1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,570 --> 00:00:52,198
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:00,372 --> 00:01:02,958
Kom dere vekk, gamle iguanaer!

4
00:01:25,689 --> 00:01:27,817
Er vannet alltid så kaldt?

5
00:01:29,068 --> 00:01:31,487
-Ok.
-Fem minutter til.

6
00:01:32,071 --> 00:01:34,240
Kom igjen, åpne!

7
00:01:38,452 --> 00:01:41,330
-Å, unnskyld!
-Det går bra.

8
00:01:41,872 --> 00:01:43,374
Enda én.

9
00:01:50,089 --> 00:01:52,424
Hjelp meg, vannet tok slutt.

10
00:01:52,508 --> 00:01:53,801
Kommer.

11
00:01:55,010 --> 00:01:59,223
Hvis du forsetter slik,
vil han aldri bli selvstendig.

12
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
Folkens!

13
00:02:16,031 --> 00:02:17,825
Hvor ble det av vannet?

14
00:02:17,908 --> 00:02:20,619
Spør langtidsdusjeren.

15
00:02:20,703 --> 00:02:25,249
Jeg må jo se bra ut.
Dessuten kan jeg ikke ha tømt hele elven.

16
00:02:30,004 --> 00:02:33,591
Vi må finne det ut
før vi slipper opp for drikkevann.

17
00:02:33,674 --> 00:02:34,925
La oss...

18
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
Der er lyden igjen.

19
00:02:41,056 --> 00:02:43,058
Elven må ha overdøvet den.

20
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
Jeg tipper den fører til...

21
00:02:45,352 --> 00:02:47,605
Frosne blomster.

22
00:02:49,315 --> 00:02:50,774
Nevnte jeg det?

23
00:02:50,858 --> 00:02:54,612
De frosne blomstene du så,
men aldri fant igjen?

24
00:02:54,695 --> 00:02:56,614
Ja, du nevnte det.

25
00:02:57,364 --> 00:03:01,035
Jeg vil bare forstå
alt som foregår på denne øya.

26
00:03:01,118 --> 00:03:02,286
Jeg kom hit for...

27
00:03:02,369 --> 00:03:05,831
For å vise frem Jurassic World.

28
00:03:06,665 --> 00:03:09,209
Jeg blir med på å følge lyden.

29
00:03:09,293 --> 00:03:10,961
Er det greit?

30
00:03:11,045 --> 00:03:13,339
Det er fint å gjøre noe på gøy,

31
00:03:13,422 --> 00:03:17,092
og ikke bare for
å unnslippe farlige dinosaurer.

32
00:03:17,176 --> 00:03:18,928
Jeg er med hvis Sammy er med.

33
00:03:19,011 --> 00:03:21,388
Og Brooklynn, så klart.

34
00:03:22,139 --> 00:03:24,642
Et leireventyr med jentene!

35
00:03:24,725 --> 00:03:28,938
Flott! Kenji og jeg undersøker
elveproblemet imens.

36
00:03:29,021 --> 00:03:30,147
Hva sa du?

37
00:03:30,230 --> 00:03:32,232
Du vil vel dusje?

38
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
Og overleve?

39
00:03:35,444 --> 00:03:38,697
La oss undersøke vannmysteriet.

40
00:03:40,324 --> 00:03:41,659
Ok, jeg blir med.

41
00:03:41,742 --> 00:03:44,536
Jeg kjenner jo øya like godt som...

42
00:03:44,620 --> 00:03:47,331
...min egen dype bukselomme.

43
00:03:48,123 --> 00:03:50,626
Vi har tilbragt for mye tid sammen.

44
00:04:08,644 --> 00:04:12,398
Du har skrevet om trær
som vokser på trær ørten ganger.

45
00:04:12,481 --> 00:04:16,735
Hvorfor er du så opptatt av disse trærne?

46
00:04:16,819 --> 00:04:19,780
Bregnene gir næring til triceratopene.

47
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
Du vil elske dette!
De inneholder neokromer, som...

48
00:04:22,449 --> 00:04:24,451
Jeg ønsket ikke et svar.

49
00:04:27,705 --> 00:04:32,084
Jeg vet du ikke syns
denne plassen er kul, men se deg om!

50
00:04:32,167 --> 00:04:35,587
Er det ikke sprøtt å bo med dinosaurer?

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,719
Unntatt når de er sultne.

52
00:04:43,971 --> 00:04:46,348
De bruker av og til geotermiske ventiler

53
00:04:46,432 --> 00:04:49,018
som inkubasjonskamre for egg!

54
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
Kult, ikke sant?

55
00:04:51,103 --> 00:04:54,940
Du syns kanskje jord og damp
er utrolig spennende,

56
00:04:55,024 --> 00:04:57,443
men jeg har en høyere standard.

57
00:04:59,236 --> 00:05:00,321
Hvordan kan jeg...

58
00:05:02,823 --> 00:05:07,036
Kompis, bare VIP-dinosaurer
med de rette kontaktene

59
00:05:07,119 --> 00:05:09,121
kan få tak i gode reder.

60
00:05:09,204 --> 00:05:11,832
Ble vi ikke enige om å ikke snakke sånn?

61
00:05:13,292 --> 00:05:15,085
Jeg syns synd på deg.

62
00:05:15,169 --> 00:05:17,588
Du skjønner det visst ikke.

63
00:05:18,630 --> 00:05:22,968
Jo, men jeg har sett alt sammen
tusenvis av ganger.

64
00:05:23,052 --> 00:05:25,888
De bregnene du er så opptatt av,

65
00:05:27,222 --> 00:05:28,849
er bare der for å skjule høytalere.

66
00:05:28,932 --> 00:05:32,561
Beklager, men Isla Nublar
imponerer meg ikke.

67
00:05:32,644 --> 00:05:34,271
Øya gir meg lite.

68
00:05:36,398 --> 00:05:39,443
Du hadde rett.

69
00:05:39,526 --> 00:05:40,819
Jeg kan ikke tro det!

70
00:05:40,903 --> 00:05:42,404
En...

71
00:05:43,572 --> 00:05:44,990
...blindvei?

72
00:05:45,532 --> 00:05:48,285
Dette stedet er så kult!

73
00:05:48,994 --> 00:05:52,956
Det er en foss.
Det er meningen, i hvert fall.

74
00:05:53,749 --> 00:05:55,918
Du vet vel hva dette betyr?

75
00:05:56,001 --> 00:05:57,836
La oss fjellklatre!

76
00:05:57,920 --> 00:06:01,090
Det er kult, ikke sant? Ikke overse meg.

77
00:06:06,553 --> 00:06:08,305
-Favorittsted?
-Videregående.

78
00:06:08,388 --> 00:06:11,225
Er videregående favorittstedet ditt?

79
00:06:11,308 --> 00:06:15,938
Ja! Skapene, dansingen,
sende lapper i timene,

80
00:06:16,021 --> 00:06:19,024
få gjensitting på grunn av lappene.

81
00:06:19,108 --> 00:06:21,735
Nei! Skole er bare kjedelig.

82
00:06:21,819 --> 00:06:25,114
Du gjør det samme om og om igjen.

83
00:06:27,533 --> 00:06:30,077
Ok, det er hyggelig med pizzadag.

84
00:06:30,160 --> 00:06:34,873
Gi deg! Favoritten din er oransje,
oransje og oransje.

85
00:06:38,544 --> 00:06:40,295
Wow!

86
00:06:40,379 --> 00:06:43,841
Pizza er oransje. Morsomt, ikke sant?

87
00:06:45,300 --> 00:06:49,638
Nei, det var på grunn av noe
Yaz sa tidligere.

88
00:06:51,765 --> 00:06:53,892
Kult. Ok.

89
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
Hva liker du best med skolen?

90
00:07:02,651 --> 00:07:06,613
Kan jeg bare si én ting?

91
00:07:07,281 --> 00:07:12,619
Jeg elsker de store...

92
00:07:13,453 --> 00:07:15,080
...matkampene?

93
00:07:15,164 --> 00:07:16,457
Store matkamper.

94
00:07:18,750 --> 00:07:21,545
Du har aldri gått på videregående.

95
00:07:22,963 --> 00:07:25,299
Jeg har kun hatt nettundervisning.

96
00:07:25,883 --> 00:07:28,260
Men jeg mistet en bolle foran dronningen

97
00:07:28,343 --> 00:07:30,888
da jeg lagde en video
om Buckingham Palace.

98
00:07:30,971 --> 00:07:32,931
Det er matkamp, hva?

99
00:07:34,183 --> 00:07:35,392
-Nesten.
-Ja.

100
00:07:38,729 --> 00:07:39,897
Vi forsetter.

101
00:07:47,488 --> 00:07:48,697
Her er det.

102
00:07:50,574 --> 00:07:51,700
Lyden!

103
00:07:51,783 --> 00:07:54,036
-Jeg hører den.
-Der ser dere!

104
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
Det er kald luft.

105
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
Og bakken vibrerer?

106
00:08:07,466 --> 00:08:09,468
Hva?

107
00:08:16,141 --> 00:08:18,936
-Det var flott!
-Ja.

108
00:08:19,853 --> 00:08:22,648
Hvem trenger mer enn dette?

109
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
Det forklarer problemet.

110
00:08:29,279 --> 00:08:32,074
Ok, så vi må bare flytte det treet.

111
00:08:32,157 --> 00:08:33,492
Det er alt.

112
00:08:33,617 --> 00:08:35,202
Det er tøft!

113
00:08:35,285 --> 00:08:39,289
Prøver du å overbevise meg
om at dette er kult?

114
00:08:40,541 --> 00:08:42,000
La oss begynne.

115
00:08:57,975 --> 00:08:59,434
Det var vanskelig.

116
00:09:07,818 --> 00:09:11,196
Stegoene kjemper om kontroll over området!

117
00:09:22,124 --> 00:09:23,917
Jeg vet om en løsning!

118
00:09:24,001 --> 00:09:26,295
Hva? Nei!

119
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
Hei! Her borte!

120
00:09:48,942 --> 00:09:50,110
Vent.

121
00:09:52,487 --> 00:09:53,363
Vent.

122
00:09:55,741 --> 00:09:57,117
Nå!

123
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
Vi greide det!

124
00:10:11,923 --> 00:10:14,384
Bra! Hvordan blir vi kvitt den?

125
00:10:23,477 --> 00:10:24,478
Kult!

126
00:10:34,863 --> 00:10:36,448
Jeg visste de var her!

127
00:10:37,157 --> 00:10:40,869
Men hva drives denne av
hvis det ikke er strøm på øya?

128
00:10:41,495 --> 00:10:44,206
Dette stedet er utrolig rart.

129
00:10:44,998 --> 00:10:46,500
Yaz!

130
00:10:46,583 --> 00:10:50,504
Det ligner episoden
med Esther og grafittisporet.

131
00:10:51,588 --> 00:10:54,841
Vi snakket tidligere om en serie kalt...

132
00:10:54,925 --> 00:10:56,426
<i>Esther Stone: Highschool detektiven.</i>

133
00:10:56,510 --> 00:10:59,137
I episoden med kyptovalutahandel.

134
00:10:59,221 --> 00:11:02,057
Jeg har sett episodene ørten ganger!

135
00:11:03,809 --> 00:11:07,688
Seriøst? Ser du på <i>Esther Stone</i>?

136
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
Kjendiser er normale.

137
00:11:09,981 --> 00:11:12,943
Et K-popband viste meg det på turné.

138
00:11:13,026 --> 00:11:17,197
-Relativt normale.
-Hva venter vi på?

139
00:11:17,280 --> 00:11:18,949
La oss undersøke...

140
00:11:19,032 --> 00:11:21,535
Et Stone-mysterium!

141
00:11:21,618 --> 00:11:24,538
Spre dere. Sjekk for vibrasjoner.

142
00:11:34,047 --> 00:11:35,966
Hei! Jeg hører noe.

143
00:11:40,345 --> 00:11:41,763
Følg den lyden!

144
00:11:45,225 --> 00:11:46,852
De blir sterkere.

145
00:11:46,935 --> 00:11:49,229
Dette er riktig vei. Kom!

146
00:11:49,312 --> 00:11:52,441
Husker dere den med inspektørens telefon

147
00:11:52,524 --> 00:11:53,567
og morsekoden?

148
00:11:53,650 --> 00:11:56,361
Esther løp etter gjerningspersonen.

149
00:11:56,445 --> 00:11:59,156
Men kom seg forsatt på ball
i en flott kjole.

150
00:11:59,239 --> 00:12:00,157
Så kult!

151
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Jeg elsker den episoder med...

152
00:12:03,869 --> 00:12:05,120
...genetikklaben?

153
00:12:05,203 --> 00:12:08,707
Det var i sesong to.
Den snakker vi ikke om.

154
00:12:08,790 --> 00:12:09,708
Ikke den laben.

155
00:12:10,375 --> 00:12:11,501
Den der.

156
00:12:49,998 --> 00:12:51,041
Et vannhull.

157
00:12:52,334 --> 00:12:57,130
Dr. Grant mente vannhull kunne være
en trygg møteplass for rov- og byttedyr.

158
00:12:57,714 --> 00:12:59,925
Uten gjerder og mennesker i nærheten,

159
00:13:00,842 --> 00:13:03,929
er vi kanskje de første til å se dette.

160
00:13:09,309 --> 00:13:11,019
Vent, hvor skal du?

161
00:13:11,102 --> 00:13:12,604
Kom igjen!

162
00:13:41,716 --> 00:13:43,760
Er dette trygt?

163
00:14:09,035 --> 00:14:09,953
Kenji?

164
00:14:12,080 --> 00:14:14,249
Det er helt majestetisk.

165
00:14:21,798 --> 00:14:24,718
Indominus Rex, lyden, Mantah Corp?

166
00:14:25,385 --> 00:14:28,763
-Mantah Corp?
-Ja. Alt henger sammen.

167
00:14:29,389 --> 00:14:32,225
Dr. Wu skjulte noe stort.

168
00:14:35,729 --> 00:14:36,771
Ingen strøm.

169
00:14:36,855 --> 00:14:40,025
Hvem tok alt?

170
00:14:40,775 --> 00:14:42,152
Det må være noe her.

171
00:15:17,103 --> 00:15:20,231
-Den bursdagsfyren! Så klart!
-Hvem?

172
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
Han rare fyren som stjal biler.

173
00:15:22,984 --> 00:15:25,946
Han nevnte noe om "de andre".

174
00:15:26,029 --> 00:15:28,782
Og at ingen vet hva som foregår her.

175
00:15:28,865 --> 00:15:31,284
Jobbet han for Mantah Corp?

176
00:15:32,243 --> 00:15:34,204
Igjen! Ingenting!

177
00:15:34,287 --> 00:15:36,790
Hva forventet du?

178
00:15:36,873 --> 00:15:40,168
Jeg vet ikke. Noe stort og viktig.

179
00:15:40,251 --> 00:15:42,629
Jeg ville vise Jurass...

180
00:15:46,007 --> 00:15:46,967
Dere vet.

181
00:16:04,943 --> 00:16:09,280
Det er Kaos! Jeg kalte Baryonyxesene
Kaos, Grim og Limbo.

182
00:16:09,364 --> 00:16:11,533
Etter hackerne i episode 68?

183
00:16:48,778 --> 00:16:50,113
E750?

184
00:16:50,613 --> 00:16:53,658
Det nummeret stod på Wus pc.

185
00:17:30,570 --> 00:17:32,072
Løp!

186
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Fort! Ut!

187
00:18:04,270 --> 00:18:07,690
Takk. Dette er så...

188
00:18:08,733 --> 00:18:09,859
Kult?

189
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
Superkult.

190
00:18:15,657 --> 00:18:17,617
Skulle ønske dr. Grant var her.

191
00:18:17,700 --> 00:18:20,078
Han ville skrevet noe flott om dette.

192
00:18:20,161 --> 00:18:22,997
Du trenger ham ikke. Du har nerdeboken.

193
00:18:23,957 --> 00:18:26,918
Denne? Nei, den er bare for gøy.

194
00:18:27,001 --> 00:18:29,879
Hvis dette ikke har blitt observert før,

195
00:18:30,839 --> 00:18:34,092
vil det sikker gjøre han sykt sjalu

196
00:18:34,175 --> 00:18:37,053
at du så det, men ikke ham.

197
00:18:39,722 --> 00:18:42,392
-Vil du bli litt til?
-Ja, hvorfor ikke.

198
00:18:43,560 --> 00:18:45,937
Det er til og med et hviletre her.

199
00:18:47,438 --> 00:18:50,024
FELTGUIDE

200
00:18:59,659 --> 00:19:00,660
Grim!

