‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏קישטה, איגואנות עתיקות שכמוכן!
‏המים האלה מתחממים אי פעם?
‏בסדר. ‏-עוד חמש דקות.
‏קדימה, פשוט תיפתחי!
‏אה! מצטערת, יאז! ‏-זה בסדר.
‏ועוד אחד.
‏נגמרו המים. קצת עזרה.
‏אני בא אליך, קנג'.
‏אם תמשיך לעשות את זה בשבילו, ‏הוא לעולם לא ילמד לעשות את זה בעצמו.
‏חבר'ה!
‏לאן נעלמו כל המים?
‏למה שלא נשאל את מר "מקלחת של 45 דקות"?
‏היי, להיראות טוב זה חלק מהמותג שלי. ‏ואין סיכוי שרוקנתי נהר שלם.
‏חבר'ה, מוטב שנבין מה קרה, ‏או שיאזלו לנו מי השתייה.
‏בואו...
‏אני שוב שומעת המהום.
‏רחש הנהר בטח מיסך אותו לפני כן.
‏אם אתחקה אחריו, בטח אוכל למצוא את...
‏הפרחים הקפואים.
‏הזכרתי את זה, הא?
‏הפרחים הקפואים שראית פעם אחת, ‏אבל אף פעם לא מצאת שוב?
‏כן. כמה מאות פעמים.
‏אני מצטערת שאני רוצה לרדת לעומק ‏של כל המוזרות הזאת באי.
‏באתי לכאן כדי...
‏לחשוף את עולם היורה, ‏וזה מה שאני הולכת לעשות.
‏אם את הולכת לחפש את הרעש, גם אני אבוא.
‏אם זה בסדר.
‏יהיה נחמד שתהיה הרפתקה מסיבה כיפית
‏ולא מהסיבה של "לברוח מדינוזאורים ‏או להיות בסכנת מוות".
‏אלך אם סאמי הולכת.
‏וגם ברוקלין.
‏זו הרפתקת בנות מחנה הקרטיקון!
‏נהדר! ובזמן שתעשו את זה, קנג'י ואני ‏נלך לבדוק למה מי הנהר הפסיקו לזרום.
‏רגע, מה קנג'י יעשה?
‏אתה רוצה להמשיך להתקלח, נכון?
‏וגם, אתה יודע, לשרוד?
‏בוא נלך לחשוף את תעלומת המים החסרים.
‏בסדר, אני בפנים.
‏זה הגיוני, ‏מאחר שאני מכיר את כל האי הזה כמו...
‏גב יד ה-VIP שלי.
‏בילינו הרבה יותר מדי זמן ביחד.
‏בן אדם, ‏זה העץ על גבי עץ העשירי שאתה כותב עליו.
‏איך אתה יכול להיות כל כך אובססיבי ‏לגבי עצים שצומחים מתוך עצים אחרים?
‏השרכים האלה חשובים ‏עבור שרשרת המזון של הטריצרטופס.
‏זה יעניין אותך! הם מכילים ניאוכרום שהוא...
‏לא באמת חיפשתי תשובה.
‏קנג'י, אני יודע שאתה אוהב להעמיד פנים ‏שהמקום הזה לא מגניב, אבל הסתכל סביב!
‏זה לא מטורף ‏שאנחנו באמת חיים עם דינוזאורים?
‏כשהם לא מנסים לאכול אותנו.
‏דינוזאורים לפעמים מתחרים על שימוש
‏בפתחים גיאותרמיים כתאי דגירה עבור ביציהם!
‏רואה? מגניב!
‏עפר ואדי מים יכולים אולי ‏לעורר בך פליאה בלתי נדלית,
‏אבל הסטנדרטים שלי קצת יותר גבוהים.
‏איך אני יכול...
‏אחי, רק דינוזאורים שהם VIP ‏עם קשרים מטורפים
‏יכולים להשיג קינים מפציצים.
‏לא דיברנו על השימוש שלך במילה "אחי"?
‏אתה יודע, אני מרחם עליך.
‏אתה לא רואה מה עושה את המקום הזה מדהים.
‏ראיתי את זה. את כל זה. כאילו, מיליון פעם.
‏אה, והשרכים האלה שאתה כל כך משתגע עליהם?
‏שם רק כדי להסוות רמקולים.
‏מצטער, אחי, ‏אבל כבר לגמרי נמאס לי מאיסלה נובלר.
‏שום דבר כאן לא מעניין אותי.
‏דריוס! צדקת.
‏אני לא מאמין!
‏זה...
‏מבוי סתום?
‏המקום הזה כל כך מגניב!
‏זה מפל. או שזה אמור להיות.
‏אתה יודע מה זה אומר!
‏מי בעניין לעשות טיפוס צוקים?
‏זה מגניב, נכון? אל תייבש אותי.
‏מקום אהוב? ‏-התיכון.
