A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Lehetetlen.
- Tényleg? - Én is látom.
- Az bizony tábortűz. - Emberek!
- Valaki fogta az SOS-jelet. - Menjünk oda!
Ideje hazamenni!
Majdnem ott vagyunk. Érzem.
Igen! Közeledünk.
Ez az!
Igen!
Gyerünk! Már közel vagyunk!
- Nem álmodom! - Hazamegyünk!
Eltűnt a tábortűz.
És ha elmentek?
És ha azok, akik megmenteni jöttek minket, feladták, és nekünk annyi?
Ugye ez egy nagyon nagy Compy volt?
Darius, nem azt mondtad, hogy szürke ülepűek?
Azt mondtam, szürkületiek.
Jó, gyerünk!
Lebukni!
Ó, hála az égnek, jól vagytok!
Mert jól vagytok, igaz?
Ti kik vagytok?
Nos, nyugodtan hívhattok a megmentőiteknek.
Szinte el se hittük a tábortüzet!
- Titeket is hátrahagytak? - Nem úgy tűnik.
Ja. Ti valami tuti rucis mentőalakulat vagytok?
Nyugalom! A neveteket se tudjuk még.
Én Mitch vagyok, a párom Tiff.
Ökoturisták vagyunk.
Egzotikus helyekre utazunk, és ritka állatokat fotózunk.
Ismerem Simon Masranit. Mármint ismertem.
Amint meghallottuk, mi történt itt, huss!
Huss! Ide kellett jönnünk.
Jó oroszlánokat és tigriseket fotózni, de...
Dinókat a vadonban? Nem lehet kihagyni, igaz?
Nem hát, drágám.
Én is utazgattam! Mielőtt itt ragadtunk.
Láttátok a Brooklynn felfedezi a világot videóimat?
A webcsatornát?
Reméltük, hogy valaki fogja majd
a segélyhívó jelét.
- Hihetetlen, hogy működött! - Igaz, a jel!
Emlékszel, édes?
Rögtön a kikötés után fogtuk.
Ő az idegenvezetőnk, Hap. Nagyon dicsérték.
A kamerák és a természet mestere,
de nem túl beszédes.
Közel vagyunk, Hap?
A tábor nem flancos, de remélem, kibírjátok itt velünk.
- Egek! - Ez egy álom?
- El az útból! - Cuccok!
Azt nézd!
- Nem álmodom? - Hű!
- Azt nézd! Ott! - Tuti!
Ez eszméletlen!
Még a szúnyogháló is luxuscikk!
Ilyennek képzeltem el Kenji pecóját is.
- De ez jobb, mert ide bejöhetünk. - Márkákat látok!
Végül is elmegy.
Bár a jurták elrendezésén lehetne még javítani.
Hű!
Egy konzervnyitó?
Tudjátok, meddig tartott kinyitni a gyümölcskonzerveket?
Kikészültem tőle.
Jaj, borzasztóan éhesek lehettek!
Reggelit?
Remek!
Haver, ez szuper!
Megmenekültünk egy újabb dinó elől, majd egy újabb elől.
- Megláttuk a tábortüzet... - Házi koszt!
...és megmentettetek egy dinótámadástól.
Rengeteg támadásban volt részünk!
És mindezek után itt vagytok.
A tábor odalett, elhagytak, elvesztettétek a barátotokat...
Ne légy lehangoló! Már velünk vannak, biztonságban.
Amikor pár nap múlva megjön a hajó...
Miután feltankolt Papagayóban.
Miután feltankolt Papagayóban, hazaviszünk titeket.
- Két nap múlva elmegyünk? - Tényleg?
Tényleg. Hazamentek.
Ez az! Hazamegyünk!
Megnézed, amit az öt nagy állatról készítettünk Botswanában?
Csúcs!
A gép a lényeg.
Nekem is van egy JC-1000-esem.
Illetve JC-3000-esem. Prototípus, még nem kapható...
Van dinós képed?
Sajnos még nincs.
Kiszemeltem egy T.-rexet.
Alig várom, hogy lássam a kraniofaciális harapását!
Bocs. Elég kocka tudok lenni, ha dinókról van szó.
Kraniofaciális harapás? Zabálnivaló!
Bocs, ez gyenge volt.
- Mindketten pofátlanok voltunk. - Ugye?
Ez a megélhetésed, igaz?
Nem tudom, tudod-e, de én is utazgatok.
Úgy ám! Vlogger vagyok!
Híres.
Hol jártál eddig, túravezető?
Túrázni.
Gyakran szervezel fotós ökotúrákat?
Mitch szerint nagyon dicsérnek. Most először...
Ne kérdezgess!
Kihűl az ételed.
Frissüljetek fel, míg leszedjük az asztalt!
Bocs, kicsit alap!
A mosdójurtában van napelemes zuhany
és fűtött vécé.
Szeretlek! Nem baj, ha nem kölcsönös.
Szeretlek!
Hékás, az az enyém!
Ide...
Gyere, Brooklynn!
Előfogkrémezett fogkefék? Mik vagyunk mi, arisztokraták?
Négyféle kézkrém?
Kis szappanpávák!
Ne már, ez mind alap!
Ha látnátok a kérómat...
Még nem tudom bizonyítani, de...
Hap sántikál valamiben.
Kerülte a kérdéseim,
és furcsán reagált a kártyára, amit Wu laborjában találtam.
Mitchék nem is sejtik.
Tiff túl naiv ahhoz, hogy észrevegye,
Mitch csak a dinókra gondol.
- Azzal mi a gond? - Semmi, de Hap gyanús.
- Mogorva, barátságtalan... - Azzal mi a gond?
Nem úgy értem... Lehet, hogy Hap a Mantah Corp tagja?
Elment az eszem?
Az engem küldő Mantah Corp-osok inkább ipari kémek,
mintsem akcióhősök, titkos ügynökök, lövöldözős kémek.
Tudom, hogy összeesküvésre gyanakszol, de felejtsd el Hapet!
Két nap múlva hazamegyünk. Összpontosítsunk erre!
Ne aggódj, Brooklynn! A biztonság kedvéért résen leszünk.
Csodás, nem?
Otthon egy reikis gyógyító mutatott pár trükköt.
Csodadoki.
Hű!
Mit művelsz? Ez nem kémkedés?
Nem kémkedés!
Na jó, kémkedés. És te?
El kellett szabadulnom Tifféktől.
Elviselhetetlenek!
Értjük, gazdagok. Nem kell az orrunk alá dörgölni.
Ezt a lencsevédőt!
Nem egyezik a menet!
Kicsit se furi, hogy a fotósok vezetője nem ért a gépekhez.
Mihez kezdjek vele?
Be kell jutnunk abba a jurtába.
Nézzétek!
De ari!
- Gyere ide, picike! - Ne, állj!
Hékás!
Ide!
Ez közel volt.
Cukik, de kis mértékben...
Mérgező a harapásuk. Okos megoldás, Darius!
Hogy jutott eszedbe?
Naplót vezetek a guberálásukról,
a dinók szokásairól.
ÚTIKÖNYV
Nem nagy dolog.
Ez fantasztikus, Darius!
Yaz rajzolta a képeket. Csúcs, nem?
Tizedannyi dinót se láttunk, mint ti.
Talán rossz helyen keresgéltünk.
Csak két napunk van e csodás állatok felfedezésére.
A jogi csaták után örökre bezár a park,
mire volt hát jó ez az egész?
Jelenteni fog még valamit valakinek?
Két nap rengeteg idő a felfedezésre!
Tudok egy helyet nem messze, amitől eláll a szavatok.
Benne vagytok?
Ti!
El a jurtától!
- Mi van itt? - Hát nem egyértelmű?
A csacsogós és a sérós be akart lopakodni a jurtába.
Nem matathatnak mások helyén.
Ugyan! Biztos csak félreértés történt.
„Félreértés”?
Jobb, ha távol maradtok a jurtámtól.
Beszéljük meg nyugodtan, oké?
Bocs Hap miatt!
Először dolgozunk vele, és érzékeny a jurtájára.
Felállította, bepakolta a felszerelést.
Mi se mehetünk be.
Aha! Látjátok?
Talán le kéne fújni az utat. Sok dolgon estetek át.
Főleg ő, legalábbis úgy tűnik.
Nincs semmi gond.
Brooklynn nem nyúl a jurtához,
és mind elmegyünk arra a helyre.
Darius!
Frissítsük fel magunkat a döntés előtt!
- Már megtörtént. - Sose elég a felfrissülésből.
Ez komoly? Nem tudunk máshol beszélni?
Hap rejteget valamit! Mi másért lenne riasztója?
Hogy a dinók vagy a magadfajták ne osonjanak be tönkretenni a cuccait?
Én is ott voltam, és a riasztó marhára kiakasztott.
Tipikus.
Hogy érted ezt?
Még mindig az összeesküvés-elméleted?
És miért? Új videóért, követőkért?
Követők? Szerinted a figyelemért teszem?
Igen. Neked ez a lényeg.
Bosszant, hogy nem hallottak rólad, ezért teszed.
És te, Darius? Dinók?
Az embereknél is jobban csíped őket.
Nevetséges! Még te nevezel önzőnek?
Megszállott vagy.
Attól, hogy Mitch „tuti aput” játszik, még nem kéne...
Nem, Darius. Én nem...
Ez nem tuti, szupersztár.
És a másik barátod?
Ne aggódj miatta! A saját feje után megy.
Te nem mész velük?
Nem, itt maradok.
Tudom, nem akartad megbántani.
Kicsúszott a szádon. Mindenkivel megesik, még velem is.
Főleg velem.
Darius is tudja.
Adj neki időt!
Gyere! Ha Hap újra is élesíti a riasztót, hatástalanítom.
Várj, mi? Oké...
Hogy lett az „adj neki időt”-ből „törjünk be a jurtába”?
Ha bizonyítom, hogy igazam van, Darius megbocsát.
Hihetetlen, hogy én képviselem a józan észt!
Brooklynn!
Megkértek, hogy tartsak velük, mire én: „Nem!
Itt maradok, hogy azok ketten ne okozzanak bajt.”
Ne tegyük ezt a szükségesnél kellemetlenebbé!
Imádni fogjátok a helyet. Itt van fenn.
Hű!
Ha ezt tutinak találjátok, van még egy hely, ahová elmehetünk.
A víznyelő.
A kedvenc helyem a szigeten!
Oly közel a növényevőkhöz és a ragadozókhoz, és nincs harc?
Sok képet készíthettek ott!
Rengeteg ott a dinó!
Mi lenne velünk a gyerekek nélkül?
Értesítem Hapet a tervről.
Víznyelőnap!
Jelentkezz, Hap!
- Megmentelek, sellő. - Csak egy álmod van?
Gyere! Itt az esélyünk.
Nem, figyelj! Végeztem.
Nem érdekel, mi...
Ez ígéret, nem fenyegetés.
El az utamból, vagy magam intézem el a kölyköket!
Ne!
Jól vagy, édes?
Azonnal vissza kéne mennünk a táborba.
Mi folyik itt?
Semmi különös.
Csak egy furi beszélgetés Happel.
Menjünk! Most!
Oké.
- Szerintetek... - Biztos minden oké.
- Srácok! - Brooklynn!
- Kenji! - A mosdóban sincs.
Mitchcsel gyorsan lefolytatunk egy felnőttes beszélgetést.
Maradjatok itt! Máris jövünk, jó?
- Mitch, hidd el... - Nyugi!
...ez nevetségesen félresiklott.
Tovább!
Mondtam, hogy maradjatok veszteg!
Fogalmatok sincs, kivel...
Ben?
Mi van? Nem láttatok még szellemet?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta