1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,570 --> 00:00:52,198
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:00,372 --> 00:01:03,084
あっち行(い)け
イグアナもどき！

4
00:01:25,689 --> 00:01:27,817
お湯(ゆ)が欲(ほ)しいぜ

5
00:01:30,277 --> 00:01:31,570
あと５分(ふん)…

6
00:01:32,071 --> 00:01:34,240
ほら　開(ひら)いてよ

7
00:01:38,452 --> 00:01:39,995
ごめん ヤズ

8
00:01:40,079 --> 00:01:41,789
大丈夫(だいじょうぶ)だよ

9
00:01:41,872 --> 00:01:43,457
はい また１日(にち)

10
00:01:50,089 --> 00:01:52,424
‎水(みず)がない　持(も)ってこい

11
00:01:52,508 --> 00:01:54,009
‎いいよ ケンジ

12
00:01:55,010 --> 00:01:59,473
‎自分(じぶん)でやらせないと
いつまでも直(なお)らないよ

13
00:02:08,107 --> 00:02:09,233
‎みんな！

14
00:02:16,031 --> 00:02:17,825
‎川(かわ)の水(みず)がない

15
00:02:17,908 --> 00:02:20,619
‎ケンジが45分(ふん)も浴(あ)びるから

16
00:02:20,703 --> 00:02:25,457
‎イケメンの務(つと)めだ
枯(か)れるほど浴(あ)びてはない

17
00:02:30,004 --> 00:02:33,591
‎飲(の)み水(みず)がなくなる前(まえ)に
調(しら)べよう

18
00:02:38,304 --> 00:02:39,722
‎また聞(き)こえた

19
00:02:41,056 --> 00:02:43,058
‎川(かわ)に流(なが)されたのかも

20
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
‎でも この音(おと)を追(お)えば…

21
00:02:45,352 --> 00:02:47,605
‎“凍(こお)ったお花畑(はなばたけ)がある”

22
00:02:48,189 --> 00:02:50,774
‎あら　言(い)ったんだっけ？

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,612
‎君(きみ)が見(み)たって言(い)う
幻(まぼろし)のお花畑(はなばたけ)だろ

24
00:02:54,695 --> 00:02:56,614
‎200回(かい)は聞(き)いた

25
00:02:57,364 --> 00:03:00,910
‎島(しま)の神秘(しんぴ)を探(さぐ)りたいだけよ

26
00:03:00,993 --> 00:03:01,994
‎だって…

27
00:03:02,077 --> 00:03:05,831
‎“ジュラシック･ワールドを
丸裸(まるはだか)にしなきゃ”

28
00:03:06,582 --> 00:03:09,209
‎音(おと)を調(しら)べるなら私(わたし)も行(い)く

29
00:03:09,293 --> 00:03:10,878
‎いいかしら？

30
00:03:10,961 --> 00:03:13,881
‎こういう楽(たの)しい冒険(ぼうけん)は大好(だいす)き

31
00:03:13,964 --> 00:03:17,092
‎恐竜(きょうりゅう)に襲(おそ)われることも
なさそう

32
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
‎サミーが行(い)くなら私(わたし)も

33
00:03:19,678 --> 00:03:21,472
‎あとブルックリンも

34
00:03:21,931 --> 00:03:24,642
‎女子探検隊(じょしたんけんたい)のでき上(あ)がり！

35
00:03:24,725 --> 00:03:28,854
‎その間(あいだ)に 僕(ぼく)たちは
川(かわ)を調(しら)べておくね

36
00:03:28,938 --> 00:03:30,147
‎何(なん)だって？

37
00:03:30,230 --> 00:03:32,566
‎これもシャワーのため

38
00:03:32,650 --> 00:03:35,361
‎それに水(みず)がなきゃ死(し)ぬぞ

39
00:03:35,444 --> 00:03:38,697
‎さあ 消(き)えた水(みず)の謎(なぞ)を
丸裸(まるはだか)にしよう

40
00:03:40,324 --> 00:03:44,453
‎力(ちから)を貸(か)してやるよ
なにせ この島(しま)は…

41
00:03:44,536 --> 00:03:47,331
‎“自分(じぶん)の庭(にわ)みたいなもの”？

42
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
‎俺(おれ)たち 一緒(いっしょ)に過(す)ごしすぎ

43
00:04:08,644 --> 00:04:12,398
‎木(き)のメモを取(と)るのは
これで10回目(かいめ)だ

44
00:04:12,481 --> 00:04:16,735
‎木(き)から生(は)える木(き)が
そんなに珍(めずら)しいか？

45
00:04:16,819 --> 00:04:19,780
‎シダ植物(しょくぶつ)だよ
草食(そうしょく)たちのご飯(はん)だ

46
00:04:19,863 --> 00:04:22,366
‎それでね　ネオクロムの…

47
00:04:22,449 --> 00:04:24,451
‎興味(きょうみ)ないっての

48
00:04:27,705 --> 00:04:32,084
‎ケンジ 気取(きど)ってないで
周(まわ)りを見(み)てみろよ

49
00:04:32,167 --> 00:04:35,587
‎恐竜(きょうりゅう)と暮(く)らせるなんて最高(さいこう)だ

50
00:04:40,175 --> 00:04:41,719
‎平和(へいわ)な時(とき)はね

51
00:04:44,179 --> 00:04:49,018
‎熱(ねつ)の噴出口(ふんしゅつこう)だ
恐竜(きょうりゅう)たちが孵化(ふか)に使(つか)う

52
00:04:49,101 --> 00:04:51,020
‎どうだ　すごいだろ

53
00:04:51,103 --> 00:04:54,857
‎お前(まえ)は湯気(ゆげ)が出(で)るだけで
感動(かんどう)するんだな

54
00:04:54,940 --> 00:04:57,735
‎俺(おれ)のハードルはもっと高(たか)い

55
00:04:59,069 --> 00:05:00,404
‎どうすれば…

56
00:05:02,698 --> 00:05:09,038
‎よう兄弟(キョーダイ)　巣(す)を作(つく)れるのは
ＶＩＰな恐竜(きょうりゅう)だけなんだぜ

57
00:05:09,121 --> 00:05:11,957
‎ムリするなって言(い)っただろ

58
00:05:13,208 --> 00:05:17,588
‎この良(よ)さが分(わ)からないなんて
もったいない

59
00:05:18,630 --> 00:05:22,968
‎何億万回(なんおくまんかい)も来(き)たら
そりゃ見慣(みな)れるだろ

60
00:05:23,052 --> 00:05:25,721
‎ついでに言(い)うと シダ植物(しょくぶつ)は

61
00:05:27,181 --> 00:05:28,849
‎機材(きざい)の目隠(めかく)し

62
00:05:28,974 --> 00:05:32,561
‎イスラ･ヌブラルには
慣(な)れてんだ

63
00:05:32,644 --> 00:05:34,355
‎今(いま)さら驚(おどろ)かない

64
00:05:35,898 --> 00:05:37,483
‎おい　ダリウス！

65
00:05:38,609 --> 00:05:42,362
‎信(しん)じられないぜ　これは―

66
00:05:43,489 --> 00:05:45,449
‎行(い)き止(ど)まりだよ

67
00:05:45,532 --> 00:05:48,452
‎この島(しま)ってホントすごいな

68
00:05:48,994 --> 00:05:52,956
‎これは滝(たき)だ
でも水(みず)が切(き)れてる

69
00:05:53,791 --> 00:05:57,836
‎ということは 今(いま)から
ロック･クライミングだ

70
00:05:57,920 --> 00:05:59,713
‎すごいだろ？

71
00:05:59,797 --> 00:06:01,090
‎さあ来(こ)い

72
00:06:06,512 --> 00:06:08,305
‎私(わたし)は高校(こうこう)が好(す)き

73
00:06:08,430 --> 00:06:11,225
‎好(す)きな場所(ばしょ)が高校(こうこう)？

74
00:06:11,308 --> 00:06:15,938
‎友達(ともだち)と話(はな)したり
授業中(じゅぎょうちゅう)に手紙(てがみ)を渡(わた)したり

