SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Hei!
Selamat tinggal, Jurassic World.
Selamat tinggal, Bumpy.
Harap tak jumpa lagi, Pulau Dinosaur yang mengarut!
Kamu fikir kamu boleh makan kami? Tak mungkin!
Kamu fikir kamu boleh pijak kami? Fikir semula!
Ya! Kamu fikir kamu boleh hancurkan semangat kami? Mustahil!
Ya!
Sebenarnya, pulau itu memang dah hancurkan semangat saya.
Tapi kemudian, saya kalahkan Toro.
- Lagi sekali. - Bumpy suka bila saya cerita.
Kawan-kawan?
Semua, pegang tali pokok itu!
- Bagaimana? - Entah. Tarik?
Awak kata awak ada pengalaman mengemudi rakit!
Saya kata sedikit pengalaman. Sedikit!
Begitu! Jadi hanya sesetengah daripada kita yang akan mati.
Angin kuat. Kita boleh teruskan saja.
Bumpy? Bumpy, kami dah kembali!
Bumpy?
Bumpy? Wah!
Maaf, Bumpy.
Saya rindu kamu juga.
Berkumpul, semua! Mesyuarat gempar!
Satu lagi?
Jangan risau. Saya akan datang semula.
Okey, yang baiknya, masih tiada tanda-tanda Compsognathus di sekitar kem,
jadi itu bagus.
Yang tak baiknya, cubaan melepaskan diri dengan rakit yang pertama…
- Basah. - Teruk?
Tak menjadi.
Ia taklah teruk sangat.
Kita kehilangan rakit dan hampir lemas. Kenapa pula itu tak teruk sangat?
Kita tak dimakan dinosaur?
Darius, kita dah tak ada pilihan.
Kita dah cuba kayak, kenderaan gyrosphere, gyrosphere lagi,
rancangan Yas "cari helikopter dan belajar pandunya sendiri" yang teruk…
Macam mana dengan rancangan Brooklynn
"mari kembali ke terowong dan cari telefon" yang lebih teruk itu?
Fikir! Apa yang kita belum cuba?
- Saya nak beri idea sekali lagi… - Kita takkan bina lastik manusia.
Macam mana kita nak tahu ia mustahil kalau kita tak pernah cuba?
- Saya rasa idea awak menyeronokkan. - Terima kasih, Sammy.
- Saya sentiasa hargai sikap positif awak. - Terima kasih, Kenji!
Saya faham, tapi saya masih rasa bot adalah idea terbaik.
Cuma perlu layar yang lebih baik.
Saya bukan nak jadi pesimis, tapi berminggu-minggu
kita cari fabrik boleh guna yang cukup.
Kalau kita jumpa layar sekalipun,
macam mana kita nak elakkan ombak besar?
Mesti ada penyelesaian. Setiap masalah sentiasa ada penyelesaian.
Ben, apa pendapat awak?
Ben?
Ben!
- Hei, budak hutan! - Apa?
Apa pendapat awak?
Ya, macam awak kata tadi.
Yakah? Awak fikir lastik manusia adalah idea yang terbaik?
Begitu! Tak. Itu tak masuk akal.
Darius betul, rakit adalah idea yang terbaik.
- Terima kasih! - Baiklah.
Memandangkan tiada pilihan lain, kita akan guna rakit.
Hebat!
Jadi di mana kita boleh cari layar yang kita belum geladah lagi?
Sayang sekali kita tak boleh pergi ke Tempat Tinjau
dan luncur angin hingga ke Costa Rica.
Itu tentu sangat hebat.
Nanti, apa itu Tempat Tinjau?
Ia di atas gunung. Ia sangat hebat.
Ada geluncur angin dan segalanya. Dulu saya selalu ke sana.
Geluncur angin! Iaitu bahan yang betul-betul direka untuk tangkap angin?
Bagus!
Hei! Kita boleh gunakan itu sebagai layar!
Idea yang bagus, Kenji!
Selamat datang ke Tempat Tinjau!
Sebenarnya, Tempat Tinjau di atas sana, tapi kamu faham maksud saya.
- Jadi macam mana nak ke sana? - Biasanya naik gondola udara.
Tapi bekalan elektrik terputus, jadi jalan kakilah.
Tentu tak begitu teruk. Mungkin berjalan selama satu hingga lima hari.
- Saya perlukan sejam saja. - Bagus!
Saya akan tunggu di atas.
Lihatlah!
Panel suria. Gondola udara.
- Siapa lambat, dialah orang terakhir! - Saya duduk di depan!
Brooklynn.
- Nampaknya kita akan naik bersama. - Ya.
Awak naiklah dulu.
- Tak. Saya serius, awak dulu. - Terima kasih.
- Darius, hei! Awak nak naik bersama? - Darius!
Nampaknya kita berdua, Ben.
Sebenarnya, awak pergilah tanpa saya. Saya akan tunggu di sini dengan Bumpy.
Awak pasti?
Pergilah. Saya tak apa-apa.
Hai.
Kenji? Kamu semua ambil geluncur angin itu tanpa saya.
- Saya rasa ada sesuatu mengganggu Ben. - Apa?
Beginilah. Lupakan saja. Jangan risau.
Apa?
Sudahlah.
Saya ingatkan awak akan naik.
Tak, mereka boleh uruskannya.
Kenji, saya akui, saya suka melepak dengan orang macam awak.
Terima kasih.
Antara yang teratas dengan Yaz, Brooklynn, Darius dan Ben.
Jadi… lima teratas?
- Ya! - Bagus!
Ya!
Jadi…
Apa yang awak suka lakukan untuk berseronok di rumah?
Saya tak ada banyak masa untuk berseronok. Saya sentiasa bersaing atau berlatih.
Betul. Saya faham sangat.
Awak tahu bagaimana rasanya habiskan lima jam di gim setiap hari?
Saya harap kerja saya hanya ambil masa lima jam sehari!
Ya, saya pasti awak susah dibayar untuk pergi ke tempat-tempat menarik
dan rakam video dalam telefon pintar awak.
Sebenarnya, memang susah pun.
Pernah cuba pegang telefon dengan stabil sambil mendaki glasier?
Tidak! Saya terlalu sibuk berlari pada jarak masa 4 minit 30 saat.
Awak patut cuba.
Paling seronok apabila kita cuba ambil hati penaja dan…
Saya faham.
…korbankan zaman kanak-kanak yang normal untuk kekalkan penonton.
- Ya. Saya pun sama. - Hebat!
Kita ada banyak persamaan.
Bagus sekali.
Ben, awak macam mana?
Okey. Saya buatkan Bumpy geluncur untuk bawa alat luncur angin itu.
Lebih baik buat sesuatu alang-alang kita di sini.
Kereta geluncur Bumpy. Tentulah!
Selain kereta geluncur Bumpy, awak macam mana?
Maksud saya, keadaan awak?
Tunggu. Kenapa awak tanya keadaan saya?
Kenji yang suruh awak buat begini?
Kenji, kalau awak mengusik saya, awak akan menyesal.
Hei! Tidak. Tiada siapa yang usik awak.
Kenji baru saja naik gondola.
Aduhai. Agresif.
Betul.
Saya fikir ada sesuatu yang mengganggu awak tadi dan saya mahu bertanya.
Tak ada apa-apa.
Awak pasti?
Saya tak akan apa-apa.
- Itu dia. - Apa?
Awak kata awak tak akan apa-apa, maksudnya awak tak okey sekarang.
Tunggu. Dengar tak?
Kita patut bergerak untuk selamat.
Okey, kemudian awak akan beritahu saya apa yang tak kena.
Sangat hebat, bukan?
Ya, kami akan ambil geluncur angin. Kamu berdua boleh terus melihat-lihat.
Boleh juga!
Yaz, apa kata awak tunggu di sini?
Saya cuba geluncur angin di Mozambique, jadi mungkin lebih baik saya, si pakar,
untuk uruskan geluncur angin ini.
Tak apa.
Geluncur angin itu nampak agak besar, jadi mungkin lebih baik saya, si atlet,
yang uruskan kerja-kerja berat.
Tak, betul. Tolonglah, biar saya yang buat.
Tidak! Saya nak buat.
Awak tahu, setelah melepasi "ambang maut yang menanti di setiap arah",
tempat ini benar-benar menenangkan.
- Awak tak yakin dengan cekak rambut awak? - Tidak.
- Pensanitasi tangan habis? - Tak pernah.
Awak ada sejenis fobia?
- Takut tempat tinggi! - Tidak.
- Autofobia? - Apa itu?
Saya rasa takut keseorangan?
Bukankah semua orang begitu?
Ya.
Apa-apa pun, saya pasti saya boleh tolong.
Tak boleh! Tak semua masalah ada penyelesaian.
Itu tak betul.
Bukan yang ini.
Kalau awak beritahu saya, kita boleh selesaikannya.
Awak risau tentang pelepasan karbon. Seluar dalam yang bersih dah habis.
Saya tak nak tinggalkan Bumpy lagi, okey? Itu masalah saya!
Awak tak perlu tinggalkan Bumpy. Kita akan bina rakit yang lebih besar.
Darius, kita dah bincangkannya. Ia takkan muat di atas rakit.
Ia perlu tinggal di sini. Tiada cara lain.
Ketika kita kembali ke kem dan saya nampak Bumpy,
saya sedar saya tak patut tinggalkannya.
Ia sentiasa di sisi saya, tapi…
Saya tinggalkan ia begitu saja?
Saya tak… Saya boleh buat begitu lagi.
Tak boleh.
Ben, ia tak akan apa-apa tanpa awak.
Sudah tentulah. Ia tahu lindungi diri.
Cuma…
Saya tak tahu kalau saya akan okey.
Saya hargai apa yang awak cuba buat, Darius. Tapi ada benda…
Ada benda yang tak boleh diselesaikan.
Bertenang. Saya boleh buka mangga itu.
Itu akan ambil masa yang lama. Saya cuma perlukan batu.
"Saya cuma perlukan batu."
Mana yang elok?
Aduhai, saya boleh nampak semuanya…
Pokok, pokok,
pokok lagi, hutan, pantai…
Kenji, tengok ini, cepat!
Itu dia! Nampak?
Ambil masa yang lama konon.
Yaz?
Kenapa?
Ini bukan batu.
Ini telur.
Kalau ada telur, maknanya ada…
Kembali ke gondola!
Kita kena pergi dari sini!
Burung menakutkan yang baik.
Kenapa ia buat begitu?
Tolonglah!
- Cepat! - Ayuhlah!
Ia semakin dekat!
Ada cara lain untuk turun?
- Tak ada pilihan lain. - Tidak.
Betul.
- Kita perlu laju lagi! - Macam mana?
Bukannya ada pedal minyak pada benda ini!
Senget ke kiri!
Ia menghampiri! Ke kanan, sekarang!
Pergi ke awan itu!
Saya rasa ia dah pergi!
Yaz? Brooklynn!
Darius, jaga-jaga!
- Wah! - Itu sangat mengagumkan.
Tak sehebat saya dan Yaz yang betul-betul terbang menjauhi bahaya, tapi…
Saya suka apabila kita semua masih hidup!
Ya! Rasakan itu, Pulau Dinosaur!
Ia terkoyak sedikit, tapi kita boleh baikinya.
Ia akan jadi layar yang sempurna untuk bot baru kita.
Bot!
Kita cakap tentang apa?
- Kami nampak bot Tiff dan Mitch! - Ia di batu-batuan, tak jauh dari sini.
Kita boleh pergi ke sana!
Ya!
Hei! Bot itu cukup besar untuk muatkan Bumpy!
Darius, nampaknya awak betul, setiap masalah memang ada penyelesaian.
Ingat tak semasa kita lari terus ke arah dinosaur terbang yang menakutkan itu?
- Tidak! Dah lupa pun! - Sebab itulah saya nak ingatkan awak.
Tidak!
Ceritalah tentang mesyuarat kelab olahraga. Ia macam mana?
Mesyuarat? Awak ingat saya buat lari pusingan di dalam bilik mesyuarat?
Jangan begitu! Tak bolehkah puji saya sebab mencuba?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh