‎NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 マイケル･クライトン
錯覚(さっかく)じゃないよね
私(わたし)にも見(み)える
絶対(ぜったい)に たき火(び)だ
人(ひと)だ 人(ひと)がいる
ＳＯＳが届(とど)いた
あっちに行(い)こう 帰(かえ)れるぞ
あともう少(すこ)しよ
やった 近(ちか)づいてる
よし 合(あ)ってる
‎がんばれ 近(ちか)いぞ
‎やった
‎うちに帰(かえ)れる
‎たき火(び)がない
‎引(ひ)き返(かえ)したのかな
‎救助隊(きゅうじょたい)に助(たす)けてもらう チャンスを逃(のが)した
‎大(おお)きなコンピーかな
‎ダリウス やつらは “白菜性(はくさいせい)”なんだろ？
‎“薄明薄暮性(はくめいはくぼせい)”だ
‎やってやる！
‎伏(ふ)せろ
‎よかった 無事(ぶじ)だわ
‎無事(ぶじ)だよな？
‎一体(いったい) あなたたちは？
‎ひとまずは 命(いのち)の恩人(おんじん)とでも呼(よ)んで
‎たき火(び)にはビックリした
‎避難(ひなん)に遅(おく)れた？
‎そうは見(み)えないぜ
‎ええ もしかして 救助隊(きゅうじょたい)なの？
‎落(お)ち着(つ)こうよ まず お名前(なまえ)を
‎私(わたし)たちはミッチとティフ エコ･ツーリストだ
‎夫婦(ふうふ)で旅(たび)して 野生動物(やせいどうぶつ)を撮(と)ってるの
‎俺(おれ)はマスラニと仲(なか)がいいぜ いや “よかった”か
‎騒動(そうどう)を聞(き)いてシュバッと来(き)た
‎そう シュバッと来(き)た
‎ライオンの撮影(さつえい)もいいけど…
‎野生(やせい)の恐竜(きょうりゅう)には及(およ)ばない だろ ベイビー？
‎ええ ベイビー
‎こうなる前(まえ)は 私(わたし)も旅(たび)してた
‎「ブルックリンの世界旅行(せかいりょこう)」 見(み)たでしょ？
‎動画(どうが)よ
‎ＳＯＳは送(おく)ったものの 今(いま)まで半信半疑(はんしんはんぎ)だったんだ
‎あのＳＯＳ信号(しんごう)ね
‎覚(おぼ)えてる？ 船(ふね)を降(お)りた直後(ちょくご)だった
‎ガイドのハップだ 勧(すす)められて雇(やと)った
‎カメラもサバイバルも 得意(とくい)だが 無口(むくち)でね
‎どうだ ハップ
‎質素(しっそ)なテントだが くつろいでくれ
‎ヤバい 夢(ゆめ)みたい
‎どいて 私(わたし)が先(さき)に
‎ウソでしょ
‎本物(ほんもの)だ
‎あきらめてたのに
‎豪華(ごうか)なテント！
‎ベッドに蚊帳(かや)がある
‎夢(ゆめ)に見(み)たケンジの別荘(べっそう)みたい
‎でも ここは中に入れる
‎ブランド品(ひん)がある
‎まあ 悪(わる)くはないね
‎テントは末広(すえひろ)がりのほうが イケてるけどな
‎缶切(かんき)りだ
‎どれだけ フルーツ缶(かん)と 格闘(かくとう)したことか
‎心(こころ)が折(お)れそうだった
‎かわいそうに おなか空(す)いたでしょう
‎朝食(ちょうしょく)にする？
‎超(ちょう)おいしい！
‎それで 何度(なんど)も 恐竜(きょうりゅう)から逃(に)げて―
‎たき火(び)を見(み)つけた
‎そして こうして―
‎助(たす)けられた
‎何度(なんど)も襲(おそ)われたの
‎ここまでいろいろあったのね
‎家(いえ)を失(うしな)い 脱出(だっしゅつ)もできず お友達(ともだち)さえも…
‎よさないか 彼(かれ)らは助(たす)かったんだ
‎２日(ふつか)もすれば船(ふね)が戻(もど)ってくる
‎給油(きゅうゆ)をしたら…
‎パパガヨで給油(きゅうゆ)したら 本土(ほんど)に送(おく)ってやろう
‎２日(ふつか)で出発(しゅっぱつ)？
‎これって現実(げんじつ)？
‎現実(げんじつ)よ 帰(かえ)れるわ
‎やった 家(いえ)に帰(かえ)るぞ
‎ボツワナで 撮(と)った動物(どうぶつ)を見(み)るか？
‎すごいや
‎オート撮影(さつえい)モードさ
‎JC-1000なら俺(おれ)も持(も)ってる
‎JC-3000の試作品(しさくひん)もだ 発売前(はつばいまえ)だぞ
‎恐竜(きょうりゅう)の写真(しゃしん)は？
‎それが まだなんだ
‎Ｔ-レックスを見(み)てみたいよ
‎あの巨大(きょだい)なアゴで 戦(たたか)うさまを撮(と)ってやる
‎すまない 私(わたし)は恐竜(きゅうりゅう)のオタクでね
‎アゴの話(はなし)になって “口(くち)が滑(すべ)った”？
‎ごめん くだらないね
‎“軽口(かるぐち)”がすぎるぞ
‎そっちこそ
‎それで… ガイドが仕事(しごと)なの？
‎私(わたし)も世界中(せかいじゅう)を旅(たび)してるのよ
‎動画(どうが)チャンネルもある
‎有名人(ゆうめいじん)なの
‎あっそう… 今(いま)までどんな所(ところ)に行(い)った？
‎いろいろだ
‎エコ･ツアーは慣(な)れっこ？
‎スゴ腕(うで)みたいだけど こういうのは…
‎そこまでだ
‎メシが冷(さ)めるぞ
‎それじゃ シャワーをどうぞ
‎簡素(かんそ)だけど―
‎ソーラー式(しき)でお湯(ゆ)が出(で)るし 便座(べんざ)も温(あたた)かいわ
‎愛(あい)してるわ これだけは言(い)わせて
‎愛(あい)してる
‎私(わたし)のものよ 返(かえ)して
‎ブルックリン
‎歯磨(はみが)き粉(こ)つき歯(は)ブラシ？ まるで王様(おうさま)ね
‎ハンドクリームが４つも
‎石(せっ)けんはクジャク型(がた)！
‎これくらい標準装備(ひょうじゅんそうび)だろ
‎俺(おれ)の別荘(べっそう)なんか もっと…
‎まだ油断(ゆだん)できないよ
‎ハップは怪(あや)しい
‎質問(しつもん)に答(こた)えないし 例(れい)のカード･キーを狙(ねら)ってた
‎ティフはいい人すぎて 気(き)づいてないし
‎ミッチは恐竜(きょうりゅう)オタク
‎悪(わる)いか？
‎そうじゃなくて… とにかく彼(かれ)は怪(あや)しい
‎無愛想(ぶあいそう)で 笑(わら)いもしない
‎悪(わる)いかしら？
‎悪(わる)くないけど マンタ社(しゃ)とつながってるかも
‎そりゃ 私(わたし)はマンタ社(しゃ)の 企業(きぎょう)スパイだったけど
‎鉄砲(てっぽう)バンバンの スパイじゃないのよ
‎陰謀説(いんぼうせつ)にしろハップにしろ 考(かんが)えすぎだ
‎あと２日(ふつか)で出発(しゅっぱつ)なんだ 前(まえ)を向(む)こう
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ 念(ねん)のため 目(め)を光(ひか)らせておくから
‎癒(い)やされた？
‎レイキ療法士(りょうほうし)に教(おそ)わったの
‎魔法(まほう)みたいよね
‎すごい
‎スパイしてるのか？
‎スパイなんてしてない
‎してるかも あなたは？
‎ティフとミッチの 自慢話(じまんばなし)から逃(に)げてきた
‎これ見(み)よがしに言(い)ってくる
‎このレンズ･カバーめ
‎溝(みぞ)が合(あ)わない！
‎カメラマンのガイドなのに カメラに疎(うと)い？
‎どうすりゃいい
‎テントに忍(しの)び込(こ)もう
‎ほら
‎なんてかわいいの
‎おいで
‎ダメだ
‎おい！
‎こっちだ
‎おいで
‎小(ちい)さいけど キバには…
‎微量(びりょう)の毒(どく)があるんだった よく思(おも)いついたね
‎あいつらの行動(こうどう)を メモしてるんだ
‎他(ほか)の恐竜(きょうりゅう)も少(すこ)しずつね
〝恐竜図鑑(きょうりゅうずかん) 〞
‎他(ほか)の恐竜(きょうりゅう)も少(すこ)しずつね
‎いい本(ほん)だ ダリウス
‎絵(え)はヤズが描(か)いてくれるんだ
‎私(わたし)たちは この本(ほん)の 10分(ぶん)の１も見(み)てない
‎場所(ばしょ)が悪(わる)いのかしら
‎恐竜(きょうりゅう)を見(み)られるのも あと２日(ふつか)だ
‎その後(ご)は 裁判(さいばん)を経(へ)て パークは閉鎖(へいさ)
‎恐竜(きょうりゅう)の存在意義(そんざいいぎ)は？
‎誰(だれ)も気(き)にならないのか？
‎あと２日(ふつか)でいろいろ見(み)よう
‎実(じつ)は近(ちか)くに いい所(ところ)があるんだ
‎どう？
‎おい！
‎テントから離(はな)れろ
‎何(なん)なの？
‎見(み)てみろ