75
00:06:16,021 --> 00:06:19,024
‎手紙(てがみ)がバレて
居残(いのこ)りになったり

76
00:06:19,149 --> 00:06:19,942
‎やめてよ

77
00:06:20,025 --> 00:06:25,072
‎いつも同(おな)じことの繰(く)り返(かえ)しで
もう大(だい)っ嫌(きら)い

78
00:06:27,533 --> 00:06:30,077
‎学食(がくしょく)のピザは好(す)きだけど

79
00:06:30,160 --> 00:06:34,873
‎ウソつかないで
好(す)きなのはオレンジでしょ

80
00:06:38,544 --> 00:06:40,295
‎それ ウケるね

81
00:06:40,379 --> 00:06:43,799
‎オレンジのピザなんて笑(わら)える

82
00:06:45,300 --> 00:06:49,638
‎違(ちが)うのよ
ヤズが前(まえ)に言(い)ったことなの

83
00:06:51,765 --> 00:06:54,393
‎そっか　よかったね…

84
00:06:59,356 --> 00:07:02,568
‎ねえ 学校(がっこう)の
好(す)きなところは？

85
00:07:02,651 --> 00:07:06,530
‎どうしよう
たくさんあるから…

86
00:07:08,198 --> 00:07:10,659
‎私(わたし)が好(す)きなのは…

87
00:07:10,993 --> 00:07:12,995
‎全員参加(ぜんいんさんか)の…

88
00:07:13,745 --> 00:07:16,457
‎ランチの投(な)げ合(あ)いかな

89
00:07:18,750 --> 00:07:21,712
‎高校(こうこう)に行(い)ってないのね

90
00:07:22,963 --> 00:07:25,507
‎ええ　オンライン学習(がくしゅう)よ

91
00:07:26,049 --> 00:07:30,888
‎でも バッキンガム宮殿(きゅうでん)で
スコーンを落(お)としたから―

92
00:07:30,971 --> 00:07:32,931
‎投(な)げ合(あ)いでしょ

93
00:07:33,474 --> 00:07:35,392
‎まあ そうかもね

94
00:07:38,729 --> 00:07:39,897
‎もう行(い)こ

95
00:07:47,488 --> 00:07:48,697
‎ここだ

96
00:07:50,574 --> 00:07:51,700
‎聞(き)こえた！

97
00:07:51,783 --> 00:07:52,493
‎私(わたし)も

98
00:07:52,576 --> 00:07:54,036
‎言(い)ったでしょ！

99
00:07:58,290 --> 00:08:00,417
‎冷(つめ)たい風(かぜ)が出(で)てる

100
00:08:01,210 --> 00:08:03,378
‎地面(じめん)が揺(ゆ)れてる

101
00:08:07,508 --> 00:08:09,468
‎何(なん)なの？

102
00:08:16,141 --> 00:08:19,019
‎なんて 楽(たの)しいんだ…

103
00:08:19,853 --> 00:08:22,648
‎これ以上(いじょう)の娯楽(ごらく)はないぜ

104
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
‎あれが原因(げんいん)だな

105
00:08:29,446 --> 00:08:33,492
‎ジャマな木(き)をどかせば
また水(みず)が流(なが)れる

106
00:08:33,617 --> 00:08:35,202
‎楽(たの)しくなるぞ

107
00:08:35,285 --> 00:08:39,289
‎こんな重労働(じゅうろうどう)が
楽(たの)しいわけないだろ

108
00:08:40,541 --> 00:08:42,000
‎さっさとやろう

109
00:08:57,975 --> 00:08:59,434
‎意外(いがい)と重(おも)いね

110
00:09:07,901 --> 00:09:11,196
‎ステゴサウルスは
縄張(なわば)り意識(いしき)が強(つよ)い

111
00:09:22,249 --> 00:09:23,917
‎これは使(つか)える

112
00:09:24,001 --> 00:09:26,253
‎よせよ　ダリウス

113
00:09:27,296 --> 00:09:29,673
‎おい　こっちだ

114
00:09:49,276 --> 00:09:50,110
‎このまま

115
00:09:52,487 --> 00:09:53,363
‎まだだ

116
00:09:55,741 --> 00:09:56,533
‎今(いま)だ

117
00:10:07,836 --> 00:10:08,920
‎やったぞ

118
00:10:11,840 --> 00:10:14,384
‎こいつはどうする？

119
00:10:23,477 --> 00:10:24,478
‎助(たす)かった

120
00:10:35,072 --> 00:10:36,448
‎思(おも)ったとおり！

121
00:10:37,157 --> 00:10:41,411
‎でも 停電(ていでん)なのに
なんで動(うご)いてるの？

122
00:10:41,495 --> 00:10:44,206
‎謎(なぞ)は深(ふか)まるばかりね

123
00:10:44,998 --> 00:10:46,291
‎ヤズ！

124
00:10:46,375 --> 00:10:50,504
‎これって エスターが
絵(え)を追(お)う回(かい)に似(に)てる

125
00:10:51,588 --> 00:10:54,841
‎ごめんね　好(す)きなドラマなの

126
00:10:54,966 --> 00:10:59,137
‎「高校生探偵(こうこうせいたんてい)エスター」の
第(だい)23話(わ)のことね

127
00:10:59,221 --> 00:11:02,099
‎どの話(はなし)も80回(かい)は見(み)たわ

128
00:11:03,809 --> 00:11:05,602
‎ウソでしょ

129
00:11:05,686 --> 00:11:07,688
‎「エスター」を見(み)るの？

130
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
‎一般人(いっぱんじん)と同(おな)じね

131
00:11:09,981 --> 00:11:12,943
‎Ｋポップ好(ず)きに勧(すす)められた

132
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
‎私(わたし)たちと同(おな)じね

133
00:11:15,696 --> 00:11:18,949
‎話(はなし)が早(はや)いわ　こうなったら…

134
00:11:19,032 --> 00:11:21,535
‎“難事件(なんじけん)を解決(かいけつ)しよう”

135
00:11:21,618 --> 00:11:24,538
‎他(ほか)にも振動(しんどう)がないか探(さが)して

136
00:11:34,047 --> 00:11:35,966
‎また聞(き)こえた

137
00:11:40,345 --> 00:11:41,471
‎音(おと)を追(お)え

138
00:11:45,225 --> 00:11:46,852
‎揺(ゆ)れが強(つよ)い

139
00:11:46,935 --> 00:11:49,229
‎この調子(ちょうし)よ　進(すす)もう

140
00:11:49,312 --> 00:11:53,567
‎エスターはスマホの
モールス信号(しんごう)に気(き)づいた

141
00:11:53,650 --> 00:11:56,361
‎廃虚(はいきょ)では殺人犯(さつじんはん)と戦(たたか)った

142
00:11:56,445 --> 00:12:00,115
‎学園祭(がくえんさい)で着(き)たドレスも
イケてた！

143
00:12:00,240 --> 00:12:02,659
‎彼女(かのじょ)が見(み)つけたのは…

144
00:12:03,869 --> 00:12:05,120
‎遺伝子(いでんし)ラボ？

145
00:12:05,203 --> 00:12:08,707
‎それはシーズン２よ
話(はな)さないで

146
00:12:08,832 --> 00:12:11,543
‎ドラマじゃなくて あれよ

147
00:12:50,123 --> 00:12:51,500
‎水飲(みずの)み場(ば)か

148
00:12:52,375 --> 00:12:57,088
‎仮説(かせつ)のとおりだ
“水辺(みずべ)では争(あらそ)いが起(お)きない”

149
00:12:57,672 --> 00:13:03,929
‎フェンスが破(やぶ)れたおかげで
初(はじ)めて実現(じつげん)したんだ

150
00:13:09,309 --> 00:13:11,019
‎何(なに)する気(き)だ

151
00:13:11,394 --> 00:13:12,604
‎おいでよ

152
00:13:41,216 --> 00:13:43,760
‎本当(ほんとう)に大丈夫(だいじょうぶ)なのか？

153
00:14:08,910 --> 00:14:09,995
‎ケンジ

154
00:14:11,788 --> 00:14:14,416
‎なんて壮大(そうだい)なんだ

155
00:14:21,798 --> 00:14:24,718
‎インドミナス　音(おと)　マンタ社(しゃ)

156
00:14:25,385 --> 00:14:26,761
‎マンタ社(しゃ)？

157
00:14:26,887 --> 00:14:29,306
‎すべてが ここにつながる

158
00:14:29,389 --> 00:14:32,225
‎ウー博士(はかせ)は何(なに)か企(たくら)んでるのよ

159
00:14:35,729 --> 00:14:36,730
‎電力(でんりょく)なし

160
00:14:38,440 --> 00:14:40,025
‎何(なに)があったの？

161
00:14:40,775 --> 00:14:42,360
‎答(こた)えはこの中(なか)に

162
00:15:17,103 --> 00:15:19,439
‎誕生日(たんじょうび)の男(おとこ)だ　そうか！

163
00:15:19,522 --> 00:15:20,231
‎誰(だれ)？

164
00:15:20,315 --> 00:15:22,901
‎バンを奪(うば)った変人(へんじん)よ

165
00:15:22,984 --> 00:15:25,362
‎利用(りよう)されたとか言(い)ってた

166
00:15:25,445 --> 00:15:28,782
‎“真相(しんそう)に気(き)づいてない”とも

167
00:15:28,865 --> 00:15:31,284
‎まさかマンタ社(しゃ)の手下(てした)？

168
00:15:32,243 --> 00:15:34,204
‎まただ　空振(からぶ)り！

169
00:15:34,287 --> 00:15:36,790
‎何(なに)を期待(きたい)してたの？

170
00:15:36,915 --> 00:15:40,168
‎分(わ)からない
ビッグニュースかな

171
00:15:40,251 --> 00:15:42,712
‎だって ここを丸裸(まるはだか)に…

172
00:15:46,007 --> 00:15:46,967
‎もういい

173
00:16:04,943 --> 00:16:05,902
‎カオスよ

174
00:16:05,986 --> 00:16:09,072
‎あとの２頭(とう)はグリムとリンボ

175
00:16:09,155 --> 00:16:11,783
‎第(だい)68話(わ)にならって名(な)づけた？

176
00:16:48,778 --> 00:16:50,113
‎Ｅ-750？

177
00:16:50,613 --> 00:16:53,658
‎ウーのＰＣで見(み)た名前(なまえ)だ

178
00:17:30,570 --> 00:17:31,821
‎急(いそ)いで！

179
00:17:49,130 --> 00:17:50,340
‎外(そと)へ！

180
00:18:04,270 --> 00:18:07,774
‎ありがとな
こいつはマジで…

181
00:18:08,650 --> 00:18:09,859
‎すごいだろ？

182
00:18:11,778 --> 00:18:12,987
‎超(ちょう)すごい

183
00:18:15,573 --> 00:18:20,078
‎仮説(かせつ)を書(か)いたグラント博士(はかせ)に
見(み)せたいよ

184
00:18:20,161 --> 00:18:23,248
‎博士(はかせ)より
その本(ほん)のほうがすごい

185
00:18:23,957 --> 00:18:26,918
‎これは ただのメモ帳(ちょう)だよ

186
00:18:27,001 --> 00:18:30,296
‎誰(だれ)も見(み)たことのない光景(こうけい)だ

187
00:18:30,839 --> 00:18:34,092
‎きっと博士(はかせ)も泣(な)いてうらやむ

188
00:18:34,175 --> 00:18:37,053
‎“私(わたし)も見(み)たかった”って

189
00:18:39,722 --> 00:18:41,224
‎長居(ながい)しようか？

190
00:18:41,307 --> 00:18:42,725
‎構(かま)わないぜ

191
00:18:43,560 --> 00:18:45,937
‎昼寝(ひるね)の木(き)もある

192
00:18:47,438 --> 00:18:50,024
‎“恐竜図鑑(きょうりゅうずかん)”