‏המקום שהכי אהוב עלייך בעולם הוא התיכון?
‏כן! יש לוקרים, נשפים, העברת פתקים בכיתה,
‏קבלת ריתוק על העברת פתקים בכיתה.
‏לא! בית ספר הוא מקום ‏שבו עושים דברים משעממים,
‏ואז חוזרים אליו למוחרת ‏כדי לעשות הכול מהתחלה.
‏אולי אני אוהבת את הפיצה המרובעת בקפיטריה.
‏נו, באמת! ‏האהובה עלייך היא כתומה, כתומה וכתומה.
‏אה, וואו! כן!
‏פיצה היא כתומה. כל כך מצחיק, נכון?
‏לא. זה משהו שיאז אמרה בעבר.
‏מגניב. כן, מגניב.
‏היי. ‏מה הדבר האהוב עלייך בבית הספר, ברוקלין?
‏וואו. איך אפשר לבחור רק אחד?
‏כלומר, אני ממש אוהבת את...
‏מלחמות האוכל הגדולות?
‏מלחמות האוכל הגדולות.
‏מעולם לא היית בבית ספר תיכון, נכון?
‏לא. מאה אחוז מורים באינטרנט.
‏אבל פעם הפלתי מאפה מול המלכה,
‏כשצילמתי את סרטון ‏"חשיפת ארמון בקינגהאם" שלי!
‏לגמרי מלחמת אוכל, נכון?
‏בערך. ‏-בטח.
‏עלינו להמשיך לזוז.
‏אני חושבת שזה המקום.
‏ההמהום!
‏אני שומעת אותו. ‏-אמרתי לכן!
‏זה אוויר קר ביותר.
‏והקרקע רוטטת?
‏מה?
‏זה היה כל כך אדיר! ‏-כן.
‏מי צריך ליהנות כשיש לו את זה?
‏זה מסביר את בעיית המים שלנו.
‏טוב, אז, כל שעלינו לעשות ‏הוא להזיז את העץ הזה,
‏וזה אמור להיות בסדר.
‏זה הולך להיות מטורף!
‏אתה באמת הולך לנסות לשכנע אותי ‏שזה יהיה מגניב?
‏בוא פשוט נסיים עם זה.
‏חשבתי שזה יהיה יותר קל.
‏הם נלחמים על שליטה! ‏סטגוזאורוסים הם טריטוריאליים ביותר.
‏אני יודע איך לפתור את הבעיה!
‏מה? לא, דריוס!
‏היי! כאן!
‏חכה.
‏עכשיו!
‏עשינו את זה!
‏מעולה! עכשיו איך אנחנו נפטרים ממנו?
‏מגניב!
‏ידעתי שנמצא את זה!
‏רגע. אם אין חשמל באי, מה מספק לזה מתח?
‏המקום הזה פשוט נעשה יותר ויותר משונה.
‏יאז.
‏זה בדיוק כמו הפרק ההוא ‏שבו אסתר מתחקה אחר עקבות הגרפיטי.
‏מצטערת, יאז ואני דיברנו ‏על סדרה שאנחנו אוהבות, שנקראת...
‏אסתר סטון: בלשית בתיכון.
‏פרק 23, כשהיא חשפה תרמית מטבע מבוזר.
‏ראיתי את כל הפרקים 80 פעם!
‏אין מצב! את צופה ב"אסתר סטון"?
‏מפורסמים הם בדיוק כמונו.
‏להקה קוריאנית הכירה לי את הסדרה ‏כשהייתי איתם באסיה.
‏בערך. בערך כמונו. ‏-אז למה אנחנו מחכות?
‏הגיע הזמן לחקור תעלומה...
‏כמו אסתר סטון!
‏תתפרסו. ‏תבדקו אם אתן יכולות להרגיש רטט נוסף.
‏היי! אני שומעת משהו.
‏עקבו אחר ההמהום הזה!
‏הרטט מתחזק.
‏אנחנו בדרך הנכונה. מכאן!
‏היי, זוכרות שאסתר הבינה ‏שרטט הטלפון של המפקח
‏היה קוד מורס?
‏והייתה לה את סצנת המרדף האדירה ‏במחסן הנטוש.
‏אבל עדיין הספיקה להגיע לנשף בשמלה מדהימה.
‏כל כך טוב!
‏אני אוהבת את הפרק שבו היא מוצאת את...
‏מעבדת הגנטיקה?
‏כן, אבל זה היה בעונה השנייה, ‏ואנו לא מדברות על העונה השנייה.
‏לא המעבדה ההיא.
‏המעבדה הזאת.
‏בור מים.
‏ד"ר גרנט שיער שהוא יכול להיות נייטרלי ‏לטורפים ונטרפים,
‏תחת התנאים המתאימים.
‏עכשיו, בלי שום גדרות או אנשים מסביב,
‏יכול להיות שאנחנו הראשונים ‏שרואים משהו כזה.
‏חכה, לאן אתה הולך?
‏בוא!
‏אחי, אתה בטוח שזה בטוח?
‏קנג'י?
‏זה פשוט כל כך קסום.
‏אינדומינוס רקס, ההמהום, תאגיד מאנטה?
‏תאגיד מאנטה? ‏-כן. הכול מוביל לכאן.
‏ד"ר וו תכנן לעשות משהו גדול, משהו סודי.
‏אין חשמל.
‏מי לדעתכן לקח את הכול?
‏מוכרח להיות כאן משהו.
‏בחור יום ההולדת הזה! כמובן! ‏-מי?
‏בחור יום ההולדת המוזר שגנב מסחרית, זוכרות?
‏הוא הזכיר משהו לגבי החבר'ה האחרים.
‏ושאף אחד לא ידע מה באמת קורה כאן.
‏יכול להיות שגם הוא עבד עבור תאגיד מאנטה?
‏שוב! שום דבר!
‏ברוקלין. מה ציפית למצוא?
‏אני לא יודעת. משהו גדול. משהו חשוב.
‏הגעתי לכאן כדי לחשוף את עולם ה...
‏אתן יודעות.
‏זה כאוס! נתתי לבריוניקסים ‏את השמות כאוס, גרים ולימבו.
‏על שם כנופיית ההאקרים בפרק 68?
‏E750?
‏אני מזהה את המספר הזה. ‏הוא הופיע במחשב של וו.
‏קדימה!
‏מהר! החוצה!
‏דריוס, תודה. זה כל כך...
‏מגניב?
‏סופר מגניב.
‏הלוואי שדוקטור גרנט היה כאן.
‏הוא היה כותב מאמר מדהים ביותר על זה.
‏אתה לא צריך אותו. ‏יש לך את ספר החנונים שלך.
‏זה? לא, אני סתם חובבן.
‏אם זה באמת משהו שאף אחד לא ראה מעולם,
‏אני בטוח שתוכל לגרום ‏לד"ר הלפלף הזה לקנא בטירוף
‏שאתה ראית את זה והוא לא.
‏רוצה להישאר עוד קצת? ‏-למה לא?
‏במקום הזה יש אפילו יש עץ מנוחה נחמד.
‏- מדריך שטח -
‏גרים!
‏מה קרה?
‏זה רק ש...
‏הייתי כל כך קרובה למצוא משהו. ‏אבל הפלתי את המעטפה.
‏את מתכוונת לזה?
‏סאמי! הרמת אותה? ‏-כמובן!
‏בסדר. אוסף של מספרים ואותיות...
‏ו...
‏הדבר הזה.
‏אין תשובות. רק עוד שאלות. ‏אולי אנחנו צריכות לבדוק אם ה...
‏או שאנחנו צריכות ללכת. ‏-בואו לא נתגרה במזל.
‏זה נראה שמישהו פתר את בעיית המים.
‏אין בעד מה. הכול אני.
‏כן! טוב! ‏-H2O, מותק!
‏ואנחנו מצאנו את זה!
‏זה משהו שחיפשתן? ‏-בערך.
‏בסדר, מעולה! ‏-כן, הדבר הזה.
‏תבלו, מה שלא תעשו עם זה.
‏אם אסתר סטון הייתה כאן, היא הייתה אומרת...
‏"החיים קשים, אז כל יום שעובר באופן תקין,
‏ראוי לחגוג אותו."
‏מה? זאת סדרה מעולה, בסדר?
‏מערכת היחסים בין אסתר לאבא שלה ממש מרתקת.
‏ובכן, ברוח אסתר סטון, בואו...
‏נחגוג!
‏ותראו את זה!
‏הו, כן! הרגישו את הקצב שהכנתי.
‏אתם מוכנים? מיוחד של דייב!
‏"מוזיקה..."
‏לא. אני בחוץ. ‏-קנג'י, מה זה?
‏קלטות הדמו של דייב.
‏מצאתי אותן במה שנשאר מהמיטה שלו,
‏וחיכיתי להזדמנות המושלמת להראות לכם...
‏חכו. זה החלק הכי טוב!
‏דייב.
‏תעיף את זה מהפנים שלי.
‏מה אתה בכלל עושה? ‏-"יוצר מוזיקה
‏יוצר מוזיקה, יוצר אומנות ‏מזמין מספר אחת, מזמין מספר שתיים...״
‏זה מעולה! את יכולה לעשות ‏את כרבולת הפרזאורולופוס קצת יותר גדולה?
‏כן.
‏איך זה? ‏-מושלם!
‏דריוס! יאז! בואו!
‏אני הולכת לסיים את זה קודם.
‏דייב בעצם די טוב.
‏תראו את זה!
‏מה זה?
‏אש.
‏מדורה.
‏חבר'ה.
‏אנחנו לא לבד.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי