1
00:00:07,278 --> 00:00:10,948
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:49,945 --> 00:00:52,364
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:00:53,282 --> 00:00:54,784
Das kann nicht sein.
4
00:00:54,867 --> 00:00:56,827
-Oder doch?
-Ich sehe es auch.
5
00:00:56,911 --> 00:01:00,998
-Ein astreines Lagerfeuer.
-Leute!
6
00:01:01,082 --> 00:01:04,126
-Jemand erhielt unser SOS-Signal.
-Suchen wir sie.
7
00:01:04,210 --> 00:01:05,961
Es geht endlich nach Hause!
8
00:01:11,383 --> 00:01:13,844
Oh, wir sind fast da. Ich spüre es.
9
00:01:17,681 --> 00:01:20,351
Ja! Wir kommen näher.
10
00:01:21,477 --> 00:01:22,686
Ja!
11
00:01:25,272 --> 00:01:26,148
Ja!
12
00:01:29,527 --> 00:01:31,612
Kommt! Wir sind so nah dran!
13
00:01:31,695 --> 00:01:34,323
-Oh, es ist wahr!
-Wir kommen nach Hause!
14
00:01:49,880 --> 00:01:51,590
Das Lagerfeuer ist aus.
15
00:01:54,426 --> 00:01:56,303
Und wenn sie weggingen?
16
00:01:56,387 --> 00:02:00,766
Wenn unsere Retter aufgaben
und wir unsere Chance verpassten?
17
00:02:15,447 --> 00:02:18,909
Könnte ein großer Compy sein, oder?
18
00:02:19,535 --> 00:02:23,455
Darius, sagtest du nicht,
sie seien verdammt gewieft?
19
00:02:23,539 --> 00:02:25,624
Nein, ich sagte dämmerungsaktiv.
20
00:03:05,623 --> 00:03:06,790
Ok, komm her!
21
00:03:13,380 --> 00:03:14,548
Runter!
22
00:03:32,858 --> 00:03:35,736
Gott sei Dank. Es geht euch gut.
23
00:03:40,699 --> 00:03:42,826
Es geht euch doch gut, oder?
24
00:03:46,956 --> 00:03:49,333
Wer seid ihr?
25
00:03:50,000 --> 00:03:53,337
Na ja, nach all dem solltet ihr uns
eure Rettung nennen.
26
00:03:58,467 --> 00:04:01,011
Euer Lagerfeuer war unglaublich.
27
00:04:01,095 --> 00:04:04,848
-Wurdet ihr auch zurückgelassen?
-Nein, so sehen sie nicht aus.
28
00:04:04,932 --> 00:04:08,519
Ja. Seid ihr
ein voll stylisches Rettungskommando?
29
00:04:08,602 --> 00:04:11,689
Nicht so stürmisch.
Wir kennen nicht mal eure Namen.
30
00:04:11,772 --> 00:04:14,275
Ich bin Mitch,
meine Göttergattin ist Tiff.
31
00:04:14,358 --> 00:04:15,901
Wir sind Öko-Touristen.
32
00:04:15,985 --> 00:04:20,072
Weniger hochtrabend:
Wir fotografieren seltene exotische Tiere.
33
00:04:20,155 --> 00:04:24,493
Ich kenne Simon Masrani. Oder kannte.
34
00:04:24,576 --> 00:04:27,871
Als wir hörten, was hier los ist,
sagten wir: "Auf!"
35
00:04:27,955 --> 00:04:29,915
Auf! Nichts wie hin.
36
00:04:29,999 --> 00:04:32,626
Schnappschüsse von Löwen und Tigern, gut…
37
00:04:32,710 --> 00:04:36,338
Aber freilaufende Saurier?
Ist ein Muss, was, Babe?
38
00:04:36,588 --> 00:04:37,923
Ich denke schon, Babe.
39
00:04:41,969 --> 00:04:44,930
Ich reise auch!
Bevor wir hier festsaßen, klaro.
40
00:04:45,014 --> 00:04:48,475
Kennt ihr meine Videos,
Einblicke von Brooklynn?
41
00:04:49,810 --> 00:04:50,894
Der Internetkanal?
42
00:04:54,231 --> 00:04:56,525
Wir aktivierten die Notfallbake
43
00:04:56,608 --> 00:04:58,485
und hofften auf das Signal.
44
00:04:58,569 --> 00:05:01,989
-Zum Glück klappte es.
-Ja, das Signal.
45
00:05:02,072 --> 00:05:03,574
Schatz, weißt du noch?
46
00:05:03,657 --> 00:05:06,160
Wir empfingen es,
nachdem man uns absetzte.
47
00:05:08,620 --> 00:05:11,874
Das ist unser Reiseführer, Hap.
Sehr zu empfehlen.
48
00:05:11,957 --> 00:05:14,501
Kennt Kameras und die Natur
aus dem Effeff,
49
00:05:14,585 --> 00:05:16,295
redet aber nicht viel.
50
00:05:16,378 --> 00:05:18,255
Fast da, oder, Hap?
51
00:05:26,347 --> 00:05:30,684
Unser Camp ist bescheiden,
aber hoffentlich taugt es euch bei uns.
52
00:05:32,978 --> 00:05:35,189
-Oh mein Gott!
-Oh, ist das ein Traum?
53
00:05:35,522 --> 00:05:37,441
-Aus dem Weg!
-So viel Zeug!
54
00:05:37,524 --> 00:05:38,734
Seht euch das an.
55
00:05:39,902 --> 00:05:42,196
-Ist das auch wahr?
-Oh, wow!
56
00:05:42,279 --> 00:05:44,406
-Seht nur! Da drüben!
-Super!
57
00:05:44,490 --> 00:05:45,908
Das ist Wahnsinn!
58
00:05:46,366 --> 00:05:48,869
Sogar das Moskitonetz ist luxuriös!
59
00:05:48,952 --> 00:05:52,372
So würde Kenjis Penthouse aussehen.
60
00:05:52,581 --> 00:05:56,710
-Es ist besser, wir dürfen rein.
-Ich sehe Markennamen!
61
00:05:56,794 --> 00:05:59,630
Ganz passabel, schätze ich.
62
00:05:59,713 --> 00:06:03,967
Ich selbst hätte die Jurten
lieber geradlinig arrangiert.
63
00:06:09,681 --> 00:06:10,599
Wow!
64
00:06:13,727 --> 00:06:15,395
Ein Dosenöffner?
65
00:06:15,479 --> 00:06:19,358
Wisst ihr, wie lange ich versuchte,
die Obstdosen zu öffnen?
66
00:06:20,067 --> 00:06:21,819
Ich wurde fast wahnsinnig.
67
00:06:22,069 --> 00:06:25,364
Gott, nicht auszudenken,
wie hungrig ihr sein müsst.
68
00:06:25,447 --> 00:06:27,032
Möchtet ihr Frühstück?
69
00:06:31,078 --> 00:06:31,912
Gut!
70
00:06:33,288 --> 00:06:35,207
Mann, ist das gut!
71
00:06:36,375 --> 00:06:40,712
Danach entkamen wir einem weiteren
Dino-Angriff, und noch einem.
72
00:06:40,796 --> 00:06:43,632
-Wir sahen euer Lagerfeuer…
-Wie hausgemacht.
73
00:06:43,715 --> 00:06:46,677
…und ihr habt uns
vor dem Dino-Angriff gerettet.
74
00:06:46,969 --> 00:06:49,638
So viele Attacken.
75
00:06:50,430 --> 00:06:53,475
Und da seid ihr, nach allem,
was ihr erlitten habt.
76
00:06:53,559 --> 00:06:57,688
Das Camp zerstört, verlassen,
euren Freund verloren…
77
00:07:05,612 --> 00:07:09,283
Sieh nicht alles schwarz, Babe.
