1
00:00:07,278 --> 00:00:10,948
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,862 --> 00:00:52,198
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,282 --> 00:00:54,784
Onmogelijk.

4
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
Of wel?
-Ik zie het ook.

5
00:00:56,911 --> 00:01:00,998
Dat is zeker een kampvuur.
-Mensen.

6
00:01:01,082 --> 00:01:04,126
Iemand heeft ons signaal ontvangen.
-We gaan erheen.

7
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
We gaan naar huis.

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,844
We zijn er bijna. Ik voel het.

9
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
Ja. We komen dichterbij.

10
00:01:21,477 --> 00:01:22,686
Ja.

11
00:01:25,272 --> 00:01:26,148
Ja.

12
00:01:29,527 --> 00:01:31,612
Kom op. We zijn er bijna.

13
00:01:31,695 --> 00:01:34,323
Het is echt.
-Jongens, we gaan naar huis.

14
00:01:49,880 --> 00:01:51,590
Het kampvuur is weg.

15
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
Wat als ze vertrokken zijn?

16
00:01:56,387 --> 00:02:00,766
Misschien hebben de mensen
die ons kwamen redden het opgegeven.

17
00:02:15,447 --> 00:02:18,909
Het kan een grote Compy zijn, toch?

18
00:02:19,535 --> 00:02:23,455
Darius, zei je niet
dat het schele dieren waren?

19
00:02:23,539 --> 00:02:25,624
Schemerdieren.

20
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
Oké, kom op.

21
00:03:13,380 --> 00:03:14,548
Liggen.

22
00:03:32,858 --> 00:03:35,736
Godzijdank. Jullie zijn in orde.

23
00:03:40,699 --> 00:03:42,826
Jullie zijn in orde, toch?

24
00:03:46,956 --> 00:03:49,333
Wie zijn jullie?

25
00:03:50,000 --> 00:03:53,337
Hierna misschien toch jullie redders.

26
00:03:58,467 --> 00:04:01,011
We stonden perplex toen we het vuur zagen.

27
00:04:01,095 --> 00:04:04,848
Zijn jullie ook achtergelaten?
-Zo zien ze er niet uit.

28
00:04:04,932 --> 00:04:08,519
Ja. Zijn jullie een stijlvol reddingsteam?

29
00:04:08,602 --> 00:04:11,689
Rustig aan.
We weten niet eens hoe jullie heten.

30
00:04:11,772 --> 00:04:14,275
Ik ben Mitch en mijn wederhelft is Tiff.

31
00:04:14,358 --> 00:04:15,901
We zijn ecotoeristen.

32
00:04:15,985 --> 00:04:20,072
Een duur woord voor
dierenfotografen op exotische plekken.

33
00:04:20,155 --> 00:04:24,493
Ik ken Simon Masrani. Of kende.

34
00:04:24,576 --> 00:04:27,871
Toen we hoorden wat er was gebeurd,
kwamen we meteen.

35
00:04:27,955 --> 00:04:29,915
We moesten hierheen.

36
00:04:29,999 --> 00:04:32,626
Ik vond leeuwen en tijgers prima, maar...

37
00:04:32,710 --> 00:04:36,505
Foto's van wilde dino's?
Dat laat je niet schieten, hè schat?

38
00:04:36,588 --> 00:04:37,923
Blijkbaar niet, schat.

39
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
Ik reis ook. Voordat we hier vastzaten.

40
00:04:45,014 --> 00:04:48,475
Heb je mijn video's gezien?
Brooklynn Ontrafelt de Wereld?

41
00:04:49,810 --> 00:04:50,894
Het webkanaal?

42
00:04:54,231 --> 00:04:56,525
Toen we het noodbaken activeerden...

43
00:04:56,608 --> 00:04:58,485
...hoopten we op een reactie.

44
00:04:58,569 --> 00:05:02,072
Ik kan niet geloven dat het werkte.
-O, ja, het signaal.

45
00:05:02,156 --> 00:05:03,532
Weet je dat nog?

46
00:05:03,615 --> 00:05:06,160
Het was net nadat de boot ons had afgezet.

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,957
Dat is onze gids, Hap.
Hij werd aanbevolen.

48
00:05:12,041 --> 00:05:14,460
Weet alles van camera's en de natuur...

49
00:05:14,543 --> 00:05:16,295
...maar is geen prater.

50
00:05:16,378 --> 00:05:18,255
We zijn er bijna, toch?

51
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
Ons kamp stelt niet veel voor,
maar hopelijk is dat niet erg.

52
00:05:32,978 --> 00:05:35,189
Mijn hemel.
-Is dit een droom?

53
00:05:35,522 --> 00:05:37,441
Aan de kant.
-O, spullen.

54
00:05:37,524 --> 00:05:38,734
Kijk nou.

55
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
Is dit echt?
-Wauw.

56
00:05:42,279 --> 00:05:44,406
Kijk daar nou.
-Geweldig.

57
00:05:44,490 --> 00:05:45,908
Dit is gestoord.

58
00:05:46,366 --> 00:05:48,869
Zelfs de klamboe is luxe.

59
00:05:48,952 --> 00:05:52,372
Zo had ik me
Kenji's penthouse voorgesteld.

60
00:05:52,456 --> 00:05:56,710
Maar beter, want we mogen erin.
-Ik zie merknamen.

61
00:05:56,794 --> 00:05:59,630
Het is wel aardig, denk ik.

62
00:05:59,713 --> 00:06:03,967
Ik zou de joerts eerder
in een A-lijnformatie hebben neergezet.

63
00:06:09,681 --> 00:06:10,599
Wauw.

64
00:06:13,727 --> 00:06:15,395
Een blikopener?

65
00:06:15,479 --> 00:06:19,358
Weet je hoelang ik bezig was
om die fruitblikken te openen?

66
00:06:20,067 --> 00:06:21,819
Het brak me bijna.

67
00:06:21,902 --> 00:06:25,364
Ik kan me niet voorstellen
hoeveel honger jullie hebben.

68
00:06:25,447 --> 00:06:27,032
Willen jullie ontbijt?

69
00:06:31,078 --> 00:06:31,912
Zo lekker.

70
00:06:33,288 --> 00:06:35,207
Heerlijk.

71
00:06:36,375 --> 00:06:40,712
Daarna zijn we aan
nog een dino-aanval ontsnapt.

72
00:06:40,796 --> 00:06:43,632
Toen zagen we het vuur...
-Net als thuis.

73
00:06:43,715 --> 00:06:46,677
...en redden jullie ons
van een dino-aanval.

74
00:06:46,969 --> 00:06:49,638
Zoveel aanvallen.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,475
Hier zitten jullie dan eindelijk.

76
00:06:53,559 --> 00:06:57,688
Het kamp verwoest, achtergelaten worden,
je vriend kwijtraken...

77
00:07:05,612 --> 00:07:09,283
Niet zo negatief.
Ze zijn bij ons en ze zijn veilig.

78
00:07:10,075 --> 00:07:13,036
Als onze boot over
een paar dagen terug is...

79
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Nadat die tankt in Papagayo.

80
00:07:15,164 --> 00:07:19,126
Ja, daarna brengen we jullie
naar het vasteland.

81
00:07:19,209 --> 00:07:22,379
Gaan we over twee dagen weg?
-Gebeurt dit echt?

82
00:07:22,463 --> 00:07:25,299
Echt, lieverd. Je gaat naar huis.

83
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Ja. Thuis.

84
00:07:34,766 --> 00:07:38,562
Willen jullie foto's zien
van de Grote Vijf in Botswana?

85
00:07:40,522 --> 00:07:41,773
Zo gaaf.

86
00:07:41,857 --> 00:07:43,984
De camera doet het werk voor je.

87
00:07:44,067 --> 00:07:47,196
Ik heb ook een JC-1000.

88
00:07:48,614 --> 00:07:52,618
Ik heb een JC-3000.
Prototype, nooit te koop geweest...

89
00:07:52,701 --> 00:07:54,411
Heb je ook dinosaurussen?

90
00:07:54,495 --> 00:07:56,705
Helaas nog niet.

91
00:07:56,788 --> 00:08:00,167
Ik had mijn zinnen gezet op de T. rex.

92
00:08:00,250 --> 00:08:04,546
Ik kan niet wachten
om zijn craniofaciale bijtgedrag te zien.

93
00:08:04,838 --> 00:08:08,550
Sorry. Ik kan nogal een nerd zijn
over dinosaurussen.

94
00:08:08,634 --> 00:08:11,720
Craniofaciaal? Ik hap wel toe.

95
00:08:11,803 --> 00:08:14,181
Sorry, dat was vreselijk.

96
00:08:14,264 --> 00:08:17,935
We hebben allebei een muilkorf nodig.
-Ja, hè?

97
00:08:24,775 --> 00:08:27,861
Doe je dit voor de kost?

98
00:08:32,199 --> 00:08:35,369
Ik reis trouwens ook de wereld over.

99
00:08:35,744 --> 00:08:38,664
Ja. Vlogger.

100
00:08:39,748 --> 00:08:40,916
Ik ben best bekend.

101
00:08:44,795 --> 00:08:49,049
Waar ben jij geweest, natuurgids?

102
00:08:52,594 --> 00:08:53,971
In de natuur.

103
00:08:54,054 --> 00:08:56,640
Neem je vaak mensen mee op zulke tours?

104
00:08:56,723 --> 00:09:00,644
Mitch zei dat je erg goed was.
Is dit je eerste keer met...

105
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
Geen vragen meer.

106
00:09:04,856 --> 00:09:07,150
Je eten wordt koud.

107
00:09:09,486 --> 00:09:12,197
Fris je even op, dan ruimen wij af.

108
00:09:12,281 --> 00:09:14,116
Het is wat primitief, sorry.

109
00:09:14,199 --> 00:09:16,618
In de badkamerjoert is 'n zonnedouche...

110
00:09:16,702 --> 00:09:18,036
...en verwarmde wc.

111
00:09:21,873 --> 00:09:25,252
Ik hou van je.
Het is oké als je het niet terugzegt.

112
00:09:27,796 --> 00:09:29,298
Ik hou van je.

113
00:09:41,143 --> 00:09:42,686
Die is van mij.

114
00:09:43,020 --> 00:09:44,021
Kun je...

115
00:09:50,611 --> 00:09:51,862
Brooklynn, kom.

116
00:10:20,724 --> 00:10:24,811
Tandenborstels? Zijn we soms van adel?

117
00:10:25,228 --> 00:10:28,148
Vier soorten handcrème?

118
00:10:28,899 --> 00:10:30,942
Zeeppauwtjes.

119
00:10:31,026 --> 00:10:33,654
Kom nou, dit is allemaal zo basic.

120
00:10:33,737 --> 00:10:36,239
Als jullie mijn penthouse hadden gezien...

121
00:10:36,323 --> 00:10:38,867
Ik kan het nog niet bewijzen, maar...

122
00:10:47,334 --> 00:10:49,586
...er is iets met Hap, denk ik.

123
00:10:49,670 --> 00:10:51,171
Hij ontweek m'n vragen...

124
00:10:51,254 --> 00:10:54,675
...en deed raar
over de sleutelkaart uit Wu's lab.

125
00:10:55,258 --> 00:10:56,593
Die twee weten niks.

126
00:10:56,677 --> 00:10:58,929
Zij is te jolig om iets op te merken.

127
00:10:59,012 --> 00:11:00,764
Hij denkt alleen aan dino's.

128
00:11:01,056 --> 00:11:05,727
Wat is daar mis mee?
-Nee, ik zeg alleen dat Hap verdacht is.

129
00:11:05,811 --> 00:11:09,564
Hij is nors en lacht niet.
-Wat is daar mis mee?

130
00:11:09,815 --> 00:11:14,194
Ik bedoel niet...
Zou Hap bij Mantah Corp horen?

131
00:11:14,277 --> 00:11:15,654
Ben ik gek?

132
00:11:16,238 --> 00:11:21,493
De Mantah Corp-lui die me stuurden,
waren bedrijfsspionnen...

133
00:11:21,576 --> 00:11:26,289
...geen actiehelden of geheim agenten.

134
00:11:26,373 --> 00:11:30,627
Het lijkt misschien een complot,
maar vergeet Hap maar.

135
00:11:30,710 --> 00:11:34,798
Over twee dagen gaan we naar huis.
Laten we ons daarop richten.

136
00:11:34,881 --> 00:11:39,553
Maak je geen zorgen,
maar we zullen onze ogen openhouden.

137
00:11:41,930 --> 00:11:43,473
Geweldig, toch?

138
00:11:43,557 --> 00:11:47,144
Een reiki-genezer heeft me
een paar trucjes geleerd.

139
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
Een wonderdoener.

140
00:11:52,232 --> 00:11:53,525
Wauw.

141
00:12:18,758 --> 00:12:21,011
Wat doe je? Ben je aan het spioneren?

142
00:12:21,094 --> 00:12:23,513
Nee.

143
00:12:25,307 --> 00:12:28,143
Oké, toch wel. Wat doe jij?

144
00:12:28,226 --> 00:12:30,937
Ik moest even weg bij Tiff en Mitch.

145
00:12:31,021 --> 00:12:32,939
Ze zijn onuitstaanbaar.

146
00:12:33,023 --> 00:12:36,526
Oké, jullie zijn rijk.
Leg het er niet zo dik bovenop.

147
00:12:37,486 --> 00:12:39,321
Kijk eens naar de lenskap.

148
00:12:44,743 --> 00:12:46,661
De draden kloppen niet.

149
00:12:47,787 --> 00:12:51,666
Logisch dat 'n gids voor fotografen
niet met camera's overweg kan.

150
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
Wat moet ik hiermee?

151
00:12:59,758 --> 00:13:01,843
We moeten die joert in.

152
00:13:04,804 --> 00:13:05,722
Kijk.

153
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
Wat schattig.

154
00:13:17,567 --> 00:13:19,694
Kom hier, kleintje.
-Nee, stop.

155
00:13:25,283 --> 00:13:26,159
Hé.

156
00:13:27,911 --> 00:13:29,120
Kijk hier eens.

157
00:13:40,840 --> 00:13:41,716
Gelukkig.

158
00:13:41,800 --> 00:13:44,135
Ze zien er leuk uit, maar hebben...

159
00:13:44,219 --> 00:13:47,222
Een giftige beet. Snel denkwerk, D.

160
00:13:47,305 --> 00:13:48,765
Hoe wist je dat?

161
00:13:48,848 --> 00:13:53,770
Ik heb een logboek bewaard
met al hun gedragingen.

162
00:13:53,853 --> 00:13:54,688
VELDGIDS

163
00:13:54,771 --> 00:13:56,273
Het is niet veel.

164
00:13:59,317 --> 00:14:01,486
Dit is ongelooflijk, Darius.

165
00:14:01,570 --> 00:14:04,739
De tekeningen zijn van Yaz.
Best goed, toch?

166
00:14:04,823 --> 00:14:08,910
We hebben nog geen tiende
van deze dinosaurussen gezien.

167
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
We moeten andere plekken zoeken.

168
00:14:11,580 --> 00:14:14,916
We hebben nog twee dagen
om deze prachtdieren te zien.

169
00:14:15,000 --> 00:14:18,253
Als de rechtszaken voorbij zijn
en dit park sluit...

170
00:14:18,336 --> 00:14:20,547
...waar was dit dan allemaal voor?

171
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
Betekent het nog iets voor iemand?

172
00:14:28,346 --> 00:14:30,849
Twee dagen is meer dan genoeg.

173
00:14:30,932 --> 00:14:34,519
Ik ken een plek in de buurt
die je versteld zal doen staan.

174
00:14:34,603 --> 00:14:35,604
Gaan jullie mee?

175
00:14:37,439 --> 00:14:38,440
Jullie.

176
00:14:39,107 --> 00:14:41,318
Ga weg bij de joert.

177
00:14:42,152 --> 00:14:44,446
Wat is er?
-Is dat niet duidelijk?

178
00:14:44,529 --> 00:14:49,200
De kletskous en de ijdeltuit
wilden de joert binnensluipen.

179
00:14:49,284 --> 00:14:53,330
Ze mogen niet
in privéruimtes rondsnuffelen.

180
00:14:54,456 --> 00:14:57,208
Het was vast een misverstand, Hap.

181
00:14:57,292 --> 00:14:58,501
'Misverstand'?

182
00:14:58,585 --> 00:15:02,339
Doe jezelf een lol
en blijf uit mijn joert.

183
00:15:02,422 --> 00:15:04,716
Laten we er even rustig over praten.

184
00:15:09,220 --> 00:15:10,388
Sorry daarvoor.

185
00:15:10,472 --> 00:15:14,684
Hap is nogal beschermend over zijn joert.

186
00:15:14,768 --> 00:15:16,978
Zelf opgezet, alles erin gezet.

187
00:15:17,062 --> 00:15:18,563
Wij mogen er ook niet in.

188
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
Zie je wel?

189
00:15:22,400 --> 00:15:26,196
Laten we onze tocht uitstellen.
Jullie hebben veel meegemaakt.

190
00:15:26,279 --> 00:15:29,532
Vooral zij, zo lijkt het.

191
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
Nee, het is goed.

192
00:15:31,117 --> 00:15:33,328
Brooklynn blijft weg bij de joert...

193
00:15:33,411 --> 00:15:35,789
...en wij gaan allemaal op pad.

194
00:15:36,623 --> 00:15:37,624
Darius?

195
00:15:37,707 --> 00:15:41,419
Laten we ons opfrissen
voor we dat beslissen.

196
00:15:41,503 --> 00:15:45,256
We hebben ons al opgefrist.
-Nog frisser kan geen kwaad.

197
00:15:47,509 --> 00:15:51,096
Serieus? Kunnen we nergens anders praten?

198
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
Hap verbergt iets.
Waarom een alarm op een joert zetten?

199
00:15:54,683 --> 00:16:00,105
Zodat een dino of jij
zijn spullen niet sloopt?

200
00:16:00,188 --> 00:16:04,734
Ik was erbij en dat alarm maakte me bang.

201
00:16:05,318 --> 00:16:06,361
Typisch.

202
00:16:06,736 --> 00:16:08,196
Wat bedoel je daarmee?

203
00:16:08,279 --> 00:16:10,532
Je houdt maar vast aan dat complot.

204
00:16:10,615 --> 00:16:13,076
En waarvoor? Voor wat nieuwe volgers?

205
00:16:13,159 --> 00:16:16,621
Volgers? Denk je
dat ik dit voor de aandacht doe?

206
00:16:16,705 --> 00:16:18,748
Ja. Dat is jouw probleem.

207
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
Je bent boos dat Mitch
en Tiff je niet kennen.

208
00:16:21,835 --> 00:16:24,921
Wat is jouw probleem, Darius?
Dinosaurussen?

209
00:16:25,005 --> 00:16:27,382
Je geeft meer om dino's dan om mensen.

210
00:16:27,465 --> 00:16:29,884
Hilarisch. Je noemt mij egoïstisch.

211
00:16:29,968 --> 00:16:31,344
Je bent geobsedeerd.

212
00:16:31,428 --> 00:16:35,056
Dat Mitch de zogenaamde 'coole pa' is,
betekent niet...

213
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
Nee, Darius. Ik wilde niet...

214
00:16:46,526 --> 00:16:48,403
Niet cool, superster.

215
00:16:57,120 --> 00:16:58,621
En je andere vriendin?

216
00:16:58,997 --> 00:17:01,958
Maak je geen zorgen.
Ze doet haar eigen ding.

217
00:17:20,226 --> 00:17:21,936
Ga je niet met ze mee?

218
00:17:22,020 --> 00:17:24,564
Nee, ik blijf hier.

219
00:17:24,647 --> 00:17:26,608
Ik weet dat je dat niet meende.

220
00:17:26,691 --> 00:17:30,737
Je versprak je.
Dat overkomt iedereen, zelfs mij.

221
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
Vooral mij.

222
00:17:32,322 --> 00:17:34,449
Darius weet dat ook.

223
00:17:34,532 --> 00:17:36,826
Gun hem even de ruimte.

224
00:17:39,079 --> 00:17:42,582
Kom. Als Hap het alarm heeft gereset,
kan ik het uitzetten.

225
00:17:42,665 --> 00:17:44,501
Wacht, wat? Oké...

226
00:17:45,043 --> 00:17:48,922
Hoe veranderde 'gun hem wat ruimte'
in 'terug naar de joert'?

227
00:17:49,005 --> 00:17:52,634
Als ik mijn gelijk heb bewezen,
zal Darius me moeten vergeven.

228
00:17:53,051 --> 00:17:55,929
Sinds wanneer ben ik de verstandige?

229
00:17:56,471 --> 00:17:57,472
Brooklynn.

230
00:18:00,934 --> 00:18:04,437
Mitch en Tiff vroegen me mee,
maar ik zei: 'Nee.

231
00:18:04,521 --> 00:18:07,690
Ik zorg dat deze twee niet
in de problemen komen.'

232
00:18:07,774 --> 00:18:11,945
Laten we dit niet nog onaangenamer maken.

233
00:18:13,279 --> 00:18:15,907
Dit gaan jullie geweldig vinden.

234
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
Wauw.

235
00:19:11,880 --> 00:19:15,675
Als je dit al cool vindt,
kunnen we naar nog een andere plek.

236
00:19:15,758 --> 00:19:17,385
De waterpoel.

237
00:19:17,468 --> 00:19:19,345
Mijn lievelingsplek hier.

238
00:19:19,429 --> 00:19:23,766
Zo dicht bij zoveel planteneters
en vleeseters komen die niet vechten?

239
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
Daar kun je mooie foto's maken.

240
00:19:26,060 --> 00:19:28,104
Er zijn zoveel dinosaurussen.

241
00:19:28,188 --> 00:19:30,732
Wat moeten we toch zonder hem?

242
00:19:30,815 --> 00:19:32,942
Ik breng Hap even op de hoogte.

243
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Waterpoeldag.

244
00:20:12,815 --> 00:20:14,359
Hap, meld je.

245
00:20:26,246 --> 00:20:29,540
Ik red je wel, zeemeermin.
-Heb je maar één droom?

246
00:20:29,624 --> 00:20:31,793
Kom. Dit is onze kans.

247
00:20:33,544 --> 00:20:35,713
Nee, luister jij maar. Ik ben klaar.

248
00:20:36,589 --> 00:20:38,383
Nee, het boeit me niet...

249
00:20:39,259 --> 00:20:41,427
Dit is geen bedreiging, maar een belofte.

250
00:20:41,511 --> 00:20:44,639
Blijf uit mijn buurt.
Ik zorg wel voor die kinderen.

251
00:20:53,356 --> 00:20:54,232
Nee.

252
00:21:01,447 --> 00:21:02,657
Schat, gaat het?

253
00:21:02,740 --> 00:21:05,493
We moeten inpakken
en teruggaan naar het kamp.

254
00:21:05,994 --> 00:21:08,079
Wat is er?

255
00:21:08,162 --> 00:21:09,580
Niets bijzonders.

256
00:21:09,956 --> 00:21:13,042
Een vreemd gesprek met Hap.

257
00:21:13,293 --> 00:21:16,004
Zullen we gaan? Nu meteen, oké?

258
00:21:16,087 --> 00:21:17,088
Oké.

259
00:21:18,339 --> 00:21:20,967
Denk je dat...
-Alles is vast in orde.

260
00:21:23,177 --> 00:21:26,014
Jongens.
-Brooklynn.

261
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
Kenji.
-Hij is ook niet op de wc.

262
00:21:28,516 --> 00:21:32,020
Wij gaan even
als volwassenen onder elkaar praten.

263
00:21:32,353 --> 00:21:34,981
Blijf hier. We zijn zo terug.

264
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
Mitch, ik zeg je...
-Rustig maar.

265
00:21:37,066 --> 00:21:40,069
...dit is echt heel vreemd.

266
00:21:52,123 --> 00:21:54,375
Niet stoppen.

267
00:22:16,105 --> 00:22:18,232
Jullie moesten je gedeisd houden.

268
00:22:21,319 --> 00:22:23,696
Je weet niet met wie je te maken...

269
00:22:36,292 --> 00:22:37,126
Ben?

270
00:22:37,627 --> 00:22:40,004
Nog nooit een geest gezien?

271
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Ondertiteld door: Rick de Laat