193
00:18:59,659 --> 00:19:00,869
‎グリムだ

194
00:19:29,647 --> 00:19:30,815
‎どうしたの？

195
00:19:31,441 --> 00:19:32,525
‎別(べつ)に…

196
00:19:33,860 --> 00:19:38,531
‎せっかく見(み)つけた手(て)がかりを
落(お)としちゃった

197
00:19:40,283 --> 00:19:43,161
‎もしかして これのこと？

198
00:19:43,244 --> 00:19:45,038
‎拾(ひろ)ってたの？

199
00:19:45,121 --> 00:19:46,372
‎もちろん

200
00:19:47,874 --> 00:19:52,253
‎どれどれ…　数字(すうじ)と文字(もじ)と…

201
00:19:54,672 --> 00:19:55,715
‎これね

202
00:19:56,424 --> 00:19:58,676
‎ますます謎(なぞ)が深(ふか)まった

203
00:19:59,177 --> 00:20:00,511
‎もう一度(いちど)…

204
00:20:03,056 --> 00:20:04,057
‎帰(かえ)ろうか

205
00:20:04,140 --> 00:20:05,808
‎命(いのち)があるうちに

206
00:20:14,275 --> 00:20:16,694
‎水(みず)が戻(もど)ったのね

207
00:20:16,778 --> 00:20:18,780
‎感謝(かんしゃ)するなら俺(おれ)に

208
00:20:20,323 --> 00:20:21,866
‎Ｈ２Ｏ(エイチツーオー) バンザイ！

209
00:20:21,950 --> 00:20:23,660
‎これも見(み)つけた

210
00:20:24,577 --> 00:20:26,079
‎探(さが)してた物(もの)？

211
00:20:26,162 --> 00:20:27,330
‎そんなとこ

212
00:20:29,123 --> 00:20:30,500
‎へえ すごいね

213
00:20:30,583 --> 00:20:32,543
‎ご苦労(くろう)さん

214
00:20:32,627 --> 00:20:33,962
‎何(なん)のことやら

215
00:20:34,045 --> 00:20:36,464
‎エスターなら こう言(い)うね

216
00:20:36,547 --> 00:20:37,840
‎“人生(じんせい)はつらい”

217
00:20:37,924 --> 00:20:42,929
‎“だからこそ 小(ちい)さな成功(せいこう)も
大(おお)きく祝(いわ)わなきゃ”

218
00:20:45,223 --> 00:20:46,975
‎いいドラマだぞ

219
00:20:47,058 --> 00:20:50,853
‎父親(ちちおや)との関係(かんけい)なんて
特(とく)にグッと来(く)る

220
00:20:52,230 --> 00:20:55,942
‎では エスターの
精神(せいしん)を見習(みなら)って…

221
00:20:56,025 --> 00:20:59,612
‎パーティーだ！

222
00:21:00,446 --> 00:21:02,448
‎いいモンあるぜ！

223
00:21:04,117 --> 00:21:08,413
‎イエ－イ！　ビートを感(かん)じろ

224
00:21:08,496 --> 00:21:11,499
‎デイヴがラップをかますぜ

225
00:21:11,582 --> 00:21:14,127
‎ミュージック ミュージック

226
00:21:14,502 --> 00:21:15,837
‎私(わたし)は遠慮(えんりょ)する

227
00:21:15,920 --> 00:21:17,839
‎ケンジ これは？

228
00:21:17,922 --> 00:21:19,424
‎デモテープさ

229
00:21:19,507 --> 00:21:24,262
‎瓦礫(がれき)の中(なか)にあった
見(み)せるのを待(ま)ってたのさ

230
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
‎ほら 来(く)るぞ

231
00:21:26,806 --> 00:21:29,475
‎デイヴ　デ･デ･デ･デイヴ

232
00:21:29,642 --> 00:21:32,603
‎止(と)めてよ　何(なん)のつもり？

233
00:21:32,687 --> 00:21:36,941
‎ミュージックを作(つく)ってるのさ

234
00:21:37,150 --> 00:21:40,236
‎音楽(おんがく)は芸術(げいじゅつ)だ　オーダー１…

235
00:21:41,112 --> 00:21:42,030
‎いいね

236
00:21:42,113 --> 00:21:45,325
‎パラサウロロフスを
大(おお)きくできる？

237
00:21:46,826 --> 00:21:48,703
‎これで どう？

238
00:21:48,786 --> 00:21:49,996
‎完璧(かんぺき)！

239
00:21:50,788 --> 00:21:52,707
‎ダリウスとヤズも

240
00:21:53,875 --> 00:21:55,543
‎描(か)き終(お)えたらね

241
00:21:57,628 --> 00:21:59,505
‎デイヴもやるね

242
00:22:03,509 --> 00:22:05,178
‎あれを見(み)て

243
00:22:29,702 --> 00:22:31,120
‎あれは？

244
00:22:31,204 --> 00:22:32,580
‎火(ひ)みたいね

245
00:22:33,122 --> 00:22:34,457
‎たき火(び)だわ

246
00:22:35,750 --> 00:22:36,751
‎つまり―

247
00:22:38,461 --> 00:22:39,712
‎誰(だれ)かいるんだ

248
00:23:07,824 --> 00:23:10,284
‎日本語字幕　堀池 明