Sie sind bei uns und sicher.
78
00:07:10,075 --> 00:07:13,036
Kommt unser Boot in zwei Tagen wieder…
79
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Nach dem Auftanken in Papagayo.
80
00:07:15,164 --> 00:07:19,126
Dann bringen wir euch
aufs Festland zurück.
81
00:07:19,209 --> 00:07:22,379
-Wir sind in zwei Tagen weg?
-Passiert das wirklich?
82
00:07:22,629 --> 00:07:25,299
Ja, Schatz. Du kommst nach Hause.
83
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Ja! Nach Hause!
84
00:07:28,135 --> 00:07:29,386
Ja!
85
00:07:34,766 --> 00:07:38,562
Willst du Fotos von den fünf
schönsten Tieren in Botswana sehen?
86
00:07:40,522 --> 00:07:41,773
Die sind so cool!
87
00:07:42,024 --> 00:07:43,984
Die Kamera macht alles für dich.
88
00:07:44,067 --> 00:07:47,196
Ich habe auch eine JC-1000.
89
00:07:48,614 --> 00:07:52,618
Das heißt, eine JC-3000.
Prototyp, noch nicht auf dem Markt…
90
00:07:52,701 --> 00:07:54,411
Hast du Dinosaurierfotos?
91
00:07:54,495 --> 00:07:56,705
Leider noch nicht.
92
00:07:56,788 --> 00:08:00,167
Ich hatte es auf den T-Rex abgesehen.
93
00:08:00,250 --> 00:08:04,546
Ich kann es kaum erwarten, live zu sehen,
wie er Gesichtsschädel abbeißt.
94
00:08:04,838 --> 00:08:08,550
Tut mir leid.
Ich kann zum Dinosaurier-Nerd werden.
95
00:08:08,634 --> 00:08:11,720
Gesichtsschädel-Themen? Da beiße ich an.
96
00:08:11,803 --> 00:08:14,181
Tut mir leid. Das war furchtbar.
97
00:08:14,264 --> 00:08:17,935
-Wir brauchen beide einen Maulkorb.
-Ja, oder?
98
00:08:24,775 --> 00:08:27,861
Das machen Sie beruflich, ja?
99
00:08:32,199 --> 00:08:35,369
Sie hörten es vielleicht,
ich reise auch um die Welt.
100
00:08:35,744 --> 00:08:38,664
Ja. Vloggerin!
101
00:08:39,748 --> 00:08:40,916
Recht große Sache.
102
00:08:44,795 --> 00:08:49,049
Ok, und wo waren Sie Naturführer?
103
00:08:52,594 --> 00:08:53,971
Naturorte.
104
00:08:54,221 --> 00:08:56,640
Führen Sie oft bei Foto-Öko-Touren?
105
00:08:56,723 --> 00:09:00,644
Mitch fand Sie empfehlenswert.
Ist es das erste Mal mit…
106
00:09:00,727 --> 00:09:01,937
Keine Fragen mehr.
107
00:09:04,856 --> 00:09:07,150
Dein Essen wird kalt.
108
00:09:09,486 --> 00:09:12,197
Macht euch doch frisch,
wir räumen alles ab.
109
00:09:12,281 --> 00:09:14,074
Es ist leider etwas primitiv.
110
00:09:14,157 --> 00:09:16,618
In der Badjurte findet ihr Solar-Dusche
111
00:09:16,702 --> 00:09:18,036
und beheizte Toilette.
112
00:09:21,873 --> 00:09:25,252
Ich liebe dich!
Du musst es nicht erwidern.
113
00:09:27,796 --> 00:09:29,298
Ich liebe dich!
114
00:09:41,143 --> 00:09:42,686
Hey, das gehört mir.
115
00:09:43,020 --> 00:09:44,021
Können Sie…
116
00:09:50,611 --> 00:09:51,862
Brooklynn, komm.
117
00:10:20,724 --> 00:10:24,811
Vorgecremte Zahnbürsten? Sind wir Könige?
118
00:10:25,228 --> 00:10:28,148
Vier Sorten Handcreme?
119
00:10:28,899 --> 00:10:30,942
Kleine Seifenpfauen!
120
00:10:31,151 --> 00:10:33,654
Bitte, das ist alles so einfach.
121
00:10:33,737 --> 00:10:36,239
Wenn ihr mein Penthouse gesehen hättet…
122
00:10:36,323 --> 00:10:38,867
Ich kann es noch nicht beweisen, aber…
123
00:10:47,334 --> 00:10:49,586
…irgendwas ist los mit Hap.
124
00:10:49,670 --> 00:10:51,088
Er wich Fragen aus
125
00:10:51,171 --> 00:10:54,675
und war seltsam
wegen der Schlüsselkarte aus Wus Labor.
126
00:10:55,175 --> 00:10:58,970
Mitch und Tiff ahnen nichts.
Sie ist zu arglos, um was zu merken,
127
00:10:59,054 --> 00:11:00,764
er denkt nur an Dinosaurier.
128
00:11:01,056 --> 00:11:05,727
-Was ist daran falsch?
-Nein, ich sage nur, Hap ist verdächtig.
129
00:11:05,811 --> 00:11:09,564
-Er ist ruppig, humorlos und…
-Was ist daran falsch?
130
00:11:09,815 --> 00:11:14,194
Ich wollte nicht…
Könnte Hap mit Mantah Corp zu tun haben?
131
00:11:14,277 --> 00:11:15,654
Bin ich verrückt?
132
00:11:16,238 --> 00:11:21,493
Die Leute von Mantah Corp
waren eher Unternehmensspione,
133
00:11:21,576 --> 00:11:26,289
keine miesen Action-Typen
mit Geheimidentität.
134
00:11:26,373 --> 00:11:30,627
Ich weiß, du denkst an eine Verschwörung,
Brooklynn, aber vergiss Hap.
135
00:11:30,710 --> 00:11:34,798
In zwei Tagen geht's nach Hause.
Konzentrieren wir uns darauf.
136
00:11:34,881 --> 00:11:39,553
Keine Sorge, Brooklynn. Nur für den Fall
wollen wir die Augen offen halten.
137
00:11:41,930 --> 00:11:43,473
Toll, oder?
138
00:11:43,557 --> 00:11:47,144
Ich habe einen Reiki-Heiler,
der mir Tricks zeigte.
139
00:11:47,227 --> 00:11:49,020
Wundertäter.
140
00:11:52,232 --> 00:11:53,525
Wow!
141
00:12:18,758 --> 00:12:21,011
Was machst du da? Etwa spionieren?
142
00:12:21,094 --> 00:12:23,513
Nein! Es ist keine Spionage.
143
00:12:25,307 --> 00:12:28,143
Ok, es ist Spionage. Was machst du hier?
144
00:12:28,226 --> 00:12:30,937
Ich musste mal weg von Tiff und Mitch.
145
00:12:31,021 --> 00:12:32,939
Die sind nicht auszuhalten!
146
00:12:33,023 --> 00:12:36,526
Alles klar, ihr seid reich,
ihr müsst nicht drauf rumreiten.
147
00:12:37,486 --> 00:12:39,321
Schau, der Objektivdeckel.
148
00:12:44,743 --> 00:12:46,661
Die Fäden passen nicht!
149
00:12:47,787 --> 00:12:51,666
Gar nicht seltsam, ein Fotograf,
der Kameras nicht beherrscht.
150
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
Was mache ich damit?
151
00:12:59,758 --> 00:13:01,843
Wir müssen in die Jurte.
152
00:13:04,804 --> 00:13:05,722
Schaut!
153
00:13:15,023 --> 00:13:16,858
Oh, wie süß!
154
00:13:17,567 --> 00:13:19,694
-Komm her, Kleiner.
-Nein, halt!
155
00:13:25,283 --> 00:13:26,159
Hey!
156
00:13:27,911 --> 00:13:29,120
Hier drüben!
157
00:13:40,840 --> 00:13:41,716
Das war knapp.
158
00:13:41,800 --> 00:13:44,135
Sie wirken süß, aber sie haben Spuren…
159
00:13:44,219 --> 00:13:47,180
Von Gift in ihren Bissen.
Schnell geschaltet, D.
160
00:13:47,264 --> 00:13:48,765
Woher wusstest du das?
161
00:13:48,848 --> 00:13:52,352
Ich protokollierte ihr Aasfress-
162
00:13:52,435 --> 00:13:53,770
und Saurier-Verhalten.
163
00:13:53,853 --> 00:13:54,688
ANLEITUNG FÜRS FREIE
164
00:13:54,771 --> 00:13:56,273
Nichts Besonderes.
165
00:13:59,317 --> 00:14:01,403
Das ist unglaublich, Darius!
166
00:14:01,611 --> 00:14:04,656
Und Yaz malte die Bilder.
Ziemlich toll, oder?
167
00:14:05,031 --> 00:14:08,910
Wir haben nicht mal ein Zehntel
so viele Dinosaurier gesehen.
168
00:14:09,244 --> 00:14:11,496
Wir suchten wohl an falschen Orten.
169
00:14:11,580 --> 00:14:14,916
Wir haben nur zwei Tage,
um diese tollen Tiere zu sehen.
170
00:14:15,000 --> 00:14:18,253
Wenn der Rechtsstreit endet
und der Park schließt,
171
00:14:18,336 --> 00:14:20,547
wofür war das dann alles gut?
172
00:14:22,257 --> 00:14:24,968
Wird es irgendjemandem etwas bedeuten?
173
00:14:28,346 --> 00:14:30,849
Zwei Tage sind viel Zeit zum Forschen.
174
00:14:31,057 --> 00:14:34,519
Ich kenne einen Ort in der Nähe,
der euch umhauen wird.
175
00:14:34,603 --> 00:14:35,604
Seid ihr dabei?
176
00:14:37,439 --> 00:14:38,440
Ihr da!
177
00:14:39,107 --> 00:14:41,318
Weg von der Jurte!
178
00:14:42,152 --> 00:14:44,446
-Was ist?
-Sieht man das nicht?
179
00:14:44,529 --> 00:14:49,200
Der Gesprächige und die Haarige
wollten in die Jurte schleichen.
180
00:14:49,492 --> 00:14:53,330
Diese Kinder können nicht
in privaten Bereichen schnüffeln.
181
00:14:54,456 --> 00:14:57,208
Aber Hap.
Es war bestimmt ein Missverständnis.
182
00:14:57,292 --> 00:14:58,501
"Missverständnis"?
183
00:14:58,585 --> 00:15:02,339
Tut euch einen Gefallen und haltet euch
fern von meiner Jurte.
184
00:15:02,422 --> 00:15:04,716
Reden wir in Ruhe darüber, ok?
185
00:15:09,220 --> 00:15:10,388
Tut mir leid.
186
00:15:10,472 --> 00:15:14,684
Wir arbeiten zum ersten Mal mit Hap,
und er hütet seine Jurte sehr.
187
00:15:14,768 --> 00:15:17,103
Er baute sie auf, schaffte alles rein.
188
00:15:17,187 --> 00:15:18,563
Uns ließ er nicht rein.
189
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
Ha! Seht ihr?
190
00:15:22,400 --> 00:15:26,196
Verschieben wir unsere Tour.
Ihr habt viel durchgemacht.
191
00:15:26,279 --> 00:15:29,532
Vor allem die da… scheint mir.
192
00:15:29,616 --> 00:15:31,034
Nein, schon gut.
193
00:15:31,117 --> 00:15:33,328
Brooklynn rührt die Jurte nicht an,
194
00:15:33,411 --> 00:15:35,789
und ich zeige euch allen diesen Ort.
195
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
Darius?
196
00:15:37,707 --> 00:15:41,419
Wir sollten uns frisch machen,
bevor wir das entscheiden.
197
00:15:41,503 --> 00:15:45,256
-Wir sind schon frisch.
-Man kann nie zu frisch sein.
198
00:15:47,509 --> 00:15:51,096
Wirklich? Können wir nicht woanders reden?
199
00:15:51,179 --> 00:15:54,599
Hap verheimlicht etwas!
Wozu der Alarm an einer Jurte?
200
00:15:54,683 --> 00:16:00,105
Damit kein Dinosaurier oder du
seine Sachen zertrampelt?
201
00:16:00,188 --> 00:16:04,734
Ich war auch da,
und bei dem Alarm dämmerte mir was.
202
00:16:05,318 --> 00:16:06,361
Typisch.
203
00:16:06,736 --> 00:16:08,196
Was soll das heißen?
204
00:16:08,279 --> 00:16:10,532
Immer dein Verschwörungskram.
205
00:16:10,615 --> 00:16:13,076
Wofür? Ein neues Video für die Follower?
206
00:16:13,159 --> 00:16:16,621
Wer redet davon?
Denkst du, ich will Aufmerksamkeit?
207
00:16:16,871 --> 00:16:18,456
Ja! Nur das juckt dich.
208
00:16:18,540 --> 00:16:21,876
Weil dir stinkt,
dass Mitch und Tiff dich nicht kennen.
209
00:16:21,960 --> 00:16:24,921
Und was juckt dich, Darius? Dinosaurier?
210
00:16:25,005 --> 00:16:27,382
Sie sind dir wichtiger als Menschen.
211
00:16:27,465 --> 00:16:29,884
Lächerlich! Du nennst mich egoistisch.
212
00:16:29,968 --> 00:16:31,344
Du bist besessen.
213
00:16:31,428 --> 00:16:35,056
Nur weil Mitch dir
den coolen Dad vorspielt, bist du…
214
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
Nein, Darius. So war's nicht…
215
00:16:46,526 --> 00:16:48,403
Nicht cool, Superstar.
216
00:16:57,120 --> 00:16:58,621
Und die andere Freundin?
217
00:16:58,997 --> 00:17:01,958
Keine Sorge um sie.
Sie macht ihr eigenes Ding.
218
00:17:20,226 --> 00:17:21,936
Willst du nicht mitgehen?
219
00:17:22,187 --> 00:17:24,564
Nein. Ich bleibe hier.
220
00:17:24,647 --> 00:17:26,608
Du hast es nicht so gemeint.
221
00:17:26,691 --> 00:17:30,737
Es war ein Ausrutscher.
Das passiert jedem, sogar mir.
222
00:17:30,820 --> 00:17:32,238
Vor allem mir.
223
00:17:32,322 --> 00:17:34,449
Darius weiß das auch.
224
00:17:34,532 --> 00:17:36,826
Lass ihm Zeit.
225
00:17:39,079 --> 00:17:42,582
Komm. Wenn Hap den Alarm neu stellte,
schalte ich ihn ab.
226
00:17:42,665 --> 00:17:44,501
Moment, was? Ok…
227
00:17:45,043 --> 00:17:48,922
Wie wurde aus "Lass ihm Zeit"
ein "Zurück in die Jurte"?
228
00:17:49,005 --> 00:17:52,634
Wenn ich recht habe,
muss Darius mir verzeihen.
229
00:17:53,051 --> 00:17:55,929
Bin ich hier die Stimme der Vernunft?
230
00:17:56,471 --> 00:17:57,472
Brooklynn.
231
00:18:00,934 --> 00:18:04,437
Ich sollte mit Mitch und Tiff gehen,
aber ich sagte: "Nein.
