verdronken.
Hoe is dat geen ramp?

36
00:04:19,968 --> 00:04:22,468
Omdat we niet zijn opgegeten?

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,600
We hebben alles geprobeerd.

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,141
Kajaks, gyrobollen, meer gyrobollen…

39
00:04:29,394 --> 00:04:33,234
…het slechte plan van Yaz
om een helikopter te zoeken…

40
00:04:34,148 --> 00:04:36,728
En Brooklynns slechtste plan.

41
00:04:37,068 --> 00:04:41,108
'Laten we in de tunnels
een telefoon gaan zoeken'.

42
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Denk na. Wat kunnen we nog doen?

43
00:04:48,288 --> 00:04:52,458
Ik leg het nog één keer voor…
-We bouwen geen menselijke katapult.

44
00:04:52,542 --> 00:04:55,802
Hoe weten we dat het mislukt
als we het niet proberen?

45
00:04:55,878 --> 00:04:59,508
Je idee klinkt wel leuk.
-Bedankt, Sammy.

46
00:04:59,590 --> 00:05:04,510
En ik stel je optimisme op prijs.
-Bedankt, Kenji.

47
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Toch lijkt me een boot de beste optie.

48
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Nu nog een beter zeil.

49
00:05:09,767 --> 00:05:12,347
Het kostte ons weken…

50
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
…om stof te vinden voor het laatste.

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,611
En als we al een zeil vinden…

52
00:05:16,691 --> 00:05:18,861
…zijn er die golven nog.

53
00:05:19,235 --> 00:05:22,445
Kom op. Elk probleem heeft een oplossing.

54
00:05:22,530 --> 00:05:24,370
Ben, wat denk jij?

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
Ben?

56
00:05:27,201 --> 00:05:28,081
Ben.

57
00:05:29,203 --> 00:05:31,503
Hé, junglejongen.

58
00:05:32,248 --> 00:05:33,248
Wat denk je?

59
00:05:33,666 --> 00:05:37,996
Ja, wat jij zei.

60
00:05:38,546 --> 00:05:42,296
Echt? Vind je een menselijke katapult
het beste idee?

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,300
Nee. Dat slaat nergens op.

62
00:05:45,386 --> 00:05:47,466
Darius heeft gelijk. Per vlot.

63
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
Dank je.
-Prima.

64
00:05:49,474 --> 00:05:52,814
Er zijn geen andere opties,
dus we gaan met een vlot.

65
00:05:52,894 --> 00:05:53,734
Geweldig.

66
00:05:53,811 --> 00:05:57,071
Waar hebben we nog niet gezocht
naar een zeil?

67
00:05:57,148 --> 00:05:59,728
Jammer dat we niet vanaf het uitkijkpunt…

68
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
…naar Costa Rica kunnen deltavliegen.

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,990
Dat zou gaaf zijn.

70
00:06:04,363 --> 00:06:06,283
Wat is het uitkijkpunt?

71
00:06:06,365 --> 00:06:08,735
Het is in de bergen. Heel populair.

72
00:06:08,826 --> 00:06:12,656
Ze hebben zelfs vliegers.
Ik ging er altijd heen.

73
00:06:12,747 --> 00:06:17,787
Vliegers. Als in materiaal
dat is ontworpen om wind te vangen?

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Ja.

75
00:06:20,588 --> 00:06:24,758
Die kunnen we als zeil gebruiken.

76
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Goed idee, Kenji.

77
00:06:31,891 --> 00:06:34,311
Welkom bij het uitkijkpunt.

78
00:06:36,104 --> 00:06:39,404
Technisch gezien is het daarboven,
maar je snapt me.

79
00:06:39,482 --> 00:06:42,862
Hoe komen we daar?
-Normaal gesproken met de gondellift.

80
00:06:42,944 --> 00:06:45,244
Maar zonder stroom moeten we te voet.

81
00:06:45,321 --> 00:06:49,661
Het zal wel meevallen.
De wandeling van één tot vijf dagen.

82
00:06:50,743 --> 00:06:53,123
Ik doe er een uur over.
-Top.

83
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
Ik wacht boven op je.

84
00:07:00,920 --> 00:07:03,380
Zonnepanelen. Gondellift.

85
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
Wie er als laatste is, is er als laatste.
-Ik ga voorin.

86
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Brooklynn.

87
00:07:20,898 --> 00:07:24,858
Wij zitten dus samen.
-Ja.

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
Na jou.

89
00:07:37,123 --> 00:07:41,753
Nee. Ga jij maar eerst.
-Bedankt.

90
00:07:42,295 --> 00:07:45,205
Darius. Wil je met ons mee?
-Darius.

91
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Wij tweetjes samen, Ben.

92
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
Ga maar zonder mij.
Ik blijf bij Knobbeltje.

93
00:07:52,597 --> 00:07:54,017
Weet je het zeker?

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,064
Ja, hoor. Ga maar.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,694
Hoi.

96
00:08:07,945 --> 00:08:10,815
Kenji? Gaan jullie maar zonder mij.

97
00:08:10,907 --> 00:08:14,077
Ik denk dat er iets mis is met Ben.
-Wat?

98
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
Er zit Ben iets dwars.
-Wat?

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,463
Laat maar. Ik los het wel op.

100
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
Wat?

101
00:08:21,542 --> 00:08:22,382
Laat maar.

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,708
Ik dacht dat je ging.

103
00:08:26,088 --> 00:08:28,548
Ze hebben het onder controle.

104
00:08:44,565 --> 00:08:48,945
Kenji, jij bent een van
mijn favoriete mensen om mee om te gaan.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
Bedankt.

106
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Samen met Yaz, Brooklynn, Darius en Ben.

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,871
Dus ik sta in de top vijf?

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,408
Gaaf.

109
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
Ja.

110
00:09:21,602 --> 00:09:23,272
Dus…

111
00:09:25,022 --> 00:09:26,402
Dus…

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
Wat doe je thuis graag?

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,538
Ik heb weinig tijd voor lol.
Ik ben altijd met sport bezig.

114
00:09:37,618 --> 00:09:40,078
Ja, dat snap ik helemaal.

115
00:09:40,705 --> 00:09:44,955
Weet je hoe het is
om elke dag vijf uur te sporten?

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,922
Had ik maar werkdagen van vijf uur.

117
00:09:48,004 --> 00:09:51,884
Vast lastig om geld te verdienen
om te reizen…

118
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
…en filmpjes op te nemen.

119
00:09:55,219 --> 00:09:56,759
Eigenlijk wel, ja.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,766
Ooit een gletsjer beklommen
terwijl je je mobiel vasthield?

121
00:09:59,849 --> 00:10:03,349
Nee. Ik had het te druk met hardlopen.

122
00:10:03,436 --> 00:10:04,846
Probeer het eens.

123
00:10:04,937 --> 00:10:08,107
Vooral leuk als je
je sponsors tevreden wilt stellen…

124
00:10:08,399 --> 00:10:09,399
Ik ken het…

125
00:10:09,483 --> 00:10:12,743
…en je jeugd moet opofferen
om te blijven presteren.

126
00:10:12,820 --> 00:10:15,700
Dat geldt ook voor mij.

127
00:10:18,326 --> 00:10:20,866
We hebben zo veel gemeen.

128
00:10:21,245 --> 00:10:23,405
Zo leuk.

129
00:10:34,717 --> 00:10:37,717
Ben, hoe gaat het?

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,267
Prima. Ik maak een slee
zodat Knobbeltje de vlieger kan dragen.

131
00:10:41,557 --> 00:10:43,767
We kunnen beter iets nuttigs doen.

132
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
Een slee voor Knobbeltje. Natuurlijk.

133
00:10:48,439 --> 00:10:52,109
Hoe gaat het, naast de Knobbelslee?

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,993
Hoe gaat het echt?

135
00:10:56,489 --> 00:10:59,579
Wacht. Waarom vraag je me dat?

136
00:10:59,659 --> 00:11:01,699
Moest je dit van Kenji doen?

137
00:11:01,786 --> 00:11:05,956
Kenji, als dit een grap is,
krijg je daar spijt van.

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,170
Nee. Niemand houdt je voor de gek.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,250
Kenji is naar boven gegaan.

140
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
Jeetje. Agressief.

141
00:11:13,923 --> 00:11:15,053
Absoluut.

142
00:11:15,716 --> 00:11:19,296
Ik dacht dat je iets dwarszat
en wilde weten hoe het ging.

143
00:11:21,680 --> 00:11:22,770
Het gaat prima.

144
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Zeker weten?

145
00:11:24,975 --> 00:11:26,385
Het komt wel goed.

146
00:11:27,186 --> 00:11:29,686
Hebbes.
-Wat?

147
00:11:30,606 --> 00:11:36,146
Je zei dat het wel goedkomt,
dus nu is het nog niet goed.

148
00:11:38,948 --> 00:11:41,368
Wacht. Hoorde je dat?

149
00:11:47,498 --> 00:11:49,498
We kunnen beter verdergaan.

150
00:11:49,583 --> 00:11:52,293
Oké, en dan vertel je me wat er is.

151
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
Best cool, toch?

152
00:12:28,956 --> 00:12:34,456
Ja, wij halen de vliegers wel.
Jullie kunnen naar dingen blijven kijken.

153
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Klinkt goed.

154
00:12:40,759 --> 00:12:42,849
Yaz, blijf jij maar hier.

155
00:12:42,928 --> 00:12:47,138
Ik heb dit in Mozambique gedaan,
dus het is beter als ik, de expert…

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,064
…de vlieger haalt.

157
00:12:49,351 --> 00:12:50,191
Ik ga wel mee.

158
00:12:50,269 --> 00:12:54,019
Die vliegers zijn groot,
dus het is beter als ik, de atleet…

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,646
…het zware werk doe.

160
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
Nee, echt. Alsjeblieft, ik sta erop.

161
00:12:58,486 --> 00:13:01,606
Nee. Ik sta erop.

162
00:13:02,198 --> 00:13:06,448
Als je voorbij het 'er loert gevaar
op elke hoek'-gedoe bent…

163
00:13:06,535 --> 00:13:09,155
…is het hier echt een paradijs.

164
00:13:10,998 --> 00:13:14,078
Ben je onzeker over je bandana?
-Nee.

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,458
Is je desinfectiemiddel op?
-Nooit.

166
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Heb je een fobie?

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,667
Acrofobie.
-Nee.

168
00:13:21,133 --> 00:13:23,513
Autofobie?
-Wat is dat?

169
00:13:23,594 --> 00:13:26,474
Bang om alleen te zijn, geloof ik.

170
00:13:26,555 --> 00:13:27,885
Is iedereen dat niet?

171
00:13:28,807 --> 00:13:30,137
O, ja.

172
00:13:30,226 --> 00:13:33,306
Wat het ook is, ik kan je vast helpen.

173
00:13:33,395 --> 00:13:37,185
Nee, dat kun je niet.
Niet elk probleem heeft een oplossing.

174
00:13:38,067 --> 00:13:39,357
Jawel, hoor.

175
00:13:40,236 --> 00:13:41,606
Niet dit probleem.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,031
Als je me vertelt wat het is,
komen we er wel uit.

177
00:13:45,658 --> 00:13:49,118
Je bent bezorgd om CO2-uitstoot.
Je hebt geen schoon ondergoed.

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,543
Ik wil Knobbeltje niet meer achterlaten.
Dat is het.

179
00:13:57,127 --> 00:14:01,627
Dat hoeft ook niet.
We bouwen gewoon een groter vlot.

180
00:14:01,715 --> 00:14:06,755
Darius, we hebben dit al besproken.
Ze past nooit op een vlot.

181
00:14:08,597 --> 00:14:11,847
Ze moet hier blijven.
Er is geen andere manier.

182
00:14:16,564 --> 00:14:21,364
Toen ik haar weer zag, wist ik
dat ik fout zat door haar achter te laten.

183
00:14:21,443 --> 00:14:24,613
Ze was er altijd voor me en toen…

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,697
…liet ik haar gewoon in de steek.

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,697
Dat wil ik niet nog een keer.

186
00:14:30,244 --> 00:14:31,584
Dat kan ik niet.

187
00:14:44,174 --> 00:14:46,684
Ben, ze redt zich wel zonder jou.

188
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Natuurlijk. Ze is een vechter.

189
00:14:49,763 --> 00:14:50,973
Maar ik weet niet…

190
00:14:52,057 --> 00:14:53,847
…of ik het dan wel red.

191
00:14:56,520 --> 00:15:00,360
Ik waardeer je hulp, maar sommige dingen…

192
00:15:00,816 --> 00:15:03,276
…kunnen niet opgelost worden.

193
00:15:25,883 --> 00:15:28,513
Rustig maar. Ik krijg dat slot wel open.

194
00:15:31,680 --> 00:15:34,930
Dat duurt te lang.
Ik heb alleen een steen nodig.

195
00:15:35,893 --> 00:15:38,023
'Ik heb alleen een steen nodig.'

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,443
Een goede steen…

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
Ik zie alles.

198
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
Bomen, bomen…

199
00:15:58,999 --> 00:16:03,129
…meer bomen, oerwoud, strand…

200
00:16:04,129 --> 00:16:06,969
Kenji, kom eens kijken.

201
00:16:07,049 --> 00:16:08,799
Daar. Zie je het?

202
00:16:15,349 --> 00:16:17,519
Zo gepiept.

203
00:16:18,227 --> 00:16:19,307
Yaz?

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
Wat is er?

205
00:16:22,022 --> 00:16:23,402
Dit zijn geen stenen…

206
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
…maar eieren.

207
00:16:30,614 --> 00:16:33,284
En waar eieren zijn, zijn…

208
00:16:38,455 --> 00:16:39,785
Terug naar de lift.

209
00:16:40,290 --> 00:16:42,080
We moeten hier weg.

210
00:16:57,016 --> 00:16:59,766
Brave, enge vogel.

211
00:17:08,861 --> 00:17:10,991
Waarom doet hij dat?

212
00:17:33,677 --> 00:17:35,597
Alsjeblieft.

213
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Schiet op.
-Kom op.

214
00:17:57,159 --> 00:17:58,539
Ze komen dichterbij.

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,263
Is er een andere weg?

216
00:18:15,636 --> 00:18:18,056
We moeten wel.
-Ja.

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,684
Goed.

218
00:18:59,638 --> 00:19:01,808
We moeten sneller.
-Hoe dan?

219
00:19:01,890 --> 00:19:04,310
Er zit geen gaspedaal op.

220
00:19:06,019 --> 00:19:06,849
Naar links.

221
00:19:08,438 --> 00:19:10,728
Naar rechts, nu.

222
00:19:13,235 --> 00:19:14,815
Naar die wolk.

223
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
We zijn ze kwijt.

224
00:19:51,023 --> 00:19:52,273
Yaz? Brooklynn.

225
00:19:52,357 --> 00:19:54,147
Darius, kijk uit.

226
00:20:28,310 --> 00:20:32,940
Wauw.
-Dat was indrukwekkend.

227
00:20:33,190 --> 00:20:38,450
Niet zo indrukwekkend als ik en Yaz
die letterlijk wegvliegen van gevaar.

228
00:20:45,035 --> 00:20:48,245
Zo mooi dat we allemaal nog leven.

229
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
Ja. Pak aan, dino-eiland.

230
00:20:58,465 --> 00:21:01,175
Hij is gehavend,
maar we kunnen hem wel maken.

231
00:21:01,260 --> 00:21:03,800
Een perfect zeil voor de volgende boot.

232
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
Boot.

233
00:21:07,474 --> 00:21:08,604
Boot.

234
00:21:13,855 --> 00:21:15,145
Waar gaat het over?

235
00:21:15,232 --> 00:21:19,112
We zagen de boot van Tiff en Mitch.
-Op een stel rotsen bij de kust.

236
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
We kunnen er zo komen.

237
00:21:29,204 --> 00:21:30,214
Ja.

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,423
Die boot is groot genoeg voor Knobbeltje.

239
00:21:36,086 --> 00:21:40,416
Darius, je had gelijk.
Elk probleem heeft een oplossing.

240
00:21:57,399 --> 00:22:01,029
Weet je nog dat we
op die vliegende dino afrenden?

241
00:22:01,111 --> 00:22:05,121
Nee, al verdrongen.
-Daarom zeg ik het ook.

242
00:22:05,657 --> 00:22:07,407
Nee.

243
00:22:07,492 --> 00:22:10,952
Vertel eens over je atletiekbijeenkomsten.

244
00:22:11,204 --> 00:22:14,674
Denk je soms dat ik rondjes ren
in een vergaderzaal?

245
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Kom nou. Ik probeer het tenminste.

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Ondertiteld door: Rick de Laat