1
00:00:07,361 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:50,070 --> 00:00:52,198
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:00:53,157 --> 00:00:54,784
‎不可能

4
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
‎-是嗎？
‎-我也看見了

5
00:00:56,911 --> 00:01:00,998
‎-那絕對是篝火
‎-有人…

6
00:01:01,082 --> 00:01:04,126
‎-有人收到了我們的求救訊號
‎-我們去找他們吧

7
00:01:04,210 --> 00:01:05,503
‎是時候回家了

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,469
‎快到了，我能感覺到

9
00:01:17,681 --> 00:01:20,226
‎太棒了，我們越來越近了

10
00:01:21,477 --> 00:01:22,686
‎好耶

11
00:01:25,147 --> 00:01:26,148
‎好耶

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,278
‎快，馬上就到了

13
00:01:31,654 --> 00:01:34,114
‎-是真的
‎-各位，我們要回家了

14
00:01:49,880 --> 00:01:51,590
‎篝火消失了

15
00:01:54,426 --> 00:01:55,970
‎萬一他們走了呢？

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,474
‎萬一來救我們的人放棄了
‎我們因此錯過機會呢？

17
00:02:15,447 --> 00:02:18,909
‎可能是只很大的美頜龍，對嗎？

18
00:02:19,535 --> 00:02:23,455
‎達瑞斯，你不是說
‎牠們只是嚇人的雲雀嗎？

19
00:02:23,539 --> 00:02:25,457
‎我說牠們是晨昏性動物

20
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
‎好的，來吧

21
00:03:13,255 --> 00:03:14,548
‎趴下

22
00:03:32,733 --> 00:03:35,736
‎謝天謝地，你們沒事

23
00:03:40,741 --> 00:03:42,701
‎你們的確沒事吧？

24
00:03:46,956 --> 00:03:49,124
‎你們是誰？

25
00:03:49,750 --> 00:03:53,003
‎經過剛才的事件
‎或許你們應該叫我們救星

26
00:03:58,467 --> 00:04:01,178
‎我們看見你們的篝火時
‎簡直不敢相信

27
00:04:01,262 --> 00:04:04,848
‎-你們也被丟下了嗎？
‎-他們看起來可不像

28
00:04:04,932 --> 00:04:08,519
‎沒錯
‎你們是什麼超時髦的救援隊嗎？

29
00:04:08,602 --> 00:04:09,687
‎各位，喘口氣

30
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
‎我們連你們的名字都不知道

31
00:04:11,772 --> 00:04:14,275
‎我叫米契，我的妻子叫蒂芙

32
00:04:14,358 --> 00:04:15,901
‎我們是生態旅遊者

33
00:04:15,985 --> 00:04:19,947
‎那不過是好聽的說法
‎其實我們去全球各地，拍珍稀動物

34
00:04:20,030 --> 00:04:24,493
‎我認識賽門馬斯拉尼，或者曾經認識

35
00:04:24,576 --> 00:04:27,871
‎聽說了這裡發生的事
‎我們“嗖”的一聲

36
00:04:27,955 --> 00:04:29,915
‎“嗖”一聲地趕來這裡

37
00:04:29,999 --> 00:04:32,751
‎雖然對著獅子和老虎按快門也不錯
‎但是…

38
00:04:32,835 --> 00:04:36,463
‎野外的恐龍照片？
‎怎麼可能錯過，對嗎，寶貝？

39
00:04:36,588 --> 00:04:37,923
‎當然不能錯過，寶貝

40
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
‎我也到處旅行
‎當然是在我們被困在這裡之前

41
00:04:45,014 --> 00:04:48,475
‎你們看過我的影片吧
‎“布魯克琳全世界開箱秀”？

42
00:04:49,810 --> 00:04:50,894
‎網路頻道？

43
00:04:54,231 --> 00:04:56,525
‎我們啟動緊急遇難求救燈的時候

44
00:04:56,608 --> 00:04:58,485
‎希望有人能收到我們的訊號

45
00:04:58,569 --> 00:05:02,072
‎-我有點不敢相信真的管用
‎-是的，訊號

46
00:05:02,156 --> 00:05:05,951
‎親愛的，記得我們收到的時候嗎？
‎我們剛下船就收到了訊號

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,957
‎那是我們的嚮導哈普，我強力推薦

48
00:05:12,041 --> 00:05:14,460
‎對相機與戶外知識如數家珍

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,295
‎不過話不多

50
00:05:16,378 --> 00:05:17,880
‎快到了，是嗎，哈普？

51
00:05:26,347 --> 00:05:30,184
‎我們的營地不大
‎希望你們能跟我們將就一下

52
00:05:32,978 --> 00:05:35,439
‎-天啊
‎-我是在做夢嗎？

53
00:05:35,522 --> 00:05:37,441
‎-別擋路…
‎-各種東西

54
00:05:37,524 --> 00:05:38,734
‎瞧瞧那個

55
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
‎-這是真的嗎？
‎-天啊

56
00:05:42,279 --> 00:05:44,406
‎-瞧瞧那個！那邊！
‎-太棒了

57
00:05:44,490 --> 00:05:45,699
‎太瘋狂了

58
00:05:46,366 --> 00:05:48,994
‎連蚊帳都這麼豪華

59
00:05:49,078 --> 00:05:52,372
‎我想像中健二的頂層公寓就是這樣

60
00:05:52,456 --> 00:05:56,710
‎-是更好，因為我們沒被鎖在外面
‎-我看到了品牌商標了！

61
00:05:56,794 --> 00:05:59,630
‎大概還行吧

62
00:05:59,713 --> 00:06:03,801
‎就我而言，要是讓我來佈置圓頂帳篷
‎會有更多頂級配置

63
00:06:09,431 --> 00:06:10,599
‎天啊

64
00:06:13,727 --> 00:06:15,395
‎開罐器？

65
00:06:15,479 --> 00:06:19,108
‎你們知道我花了多少時間
‎想打開我們找到的水果罐頭嗎？

66
00:06:20,067 --> 00:06:21,819
‎我差點骨折了

67
00:06:21,902 --> 00:06:25,364
‎天啊，我難以想像你們有多餓

68
00:06:25,447 --> 00:06:27,032
‎想吃點早餐嗎？

69
00:06:30,661 --> 00:06:31,912
‎太棒了

70
00:06:33,163 --> 00:06:34,748
‎天啊，太好吃了

71
00:06:36,375 --> 00:06:40,087
‎之後我們躲過了另一隻恐龍的攻擊
‎然後又是一隻

72
00:06:40,546 --> 00:06:43,465
‎-接著我們看見了你們的篝火
‎-就像家裡的飯菜

73
00:06:43,549 --> 00:06:46,677
‎你們救了我們…
‎讓我們免於恐龍的攻擊

74
00:06:46,760 --> 00:06:49,263
‎好多攻擊

75
00:06:50,514 --> 00:06:53,725
‎你們經歷了千辛萬苦
‎現在終於坐在這裡

76
00:06:53,809 --> 00:06:57,396
‎營地被毀、被拋棄、失去朋友…

77
00:07:05,487 --> 00:07:09,283
‎別掃興，寶貝
‎他們現在和我們在一起很安全

78
00:07:10,075 --> 00:07:12,786
‎等兩天後，船回來…

79
00:07:12,870 --> 00:07:15,164
‎等船去帕帕加約加完油

80
00:07:15,247 --> 00:07:19,126
‎等船去帕帕加約加完油
‎我們就把你們送回大陸

81
00:07:19,209 --> 00:07:22,504
‎-我們兩天後就能離開？
‎-這是真的嗎？

82
00:07:22,588 --> 00:07:24,923