‎おしゃべり娘(むすめ)と髪(かみ)ツン小僧(こぞう)が コソコソしてた
‎プライバシーも 分(わ)からないガキどもめ
‎ハップ きっと何(なに)かの誤解(ごかい)よ
‎誤解(ごかい)だと？
‎もう俺(おれ)のテントに近(ちか)づくなよ
‎向(む)こうで話(はな)しましょ
‎すまないね
‎ハップはテントの ことになると うるさくて
‎自分(じぶん)で張(は)ったからか 私(わたし)たちも入(はい)れない
‎ほらね 怪(あや)しいでしょ
‎ハイキングは よそう みんな大変(たいへん)そうだ
‎特(とく)に あの子(こ)
‎ね？
‎ご心配(しんぱい)なく
‎もう近(ちか)づかないよな？
‎だから みんなで行(い)こう
‎ダリウス
‎その前(まえ)に シャワーを浴(あ)びたら？
‎もう浴(あ)びた
‎もう一度(いちど) 浴(あ)びよう
‎また ここ？ 他(ほか)に場所(ばしょ)はないの？
‎テントに警報(けいほう)なんて おかしいよ
‎恐竜(きょうりゅう)や あなたみたいな人(ひと)が いるからじゃない？
‎俺(おれ)もいたけど だいぶクサかったぜ
‎あきれたね
‎どういうことよ
‎陰謀説(いんぼうせつ)でフォロワーを 増(ふ)やしたいだけだろ
‎フォロワーのためだと 思(おも)ってるの？
‎そりゃそうさ 結局(けっきょく)は注目(ちゅうもく)されたいだけ
‎そっちこそ何(なん)なの？
‎人(ひと)より恐竜(きょうりゅう)のほうが 大事(だいじ)なわけ？
‎君(きみ)に説教(せっきょう)されたくない
‎石頭(いしあたま)ね
‎ミッチをお父(とう)さんとでも 思(おも)ってるの？
‎そんなつもりは…
‎言(い)いすぎよ
‎ねえ あの子(こ)は？
‎ほっとこう 好(す)きにしてればいい
‎行(い)きなさいよ
‎いいや ここに残(のこ)る
‎お父(とう)さんの話(はなし)は 口(くち)が滑(すべ)っただけだろ
‎誰(だれ)にだってある 俺(おれ)なんか特(とく)に多(おお)いよ
‎ダリウスも分(わ)かってる 時間(じかん)が解決(かいけつ)するさ
‎行(い)こう 今度(こんど)は警報(けいほう)を オフにする
‎おい 何(なん)だって？
‎待(ま)てば解決(かいけつ)するのに また忍(しの)び込(こ)むのか
‎何(なに)かつかめば ダリウスも許(ゆる)してくれる
‎この俺(おれ)が常識派(じょうしきは)になるとはな
‎ブルックリン
‎ハイキングに 誘(さそ)われたが断(ことわ)った
‎お前(まえ)たちが気(き)がかりだからな
‎ムダな衝突(しょうとつ)は 避(さ)けようじゃないか
‎着(つ)いた きっと気(き)に入(い)るよ
‎すごい
‎もっとビックリする場所(ばしょ)も あるんだよ
‎水飲(みずの)み場(ば)か
‎僕(ぼく)のイチ押(お)しだ
‎肉食(にくしょく)も草食(そうしょく)も争(あらそ)わないから 近(ちか)くまで寄(よ)れる
‎種類(しゅるい)も多(おお)いから いい写真(しゃしん)が撮(と)れるよ
‎この子(こ)がいてよかった
‎無線(むせん)でハップに連絡(れんらく)を
‎水飲(みずの)み場(ば)へ行(い)こう
‎ハップ 応答(おうとう)して
‎人魚(にんぎょ)ちゃん…
‎また その夢(ゆめ)？
‎行(い)こう チャンスよ
‎いいや もうたくさんだ
‎そんなの知(し)るか
‎脅迫(きょうはく)じゃない 断言(だんげん)だ
‎手(て)を出(だ)すな ガキは俺(おれ)が相手(あいて)する
‎いない
‎どうした
‎ベイビー テントに戻(もど)ろう
‎何(なに)かあったの？
‎いいえ 何(なに)も
‎ハップが変(へん)なことを 言(い)ってただけ
‎行(い)きましょう さあほら
‎こっちよ
‎まさか…
‎考(かんが)えすぎだよ
‎おーい
‎ブルックリン
‎ケンジ
‎トイレでもない
‎あのね 大人(おとな)の話(はなし)を してくるから―
‎ここで待(ま)ってて すぐ戻(もど)る
‎ミッチ
‎落(お)ち着(つ)け ティフ
‎こんなことになるとは…
‎走(はし)って 走(はし)るのよ
‎動(うご)くなと言(い)ったはずだ
‎相手(あいて)が誰(だれ)かも…
‎ベン？
‎幽霊(ゆうれい)は初(はじ)めてかい？
‎日本語字幕 堀池 明