232
00:18:04,521 --> 00:18:07,690
Ich sorge dafür,
dass die zwei keinen Ärger kriegen."
233
00:18:07,774 --> 00:18:11,945
Machen wir es nicht noch unangenehmer,
als es sein muss.
234
00:18:13,279 --> 00:18:15,907
Ihr werdet es lieben. Es ist hier oben.
235
00:18:18,952 --> 00:18:20,078
Wow!
236
00:19:11,880 --> 00:19:15,675
Wenn du das cool findest,
gibt es noch einen Ort.
237
00:19:15,758 --> 00:19:17,385
Die Wasserstelle.
238
00:19:17,468 --> 00:19:19,345
Der schönste Ort auf der Insel!
239
00:19:19,429 --> 00:19:23,766
So nah an so vielen Pflanzen-
und Fleischfressern, und keiner kämpft?
240
00:19:23,850 --> 00:19:25,977
Da gibt es viele gute Bilder!
241
00:19:26,060 --> 00:19:28,104
So viele Dinosaurier!
242
00:19:28,188 --> 00:19:30,732
Babe, was würden wir ohne ihn tun?
243
00:19:30,815 --> 00:19:32,942
Ich funke Hap die Planänderung.
244
00:19:33,276 --> 00:19:35,069
Wasserstellen-Tag!
245
00:20:12,815 --> 00:20:14,359
Bitte kommen, Hap.
246
00:20:26,246 --> 00:20:29,540
-Ich rette dich, Meerjungfrau.
-Hast du nur einen Traum?
247
00:20:29,624 --> 00:20:31,793
Komm schon. Das ist unsere Chance.
248
00:20:33,544 --> 00:20:35,713
Nein, hör du zu. Mir reicht's.
249
00:20:36,589 --> 00:20:38,383
Mir egal, was…
250
00:20:39,425 --> 00:20:41,427
Keine Drohung, ein Versprechen.
251
00:20:41,511 --> 00:20:44,639
Halte dich raus!
Ich kümmere mich um die Kinder!
252
00:20:53,356 --> 00:20:54,232
Nein.
253
00:21:01,447 --> 00:21:02,657
Babe, alles ok?
254
00:21:02,740 --> 00:21:05,493
Packen wir zusammen
und gehen ins Camp zurück.
255
00:21:05,994 --> 00:21:08,079
Was ist los?
256
00:21:08,288 --> 00:21:09,580
Nichts Besonderes.
257
00:21:09,956 --> 00:21:13,042
Nur ein seltsames Gespräch mit Hap.
258
00:21:13,293 --> 00:21:16,004
Warum gehen wir nicht? Jetzt, ok?
259
00:21:16,087 --> 00:21:17,088
Ok.
260
00:21:18,339 --> 00:21:20,967
-Denkst du…
-Es ist sicher alles gut.
261
00:21:23,177 --> 00:21:26,014
-Leute!
-Brooklynn!
262
00:21:26,097 --> 00:21:28,433
-Kenji!
-Er ist auch nicht im Bad.
263
00:21:28,516 --> 00:21:32,020
Mitchell und ich halten
eine Erwachsenenkonferenz ab.
264
00:21:32,353 --> 00:21:34,981
Ihr bleibt hier. Wir beeilen uns, ok?
265
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
-Mitch, ich sage dir…
-Ruhig.
266
00:21:37,066 --> 00:21:40,069
…das ist total daneben.
267
00:21:52,123 --> 00:21:54,375
Lauf weiter!
268
00:22:16,105 --> 00:22:18,232
Ich sagte, rührt euch nicht!
269
00:22:21,319 --> 00:22:23,696
Ihr ahnt nicht, mit wem ihr euch...
270
00:22:36,292 --> 00:22:37,126
Ben?
271
00:22:37,627 --> 00:22:40,004
Was ist? Noch nie einen Geist gesehen?
272
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Untertitel von: Rüdiger Dieterle