‎是真的，寶貝，你們要回家了

83
00:07:25,757 --> 00:07:27,843
‎好耶，回家

84
00:07:34,641 --> 00:07:38,228
‎嘿，你想不想看看我們在波札那
‎拍的非洲五霸照片？

85
00:07:40,522 --> 00:07:42,024
‎這太酷了

86
00:07:42,107 --> 00:07:43,984
‎得歸功於好相機

87
00:07:44,067 --> 00:07:46,945
‎我也有一台JC1000

88
00:07:48,614 --> 00:07:52,618
‎其實我有一台JC3000
‎那是樣機，從未上市…

89
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
‎有拍到恐龍了嗎？

90
00:07:54,495 --> 00:07:56,497
‎可惜還沒有

91
00:07:56,788 --> 00:07:59,708
‎我自己下定決心要拍到暴龍

92
00:08:00,250 --> 00:08:04,254
‎迫不及待想看到
‎牠顱面啃咬行為的實況

93
00:08:04,838 --> 00:08:08,550
‎抱歉，說到恐龍，我就會像個書呆子

94
00:08:08,634 --> 00:08:11,345
‎顱面話題？我“咬”定了

95
00:08:11,803 --> 00:08:14,181
‎抱歉，這個雙關太爛了

96
00:08:14,264 --> 00:08:17,935
‎-看來我們都需要嘴套
‎-就是說吧？

97
00:08:24,775 --> 00:08:27,569
‎你以這個為生，是嗎？

98
00:08:32,199 --> 00:08:35,369
‎不知道你有沒有聽說過
‎其實我也在周遊世界各地

99
00:08:35,452 --> 00:08:38,413
‎沒錯…影音部落客

100
00:08:39,581 --> 00:08:41,041
‎算是滿有名的

101
00:08:44,795 --> 00:08:49,049
‎好吧，你去過哪些地方
‎大自然嚮導？

102
00:08:52,594 --> 00:08:53,971
‎自然的地方

103
00:08:54,054 --> 00:08:56,640
‎你經常帶攝影的生態旅遊者嗎？

104
00:08:56,723 --> 00:08:59,810
‎米契強烈推薦你，你是第一次和…

105
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
‎別再問了！

106
00:09:04,856 --> 00:09:06,775
‎妳的食物要涼了

107
00:09:09,486 --> 00:09:12,197
‎好了，我們收拾桌子
‎你們去梳洗一下吧？

108
00:09:12,281 --> 00:09:14,116
‎稍嫌簡陋，真不好意思

109
00:09:14,199 --> 00:09:17,661
‎在浴室的圓頂帳篷裡
‎有太陽能淋浴設備還有加熱馬桶

110
00:09:21,873 --> 00:09:24,835
‎我愛妳，妳不愛我也沒關係

111
00:09:27,754 --> 00:09:29,089
‎愛妳喔

112
00:09:41,143 --> 00:09:42,686
‎嘿，那是我的

113
00:09:43,145 --> 00:09:44,146
‎你能不能…

114
00:09:50,360 --> 00:09:51,778
‎布魯克琳，快來

115
00:10:20,557 --> 00:10:24,519
‎含牙膏的牙刷？
‎我們是什麼，皇室成員嗎？

116
00:10:25,228 --> 00:10:27,856
‎四種護手霜？

117
00:10:28,899 --> 00:10:31,193
‎小小的孔雀香皂

118
00:10:31,276 --> 00:10:33,779
‎拜託，這簡直太小兒科了

119
00:10:33,862 --> 00:10:36,239
‎你們要是看了我的頂層公寓…

120
00:10:36,323 --> 00:10:38,700
‎雖然還不能證明，但是我覺得…

121
00:10:47,334 --> 00:10:49,586
‎哈普不太對勁

122
00:10:49,670 --> 00:10:51,088
‎他回避我所有的問題

123
00:10:51,171 --> 00:10:54,925
‎看到我在吳博士的實驗室
‎找到的門禁卡時，他的表情很奇怪

124
00:10:55,133 --> 00:10:56,468
‎米契和蒂芙一無所知

125
00:10:56,551 --> 00:10:59,054
‎她動不動就喊“天啊”
‎什麼都察覺不到

126
00:10:59,137 --> 00:11:00,889
‎而他的腦子裡只有恐龍

127
00:11:00,972 --> 00:11:05,727
‎-這有什麼問題嗎？
‎-沒有，我…只是說哈普很可疑

128
00:11:05,811 --> 00:11:09,564
‎-他粗魯、不苟言笑，而且…
‎-這有什麼問題嗎？

129
00:11:09,648 --> 00:11:14,194
‎我不是說…聽著
‎哈普會不會與門塔企業有關？

130
00:11:14,277 --> 00:11:15,404
‎是我瘋了嗎？

131
00:11:16,238 --> 00:11:21,493
‎話說，那個派我來這裡的人
‎是門塔企業的商業間諜

132
00:11:21,576 --> 00:11:26,123
‎不是那種身手了得、身份神秘
‎會開槍的間諜

133
00:11:26,373 --> 00:11:30,627
‎聽著，我知道妳對陰謀論很著迷
‎布魯克琳，但別管哈普了

134
00:11:30,710 --> 00:11:34,798
‎再兩天我們就能回家了
‎專心在這上面就好

135
00:11:34,881 --> 00:11:39,219
‎別擔心，布魯克琳
‎以防萬一，我們會提高警惕的

136
00:11:41,930 --> 00:11:43,473
‎很舒服吧？

137
00:11:43,557 --> 00:11:46,643
‎我在家的靈氣治療師教了我幾招

138
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
‎奇蹟創造者

139
00:11:52,232 --> 00:11:53,525
‎天啊

140
00:12:18,758 --> 00:12:21,011
‎妳在做什麼？監視他嗎？

141
00:12:21,094 --> 00:12:23,180
‎不，不是監視

142
00:12:25,432 --> 00:12:27,893
‎好吧，是監視，那你要做什麼？

143
00:12:27,976 --> 00:12:30,937
‎老兄，我得離蒂芙和米契遠一點

144
00:12:31,021 --> 00:12:32,939
‎我想不透怎麼有人受得了他們

145
00:12:33,023 --> 00:12:36,526
‎我們知道你們很有錢
‎用不著在我們面前炫耀吧

146
00:12:37,694 --> 00:12:39,112
‎看看鏡頭蓋

147
00:12:44,743 --> 00:12:46,328
‎接頭對不上

148
00:12:47,662 --> 00:12:51,791
‎不，攝影師的嚮導不熟悉相機
‎一點也不奇怪

149
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
‎這個要怎麼用？

150
00:12:59,674 --> 00:13:01,593
‎我們得進那個圓頂帳篷裡

151
00:13:04,679 --> 00:13:05,722
‎快看

152
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
‎太可愛了

153
00:13:17,567 --> 00:13:19,819
‎-過來，小傢伙
‎-不，住手！

154
00:13:25,200 --> 00:13:26,284
‎嘿

155
00:13:27,911 --> 00:13:28,995
‎這邊！

156
00:13:40,465 --> 00:13:41,716
‎好險

157
00:13:41,800 --> 00:13:44,261
‎牠們看似可愛，但要是被咬傷…

158
00:13:44,344 --> 00:13:47,222
‎就會沾染牙齒上的毒液
‎你很機靈，達瑞斯

159
00:13:47,305 --> 00:13:48,765
‎你怎麼知道那樣行得通？

160
00:13:48,848 --> 00:13:52,435
‎我一直在記錄牠們覓食腐肉

161
00:13:52,519 --> 00:13:54,646
‎以及其他恐龍的行為

162
00:13:54,771 --> 00:13:56,273
‎東西其實不多

163
00:13:59,192 --> 00:14:01,403
‎這太了不起了，達瑞斯

164
00:14:01,486 --> 00:14:04,531
‎畫都是小雅畫的，很厲害吧？

165
00:14:04,781 --> 00:14:08,326
‎我們見過的恐龍
‎還不及你見過的十分之一

166
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
‎或許我們找錯了地方

167
00:14:11,580 --> 00:14:14,791
‎我們只剩下兩天時間
‎觀察這些壯觀的動物

168
00:14:14,874 --> 00:14:18,253
‎等打完官司，這公園永久關閉的時候

169
00:14:18,336 --> 00:14:20,380
‎這一切有什麼意義？

170
00:14:22,257 --> 00:14:24,593
‎還有人在意這些嗎？

171
00:14:28,221 --> 00:14:30,849
‎嘿，兩天時間依然足夠探索一番

172
00:14:30,932 --> 00:14:34,519
‎事實上，我知道不遠處有個地方
‎會讓你們大開眼界

173
00:14:34,603 --> 00:14:35,729
‎你們要去嗎？

174
00:14:37,439 --> 00:14:38,523
‎你們！

175
00:14:38,899 --> 00:14:41,192
‎離圓頂帳篷遠一點

176
00:14:42,193 --> 00:14:44,446
‎-怎麼回事？
‎-這不是很明顯嗎？

177
00:14:44,529 --> 00:14:49,200
‎這個多話的和那個蠢頭髮的
‎想溜進圓頂帳篷裡

178
00:14:49,284 --> 00:14:53,330
‎這些孩子不能窺探私人空間

179
00:14:54,456 --> 00:14:57,208
‎別激動，哈普，肯定是誤會

180
00:14:57,292 --> 00:14:58,501
‎“誤會”？

181
00:14:58,585 --> 00:15:02,464
‎為了你們自己好
‎離我的圓頂帳篷遠一點

182
00:15:02,547 --> 00:15:04,674
‎我們冷靜下來談，好嗎？

183
00:15:09,012 --> 00:15:10,388
‎真是抱歉

184
00:15:10,472 --> 00:15:14,684
‎這是我們第一次與哈普合作
‎他很保護自己的圓頂帳篷

185
00:15:14,768 --> 00:15:17,103
‎自己動手搭起來
‎把所有設備都搬了進去

186
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
‎連我們都不准進去

187
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
‎看到了吧…

188
00:15:22,400 --> 00:15:26,196
‎或許我們應該把探險延後
‎你們經歷了很多事

189
00:15:26,279 --> 00:15:27,697
‎尤其是那位…

190
00:15:28,782 --> 00:15:31,159
‎-看起來是這樣
‎-不，沒事的

191
00:15:31,242 --> 00:15:33,328
‎布魯克琳不會再碰圓頂帳篷的

192
00:15:33,411 --> 00:15:35,789
‎然後我們都要去那個
‎我想帶你們去看的地方

193
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
‎達瑞斯？

194
00:15:37,707 --> 00:15:41,419
‎在我們做那個決定之前
‎或許應該梳洗一下

195
00:15:41,503 --> 00:15:45,131
‎-我們已經梳洗過了
‎-梳洗多少次都不嫌多

196
00:15:47,258 --> 00:15:51,096
‎真的嗎？就不能換個地方說話嗎？

197
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
‎哈普有所隱瞞
‎為什麼在圓頂帳篷裡裝警報器？

198
00:15:54,683 --> 00:16:00,105
‎以免恐龍或妳溜進去破壞他的東西？

199
00:16:00,188 --> 00:16:04,234
‎我也在場
‎那個警報器絕對把我嚇得晨昏過去了

200
00:16:05,318 --> 00:16:06,361
‎可想而知

201
00:16:06,736 --> 00:16:08,196
‎這是什麼意思？

202
00:16:08,279 --> 00:16:10,532
‎妳非得抱著陰謀論不放嗎？

203
00:16:10,615 --> 00:16:13,076
‎是為了什麼？
‎為了拍新影片，好吸引新追蹤者？

204
00:16:13,159 --> 00:16:16,621
‎有誰提到追蹤者了？
‎你以為我這樣做是為了獲得關注？

205
00:16:16,705 --> 00:16:18,748
‎沒錯，妳向來都是如此

206
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
‎米契和蒂芙沒聽說過妳這個人
‎妳很生氣，所以才這麼做