201
00:19:29,814 --> 00:19:30,815
Hva er galt?

202
00:19:31,608 --> 00:19:32,525
Altså...

203
00:19:33,860 --> 00:19:38,531
Jeg var så nære,
men så mistet jeg konvolutten.

204
00:19:40,408 --> 00:19:43,161
Mener du denne?

205
00:19:43,244 --> 00:19:46,164
-Tok du den?
-Så klart!

206
00:19:47,874 --> 00:19:51,711
Greit. Mange numre og bokstaver

207
00:19:51,794 --> 00:19:52,670
og...

208
00:19:54,631 --> 00:19:55,548
...dette.

209
00:19:56,424 --> 00:20:00,470
Ingen svar, bare spørsmål.
Vi burde sjekke om...

210
00:20:03,056 --> 00:20:05,433
-Vi burde gå.
-Det er nok lurt.

211
00:20:14,275 --> 00:20:16,694
Vannproblemet er løst, ser jeg.

212
00:20:16,778 --> 00:20:18,655
Ingen årsak.

213
00:20:18,738 --> 00:20:21,950
-Ja! Jippi!
-H2O!

214
00:20:22,033 --> 00:20:23,701
Og vi fant denne!

215
00:20:24,661 --> 00:20:27,413
-Lette dere etter den?
-På en måte.

216
00:20:29,082 --> 00:20:31,542
-Ok. Fantastisk!
-Ja, den tingen.

217
00:20:31,626 --> 00:20:33,962
Kos dere med den, hva enn det er.

218
00:20:34,045 --> 00:20:36,756
Esther Stone ville ha sagt:

219
00:20:36,839 --> 00:20:40,260
"Livet er tøft, så hver helt greie dag

220
00:20:40,343 --> 00:20:42,887
bør feires med en fest."

221
00:20:45,306 --> 00:20:47,308
Hva? Det er en bra serie!

222
00:20:47,392 --> 00:20:50,436
Forholdet mellom Esther og faren
er gripende.

223
00:20:52,230 --> 00:20:55,942
I tråd med Esther Stones råd bør vi...

224
00:20:56,025 --> 00:20:59,696
Feste!

225
00:20:59,779 --> 00:21:02,448
Hør på dette!

226
00:21:04,117 --> 00:21:08,413
<i>Hør på beaten jeg har laget.</i>

227
00:21:08,496 --> 00:21:11,499
<i>Er dere klare? Dave-spesial!</i>

228
00:21:11,582 --> 00:21:14,127
<i>Musikk...</i>

229
00:21:14,502 --> 00:21:17,839
-Takk for meg.
-Hva er dette?

230
00:21:17,922 --> 00:21:19,424
Daves demoer.

231
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
De lå i sengen hans.

232
00:21:21,551 --> 00:21:24,262
Jeg ventet på en anledning...

233
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
Nå kommer det!

234
00:21:26,806 --> 00:21:29,559
<i>Dave.</i>

235
00:21:29,642 --> 00:21:31,019
<i>Få den bort.</i>

236
00:21:31,102 --> 00:21:36,941
<i>-Hva gjør du?
-Lager musikk</i>

237
00:21:37,025 --> 00:21:41,029
<i>Lager musikk, lager kunst
Bestill nummer én, bestill nummer to...</i>

238
00:21:41,112 --> 00:21:44,907
Kan du lage
Parasaurolophusens bryst litt større?

239
00:21:44,991 --> 00:21:46,117
Ja.

240
00:21:46,826 --> 00:21:49,454
-Bedre?
-Perfekt!

241
00:21:50,371 --> 00:21:52,707
Kom igjen!

242
00:21:53,333 --> 00:21:55,501
Jeg skal bare gjøre ferdig denne.

243
00:21:58,046 --> 00:21:59,505
Dave er flink.

244
00:22:03,676 --> 00:22:05,178
Se der!

245
00:22:29,911 --> 00:22:31,120
Hva er det?

246
00:22:31,204 --> 00:22:32,330
Ild.

247
00:22:33,206 --> 00:22:34,457
Et bål.

248
00:22:35,917 --> 00:22:36,751
Folkens.

249
00:22:38,586 --> 00:22:39,712
Vi er ikke alene.

250
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Tekst: Eirin Sundby