1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,570 --> 00:00:52,198
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:01:00,372 --> 00:01:02,958
Schas, era retro-leguaner!
4
00:01:25,689 --> 00:01:27,817
Blir vattnet nånsin varmt?
5
00:01:29,068 --> 00:01:31,487
-Okej.
-Fem minuter till.
6
00:01:32,071 --> 00:01:34,240
Kom igen, öppnas!
7
00:01:38,452 --> 00:01:41,789
-Förlåt, Yaz!
-Det är lugnt.
8
00:01:41,872 --> 00:01:43,374
Och en till.
9
00:01:50,089 --> 00:01:52,424
No más agua. Lite hjälp.
10
00:01:52,508 --> 00:01:54,009
Jag hjälper dig, Kenj.
11
00:01:55,010 --> 00:01:59,473
Om du gör det åt honom
lär han sig aldrig att göra det själv.
12
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
Hörni!
13
00:02:16,031 --> 00:02:17,825
Vart tog allt vatten vägen?
14
00:02:18,159 --> 00:02:20,619
Fråga han som duschar i 45 minuter.
15
00:02:20,703 --> 00:02:25,457
Att vara snygg är en del av mitt märke.
Inte en chans att jag tömde en hel flod.
16
00:02:30,004 --> 00:02:33,591
Vi måste lösa det här,
annars får vi slut på dricksvatten.
17
00:02:33,674 --> 00:02:34,800
Vi…
18
00:02:38,512 --> 00:02:39,722
Jag hör ljudet igen.
19
00:02:41,056 --> 00:02:43,058
Floden måste ha dränkt det förut.
20
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
Om jag följer det hittar jag nog…
21
00:02:45,352 --> 00:02:47,605
Frysta blommor.
22
00:02:49,315 --> 00:02:50,774
Jag har visst nämnt det.
23
00:02:50,858 --> 00:02:54,612
De frysta blommorna du såg en gång,
men aldrig hittat igen?
24
00:02:54,695 --> 00:02:56,614
Ja. Några hundra gånger.
25
00:02:57,364 --> 00:03:01,118
Ledsen att jag vill gå till botten
med allt underligt på ön.
26
00:03:01,201 --> 00:03:02,202
Jag kom för…
27
00:03:02,286 --> 00:03:05,831
Att öppna upp Jurassic World
och det ska jag göra.
28
00:03:06,665 --> 00:03:09,126
Om du letar efter ljudet följer jag med.
29
00:03:09,460 --> 00:03:10,961
Om det är okej?
30
00:03:11,045 --> 00:03:13,339
Det vore kul med ett roligt äventyr
31
00:03:13,422 --> 00:03:17,051
istället för att fly från dinosaurier
eller springa för livet.
32
00:03:17,134 --> 00:03:18,510
Jag går om Sammy går.
33
00:03:18,844 --> 00:03:21,388
Och Brooklynn.
34
00:03:22,139 --> 00:03:24,642
Ett tjejäventyr på Kritalägret!
35
00:03:24,725 --> 00:03:28,938
Toppen! Under tiden tar Kenji
och jag reda på varför floden stannade.
36
00:03:29,021 --> 00:03:30,147
Vad ska Kenji göra?
37
00:03:30,564 --> 00:03:32,566
Du vill väl kunna duscha så där?
38
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
Och överleva?
39
00:03:35,444 --> 00:03:38,656
Vi går och löser mysteriet
med det försvunna vattnet.
40
00:03:40,324 --> 00:03:41,659
Okej, jag följer med.
41
00:03:41,742 --> 00:03:44,536
Det låter rimligt
eftersom jag känner till ön…
42
00:03:44,620 --> 00:03:47,331
Utan och innan.
43
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Vi har umgåtts alldeles för mycket.
44
00:04:08,644 --> 00:04:12,398
Det är det tionde trädet på ett träd
som du har skrivit om.
45
00:04:12,481 --> 00:04:16,735
Hur kan du vara så besatt av träd
som växer ur andra träd?
46
00:04:16,819 --> 00:04:19,780
Ormbunkar är viktiga i näringskedjan.
47
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
Det här gillar du! De har neokrom som är…
48
00:04:22,449 --> 00:04:24,451
Jag var inte ute efter ett svar.
49
00:04:27,705 --> 00:04:32,084
Jag vet att du låtsas att det inte
är coolt här, men se dig omkring!
50
00:04:32,167 --> 00:04:35,587
Hur galet är det inte
att vi bor med dinosaurier?
51
00:04:40,175 --> 00:04:41,719
När de inte äter upp oss.
52
00:04:44,096 --> 00:04:46,348
Dinosaurier tävlar om geotermiska hål
53
00:04:46,432 --> 00:04:49,018
för att ruva äggen.
54
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
Ser du? Coolt!
55
00:04:51,103 --> 00:04:54,940
Jord och ånga kanske aldrig
slutar förundra dig,
56
00:04:55,024 --> 00:04:57,735
men mina krav är lite högre.
57
00:04:59,320 --> 00:05:00,738
Hur kan jag…
58
00:05:02,698 --> 00:05:07,036
Brorsan, bara VIP-dinosaurier
med häftiga kontakter
59
00:05:07,119 --> 00:05:09,121
kan skaffa schyssta äggsängar.
60
00:05:09,204 --> 00:05:11,832
Vi pratade väl om dig
och att säga brorsan?
61
00:05:13,292 --> 00:05:15,085
Jag tycker synd om dig.
62
00:05:15,169 --> 00:05:17,588
Du ser inte vad som gör det så otroligt.
63
00:05:18,630 --> 00:05:22,968
Jag har sett det. Allt.
Typ en triljon gånger.
64
00:05:23,052 --> 00:05:25,888
Och ormbunkarna du är så intresserad av?
65
00:05:27,348 --> 00:05:28,849
De döljer högtalare.
66
00:05:28,932 --> 00:05:32,561
Ledsen, brorsan,
men jag är färdig med Isla Nublar.
67
00:05:32,644 --> 00:05:34,271
Det finns inget för mig.
68
00:05:36,398 --> 00:05:39,526
Darius! Du hade rätt.
69
00:05:39,610 --> 00:05:41,278
Jag kan inte tro det!
70
00:05:41,361 --> 00:05:42,404
Är det…
71
00:05:43,572 --> 00:05:44,990
…en återvändsgränd?
72
00:05:45,866 --> 00:05:48,452
Det här stället är verkligen häftigt!
73
00:05:48,994 --> 00:05:52,956
Det är ett vattenfall.
Eller det borde vara det.
74
00:05:53,791 --> 00:05:55,918
Du vet vad det betyder!
75
00:05:56,001 --> 00:05:57,836
Vem vill klättra i berg?
76
00:05:57,920 --> 00:06:01,090
Häftigt, va? Ignorera mig inte.
77
00:06:06,720 --> 00:06:08,347
-Favoritställe?
-Gymnasiet.
78
00:06:08,430 --> 00:06:11,225
Är gymnasiet ditt favoritställe
på hela jorden?
79
00:06:11,308 --> 00:06:15,938
Ja! Det finns skåp, danser,
lappar på lektionerna,
80
00:06:16,021 --> 00:06:19,024
kvarsittning för lappskickande
på lektionerna.
81
00:06:19,108 --> 00:06:21,735
Nej! I skolan gör man tråkiga saker
82
00:06:21,819 --> 00:06:25,072
innan man återvänder nästa dag
och gör om allt igen.
83
00:06:27,533 --> 00:06:30,077
Jag kanske gillar pizzadagen i kafeterian.
84
00:06:30,160 --> 00:06:34,873
Snälla! Din favorit är orange,
orange och orange.
85
00:06:38,544 --> 00:06:40,295
Wow! Ja!
86
00:06:40,379 --> 00:06:43,757
Pizza är orange. Visst är det lustigt?
87
00:06:45,300 --> 00:06:49,638
Nej. Det var nåt som Yaz sa förut.
88
00:06:51,765 --> 00:06:54,393
Coolt. Ja, coolt.
89
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
Vad är det bästa med skolan, Brooklynn?
90
00:07:02,651 --> 00:07:06,613
Hur ska man välja en sak?
91
00:07:07,281 --> 00:07:12,870
Jag älskar de stora…
92
00:07:13,453 --> 00:07:15,080
…matkrigen?
93
00:07:15,164 --> 00:07:16,457
Stora matkrigen.
94
00:07:18,750 --> 00:07:21,712
Du har aldrig varit på ett gymnasium, va?
95
00:07:22,963 --> 00:07:25,507
Nej. Hundra procent onlinelärare.
96
00:07:26,049 --> 00:07:28,177
Jag tappade scones vid drottningen
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,888
när jag spelade in
Buckingham Palace-videon!
98
00:07:30,971 --> 00:07:32,931
Ett riktigt matkrig, eller hur?
99
00:07:34,183 --> 00:07:35,392
-Typ.
-Visst.
100
00:07:38,729 --> 00:07:39,897
Vi borde fortsätta.
101
00:07:47,488 --> 00:07:48,697
Vi är nog framme.
102
00:07:50,574 --> 00:07:51,700
Hummandet!
103
00:07:51,783 --> 00:07:54,036
-Jag hör det.
-Jag sa ju det!
104
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
Det är superkall luft.
105
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
Och marken vibrerar?
106
00:08:07,508 --> 00:08:09,468
Va?
107
00:08:16,141 --> 00:08:19,186
-Det var fantastiskt!
-Ja.
108
00:08:19,853 --> 00:08:22,648
Vem behöver njutning när man har det?
109
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
Det förklarar vattenproblemet.
110
00:08:29,279 --> 00:08:32,074
Vi behöver bara flytta trädet
111
00:08:32,157 --> 00:08:33,408
och sen är det klart.
112
00:08:33,492 --> 00:08:35,202
Det blir häftigt!
113
00:08:35,285 --> 00:08:39,289
Tänker du verkligen försöka övertyga mig
om att det här blir coolt?
114
00:08:40,541 --> 00:08:42,000
Vi får det överstökat.
115
00:08:57,975 --> 00:08:59,434
Svårare än väntat.
116
00:09:07,818 --> 00:09:11,196
De slåss om dominans!
De är väldigt territoriella.
117
00:09:22,124 --> 00:09:23,917
Jag kan fixa vattenproblemet!
118
00:09:24,001 --> 00:09:26,253
Va? Nej, Darius!
119
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
Hallå! Här borta!
120
00:09:48,942 --> 00:09:50,110
Vänta.
121
00:09:52,487 --> 00:09:53,363
Vänta.
122
00:09:55,741 --> 00:09:57,117
Nu!
123
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
Vi gjorde det!
124
00:10:11,923 --> 00:10:14,384
Toppen! Hur gör vi oss av med den?
125
00:10:23,477 --> 00:10:24,478
Coolt!
126
00:10:35,155 --> 00:10:36,448
Jag visste att vi skulle hitta det!
127
00:10:37,157 --> 00:10:41,411
Vänta. Vad driver det här
om det inte finns el på ön?
128
00:10:41,495 --> 00:10:44,206
Stället blir bara konstigare
och konstigare.
129
00:10:44,998 --> 00:10:46,500
Yaz.
130
00:10:46,583 --> 00:10:50,504
Det är precis som avsnittet
när Esther följer graffitispåret.
131
00:10:51,588 --> 00:10:54,841
Yaz och jag pratade om
ett program vi gillar som heter…
132
00:10:54,925 --> 00:10:56,551
Esther Stone: Skoldetektiv.
133
00:10:56,635 --> 00:10:59,137
Avsnitt 23, med kryptovalutaligan.
134
00:10:59,221 --> 00:11:02,099
Jag har sett vartenda avsnitt 80 gånger!
135
00:11:03,809 --> 00:11:07,688
Du skojar! Tittar du på Esther Stone?
136
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
Kändisar är exakt som vi.
137
00:11:09,981 --> 00:11:12,943
En K-popgrupp tipsade mig
på en turné i Asien.
138
00:11:13,318 --> 00:11:17,197
-Ungefär som vi.
-Vad väntar vi på då?
139
00:11:17,280 --> 00:11:18,949
Det är dags att undersöka…
140
00:11:19,032 --> 00:11:21,535
Ett iskallt mysterium!
141
00:11:21,618 --> 00:11:24,538
Sprid ut er.
Se om ni känner fler vibrationer.
142
00:11:34,047 --> 00:11:35,966
Hallå! Jag hör nåt.
143
00:11:40,345 --> 00:11:41,763
Följ hummandet!
144
00:11:45,225 --> 00:11:46,852
Vibrationerna ökar.
145
00:11:46,935 --> 00:11:49,229
Vi är på rätt spår. Den här vägen!
146
00:11:49,312 --> 00:11:52,441
Esther kom ju på
att skolinspektörens vibrationer
147
00:11:52,524 --> 00:11:53,567
var morsekod.
148
00:11:53,650 --> 00:11:56,361
Och hade en grym jaktscen i lagerlokalen.
149
00:11:56,445 --> 00:11:59,156
Men kom ändå till balen
i den fina klänningen.
150
00:11:59,239 --> 00:12:00,157
Så bra!
151
00:12:00,240 --> 00:12:02,784
Jag älskar avsnittet när hon hittar…
152
00:12:03,869 --> 00:12:05,120
Genetiklabbet?
153
00:12:05,203 --> 00:12:08,748
Ja, men det var i säsong två
som vi inte pratar om.
154
00:12:08,832 --> 00:12:10,292
Inte det labbet.
155
00:12:10,375 --> 00:12:11,543
Det labbet.
156
00:12:49,998 --> 00:12:51,500
Ett vattenhål.
157
00:12:52,083 --> 00:12:55,670
Enligt dr Grant kan de bli
neutral mark för rovdjur och byten
158
00:12:55,754 --> 00:12:57,088
under rätt förutsättningar.
159
00:12:57,672 --> 00:13:00,091
Utan staket eller folk
160
00:13:00,842 --> 00:13:03,929
kan vi vara de första
som ser nåt sånt här.
161
00:13:09,309 --> 00:13:11,019
Vänta, vart ska du?
162
00:13:11,394 --> 00:13:12,604
Kom igen!
163
00:13:41,716 --> 00:13:43,760
Är det här säkert?
164
00:14:09,035 --> 00:14:10,203
Kenji?
165
00:14:12,080 --> 00:14:14,457
Det är så majestätiskt.
166
00:14:21,798 --> 00:14:24,718
Indominus rex, hummandet, Mantah Bio?
167
00:14:25,385 --> 00:14:29,306
-Mantah Bio?
-Ja. Allt hänger ihop här.
168
00:14:29,389 --> 00:14:32,225
Dr Wu hade nåt stort på gång, nåt hemligt.
169
00:14:35,729 --> 00:14:36,730
Ingen ström.
170
00:14:37,147 --> 00:14:40,025
Vem tror ni tog allt?
171
00:14:40,775 --> 00:14:42,360
Det måste finnas nåt här.
172
00:15:17,103 --> 00:15:20,231
-Födelsedagskillen! Självklart!
-Vem?
173
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
Knäppisen som fyllde år
och stal skåpbilen.
174
00:15:22,984 --> 00:15:25,946
Han nämnde nåt om de andra.
175
00:15:26,029 --> 00:15:28,782
Och att ingen visste vad som pågick här.
176
00:15:28,865 --> 00:15:31,284
Kan han också ha jobbat för Mantah Bio?
177
00:15:32,243 --> 00:15:34,204
Återigen! Inget!
178
00:15:34,287 --> 00:15:36,790
Vad trodde du att du skulle hitta?
179
00:15:36,873 --> 00:15:40,168
Jag vet inte. Nåt stort. Nåt viktigt.
180
00:15:40,251 --> 00:15:42,629
Jag kom hit för att öppna upp Jurass…
181
00:15:46,007 --> 00:15:46,967
Ni vet.
182
00:16:04,943 --> 00:16:09,280
Det är Kaos! Jag döpte baryonyxerna
till Kaos, Barsk och Limbo.
183
00:16:09,364 --> 00:16:11,533
Efter hackergänget i avsnitt 68?
184
00:16:48,778 --> 00:16:50,113
E750?
185
00:16:50,613 --> 00:16:53,658
Jag känner igen den siffran.
Den fanns på Wus dator.
186
00:17:30,570 --> 00:17:32,072
Sätt fart!
187
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Snabbt! Gå ut!
188
00:18:04,270 --> 00:18:07,690
Darius, tack. Det här är så…
189
00:18:08,733 --> 00:18:09,859
Coolt?
190
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
Supercoolt.
191
00:18:15,657 --> 00:18:17,617
Jag önskar att dr Grant var här.
192
00:18:17,700 --> 00:18:20,078
Han skulle ha skrivit en toppenartikel.
193
00:18:20,161 --> 00:18:23,248
Du behöver inte honom. Du har din nördbok.
194
00:18:23,957 --> 00:18:26,918
Den här? Nej, jag lattjar bara.
195
00:18:27,168 --> 00:18:30,296
Om ingen har sett det här
196
00:18:30,839 --> 00:18:34,092
kan du säkert göra doktorn sotis på
197
00:18:34,175 --> 00:18:37,053
att du såg det och inte han.
198
00:18:39,722 --> 00:18:42,725
-Vill du stanna lite längre?
-Varför inte?
199
00:18:43,560 --> 00:18:46,187
Det finns till och med
ett fint viloträd här.
200
00:18:47,438 --> 00:18:50,024
FÄLTGUIDE
201
00:18:59,659 --> 00:19:00,660
Barsk!
202
00:19:29,814 --> 00:19:30,815
Vad är det?
203
00:19:31,608 --> 00:19:32,525
Det är bara…
204
00:19:33,860 --> 00:19:38,531
Jag var så nära att hitta nåt.
Men jag tappade kuvertet.
205
00:19:40,408 --> 00:19:43,161
Menar du det här?
206
00:19:43,244 --> 00:19:46,372
-Sammy! Tog du det?
-Självklart!
207
00:19:47,874 --> 00:19:51,711
Okej. En massa siffror och bokstäver…
208
00:19:51,794 --> 00:19:52,670
Och…
209
00:19:54,380 --> 00:19:55,548
…den här saken.
210
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Inga svar. Bara fler frågor.
Vi kanske ska kolla om…
211
00:20:03,056 --> 00:20:05,934
-Eller så borde vi gå.
-Låt oss inte utmana ödet.
212
00:20:14,275 --> 00:20:16,694
Nån har visst löst vattenproblemet.
213
00:20:16,778 --> 00:20:18,655
Varsågoda. Det var jag.
214
00:20:18,738 --> 00:20:21,950
-Ja! Okej!
-H2O, baby!
215
00:20:22,033 --> 00:20:23,660
Och vi hittade det här!
216
00:20:24,661 --> 00:20:27,330
-Var det nåt ni letade efter?
-Typ.
217
00:20:29,123 --> 00:20:31,751
-Okej? Grymt!
-Ja, det där.
218
00:20:31,834 --> 00:20:33,962
Ha så kul med det du har det till.
219
00:20:34,045 --> 00:20:36,756
Om Esther Stone var här skulle hon säga…
220
00:20:36,839 --> 00:20:40,260
"Livet är hårt,
så varje dag som går någorlunda rätt till
221
00:20:40,343 --> 00:20:42,887
förtjänar att firas med en fest."
222
00:20:45,306 --> 00:20:47,308
Vad? Det är ett bra program.
223
00:20:47,392 --> 00:20:50,853
Förhållandet mellan Esther
och hennes pappa är övertygande.
224
00:20:52,230 --> 00:20:55,942
I Esther Stones anda, låt oss…
225
00:20:56,025 --> 00:20:59,696
Festa!
226
00:20:59,779 --> 00:21:02,448
Och kolla!
227
00:21:04,117 --> 00:21:08,413
Ja! Känn min rytm.
228
00:21:08,496 --> 00:21:11,499
Är ni redo? Daves special!
229
00:21:11,582 --> 00:21:14,127
Musik, musik, musik
Musik, musik, musik…
230
00:21:14,502 --> 00:21:17,839
-Nej. Jag avstår.
-Kenji, vad är det här?
231
00:21:17,922 --> 00:21:19,424
Daves demos.
232
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
Jag hittade dem i hans säng
233
00:21:21,551 --> 00:21:24,262
och väntade på rätt tillfälle att visa er…
234
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
Här kommer det bästa.
235
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
Dave.
236
00:21:29,475 --> 00:21:31,019
Ta bort den där.
237
00:21:31,102 --> 00:21:36,274
-Vad gör du ens?
-Skapar musik, skapar musik
238
00:21:37,108 --> 00:21:41,029
Skapar musik, skapar konst
Order nummer ett, order nummer två…
239
00:21:41,112 --> 00:21:44,907
Toppen! Kan du göra kammen lite större?
240
00:21:44,991 --> 00:21:46,117
Ja.
241
00:21:46,826 --> 00:21:49,996
-Vad sägs om det här?
-Perfekt!
242
00:21:50,788 --> 00:21:52,707
Darius! Yaz! Kom igen!
243
00:21:53,875 --> 00:21:55,835
Jag ska göra klart det här först.
244
00:21:58,046 --> 00:21:59,505
Dave är ju rätt bra.
245
00:22:03,634 --> 00:22:05,178
Titta!
246
00:22:29,911 --> 00:22:30,995
Vad är det där?
247
00:22:31,412 --> 00:22:32,747
En eld.
248
00:22:33,206 --> 00:22:34,457
En lägereld.
249
00:22:35,917 --> 00:22:36,751
Hörni.
250
00:22:38,586 --> 00:22:39,712
Vi är inte ensamma.
251
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Undertexter: Emilie Johansson