207
00:16:21,835 --> 00:16:24,921
‎那你向來是怎樣，達瑞斯？
‎都是恐龍嗎？

208
00:16:25,005 --> 00:16:27,382
‎你在乎恐龍勝過活生生的真人

209
00:16:27,465 --> 00:16:29,884
‎太可笑了，妳居然說我自私

210
00:16:29,968 --> 00:16:31,344
‎你太執迷不悟了

211
00:16:31,428 --> 00:16:35,056
‎就因為米契對你表現得像“酷爸爸”
‎也不代表…

212
00:16:39,811 --> 00:16:41,730
‎不，達瑞斯，我不是…

213
00:16:46,317 --> 00:16:48,069
‎這可不酷，超級巨星

214
00:16:56,995 --> 00:16:58,621
‎你的另一個朋友呢？

215
00:16:58,705 --> 00:17:01,958
‎別擔心她，她有自己的事要做

216
00:17:20,143 --> 00:17:21,936
‎你不跟他們一起去嗎？

217
00:17:22,020 --> 00:17:24,022
‎不，我要留下來

218
00:17:24,647 --> 00:17:26,608
‎那個“爸爸”的事
‎我知道妳不是故意的

219
00:17:26,691 --> 00:17:30,737
‎是一時口誤，在所難免，連我也會

220
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
‎尤其是我

221
00:17:32,322 --> 00:17:34,449
‎達瑞斯也知道妳不是那個意思

222
00:17:34,532 --> 00:17:36,701
‎給他點時間就好

223
00:17:38,995 --> 00:17:42,165
‎走吧，就算哈普重設了警報器
‎我也能拆掉它

224
00:17:42,665 --> 00:17:44,334
‎等等，什麼？好吧

225
00:17:44,834 --> 00:17:48,922
‎“給他點時間”怎麼會變成
‎“再次闖進圓頂帳篷”？

226
00:17:49,005 --> 00:17:52,383
‎因為只要我證明自己是對的
‎達瑞斯就得原諒我

227
00:17:53,051 --> 00:17:55,678
‎不敢相信，我居然我成了理智的那個

228
00:17:56,346 --> 00:17:57,472
‎布魯克琳

229
00:18:00,809 --> 00:18:03,686
‎米契和蒂芙叫我一起去，可是我說

230
00:18:03,770 --> 00:18:07,690
‎“不了
‎我得確保那兩個人不會再闖禍”

231
00:18:07,774 --> 00:18:11,694
‎別再把事情搞得更難堪了

232
00:18:13,196 --> 00:18:15,698
‎你們會愛上這個地方的
‎就在上面這裡

233
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
‎天啊

234
00:19:11,754 --> 00:19:15,675
‎你要是覺得這很酷
‎我們還可以去一個地方

235
00:19:15,758 --> 00:19:17,385
‎水坑

236
00:19:17,468 --> 00:19:19,345
‎是我在這座島上最喜歡的地方

237
00:19:19,429 --> 00:19:22,765
‎能與那麼多草食動物和肉食動物
‎近距離接觸

238
00:19:22,849 --> 00:19:23,766
‎但沒有打鬥？

239
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
‎你們可以在那裡拍很多超棒的照片

240
00:19:26,060 --> 00:19:28,104
‎那裡有非常多恐龍

241
00:19:28,188 --> 00:19:30,732
‎寶貝，要是沒有這孩子
‎我們該怎麼辦？

242
00:19:30,815 --> 00:19:32,942
‎我來呼叫哈普，告訴他計畫有變

243
00:19:33,026 --> 00:19:34,861
‎水坑日

244
00:20:12,690 --> 00:20:14,359
‎呼叫哈普，哈普，請回答

245
00:20:25,995 --> 00:20:29,540
‎-我會救妳的，美人魚
‎-你只會做同一個夢嗎？

246
00:20:29,624 --> 00:20:31,793
‎快，我們的機會來了

247
00:20:33,544 --> 00:20:35,713
‎不，妳給我聽著，我不幹了

248
00:20:36,589 --> 00:20:38,383
‎不，我不在乎什麼…

249
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
‎這不是威脅，是保證

250
00:20:41,511 --> 00:20:44,889
‎別干預我，我會親自處理這些孩子的

251
00:20:53,231 --> 00:20:54,232
‎不

252
00:21:01,322 --> 00:21:02,657
‎寶貝，妳沒事吧？

253
00:21:02,740 --> 00:21:05,493
‎寶貝，我覺得我們應該收拾東西
‎趕回營地

254
00:21:06,077 --> 00:21:08,079
‎出什麼事了？

255
00:21:08,162 --> 00:21:09,580
‎沒什麼大事

256
00:21:09,664 --> 00:21:13,042
‎只是剛跟哈普有一段詭異的對話

257
00:21:13,126 --> 00:21:15,878
‎我們走吧？現在就走，好嗎？

258
00:21:15,962 --> 00:21:17,005
‎很好

259
00:21:18,339 --> 00:21:20,967
‎-你們覺得…
‎-我很肯定沒事

260
00:21:23,177 --> 00:21:25,513
‎-兩位
‎-布魯克琳

261
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
‎-健二
‎-他也不在浴室

262
00:21:28,516 --> 00:21:32,270
‎孩子們，米契和我
‎要開一個簡短的大人會議

263
00:21:32,353 --> 00:21:34,689
‎你們待在原地
‎我們去去就回，好嗎？

264
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
‎-米契，我跟你說…
‎-放輕鬆

265
00:21:37,066 --> 00:21:39,694
‎這太失控了

266
00:21:52,123 --> 00:21:54,375
‎別停下來

267
00:22:15,897 --> 00:22:18,232
‎就叫你們別亂跑了

268
00:22:21,194 --> 00:22:23,821
‎你們不知道你們要應付的是…

269
00:22:35,833 --> 00:22:37,126
‎班？

270
00:22:37,585 --> 00:22:39,879
‎怎樣？你之前沒見過鬼嗎？

271
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻譯：張貝瑜