1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:47,526 --> 00:00:49,987
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
‎是好消息？

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
‎无齿翼龙在东面的山上筑巢
‎所以那里不行

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
‎是坏消息

6
00:01:47,336 --> 00:01:50,631
‎我们不能待在主街上
‎因为那里有恐龙

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
‎高山、草地、丛林都不行
‎因为那些地方都有恐龙

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
‎还有健二的数学不好
‎所以他的顶层公寓也不行

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
‎爸爸说我要是代数不及格就换锁
‎没想到他来真的

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
‎-这不是我的错
‎-百分百就是你的错

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
‎好吧 无所谓 整座岛上都是恐龙

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
‎-我们完蛋了
‎-我们还不能放弃

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
‎我们发送了紧急求救信号

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
‎只需要找个安全的地方躲起来
‎等待救援到达

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
‎在哪里？已经几天了

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
‎所有选择都没戏

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
‎其实有一个地方 我们还没试过

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
‎但我不确定你们会喜欢

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
‎你说真的？
‎我们不是特意逃离这里吗？

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
‎听我说 有一条小溪 不用发愁淡水

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
‎有树木和高山的保护
‎不怕恶劣的天气和恐龙的袭击

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
‎好吧 不是所有恐龙的袭击

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
‎但是如果你来营救一群露营者

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
‎最先寻找的地方难道不是营地吗？

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
‎甚至还有材料
‎可以在这里搭个避难所

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
‎虽然残缺不全 但我们能做到

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
‎-对吗 布鲁克琳？
‎-什么？

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
‎你肯定拍过搭避难所的视频 对吗？

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
‎没错 你只会拍视频

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
‎不好意思 除了拍视频
‎我会的东西多着呢

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,092
‎别的事情一抓一大把

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
‎不过是的 在初游阿米什乡村视频里
‎我的确帮忙盖了个粮仓

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
‎-就这么一说…
‎-我就知道

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
‎-我喜欢那个
‎-又来了

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
‎那还等什么？我们清理东西吧

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
‎嘿 小雅 你还是别动手

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
‎什么？不 我完全…

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
‎没事 我很好 我现在就想躺在地上

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
‎怎么可能没事？你膝盖的伤还没好

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
‎这几天跑来跑去 不利于养伤

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
‎根据这个标志 附近可能有某种诊所

42
00:03:54,797 --> 00:03:58,050
‎我们看看能不能找东西治疗你的膝盖
‎你在这里休息

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
‎不行 我可不会无所事事地待着
‎让你们回到那里

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
‎-我可以尽自己的一份力
‎-好好歇着

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
‎等我们离开这座岛
‎你得靠膝盖拿金牌 好吗？

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
‎我留下来 保证她好好休息

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
‎可以换个人吗？换谁都行

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
‎好的 计划很棒

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
‎小雅休息的时候 健二整理坏的东西

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
‎寻找能用的

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
‎百分之…可能吧

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
‎天啊

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
‎嘿 达瑞斯 看看这个

54
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
‎天啊 是剑龙骨板 随着长大会脱落

55
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
‎就像鹿脱落鹿角一样？

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
‎在家的时候 在1月到3月期间
‎每走几步就能踩到鹿角

57
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
‎我和妹妹比赛 看谁找到的最多

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
‎这些图案很像鹿留下的标记

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
‎有助于脱落 说不定恐龙也是一样

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
‎这可能是新行为 太酷了

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
‎知道更酷的是什么吗？

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
‎如果附近有粪便
‎我们就能辨别这只剑龙中午吃的什么

63
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
‎布鲁克琳 我们看看有没有粪便

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
‎继续走

65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
‎只要你继续走
‎他们就不能让你看粪便

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
‎嘿 你们听见了吗？

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
‎你说什么？

68
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
‎没什么

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
‎或许是只奇怪的鸟或别的什么

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
‎好的 任务一 在营地垃圾中
‎捡出有用的垃圾

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
‎完成

72
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
‎就这样？

73
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
‎哥们 你连试都没试

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
‎和我一起在我的休息树下休息吧

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
‎你的休息树？

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
‎也就是你休息的树

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
‎顾名思义

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
‎那不是…

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
‎好吧 达瑞斯让你整理残骸

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
‎如果你不做 我又做不了 那谁来做？

81
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
‎其他人

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
‎小雅 人生中最美好的事
‎莫过于你让别人帮你做的事

83
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
‎比如我从来不打扫房间

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
‎等房间乱得不能再乱
‎爸爸的助理只好投降

85
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
‎吩咐女佣帮我打扫

86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
‎-双赢
‎-你引以为傲？

87
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
‎当然了 不然我也不会告诉你

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
‎别说话 好好放松一下吧

89
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
‎可是…

90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
‎休息树

91
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
‎天啊 我真的需要这个 你知道吗？
‎健二的美好时光

92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
‎小雅？

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
‎行吧 爱蹦去哪蹦去哪
‎反正我就待在树下

94
00:07:40,522 --> 00:07:43,358
‎我居然发挥高尚的精神去找你

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
‎周围却没人欣赏这是多么伟大的行为

96
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
‎抓紧时间

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
‎-凡是对小雅的膝盖有用的东西…
‎-食物

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
‎万万没想到
‎我看见罐头水果会这么激动

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
‎不过瞧瞧这些罐头水果

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
‎总算不用吃潮乎乎的比萨了

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
‎-快看
‎-压缩绷带

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
‎小雅正需要这个

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
‎整整六米

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
‎这是什么地方？

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
‎这肯定是食草动物的兽医站

106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
‎大家撤离的时候 它们被丢下了

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
‎和我们一样

108
00:09:17,578 --> 00:09:19,663
‎它们也没了食物和水

109
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
‎可怜的家伙

110
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
‎我们得做点什么

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
‎我们在草地上看到了那群中国角龙

112
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
‎要是把它放出来…

113
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
‎它就能和它们一起 随心所欲地吃草

114
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
‎-等等 不是说要抓紧时间吗？
‎-计划赶不上变化 布鲁克琳

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
‎新任务 释放恐龙

116
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
‎你自由了

117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
‎很好 自由地转悠吧

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
‎接下来 剑龙

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
‎没错 我们来这里就是为了这个
‎一点也没有偏离目标

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
‎两位？

121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
‎这只好像比其他恐龙凶

122
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
‎那是重爪龙

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
‎-是食肉动物
‎-食肉动物？

124
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
‎我们到底要拿它怎么办？

125
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
‎-这还用说吗？
‎-没错

126
00:11:05,936 --> 00:11:08,271
‎-显然应该放了它
‎-继续关着它

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
‎-等等 什么？
‎-什么？

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
‎有意思

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
‎小雅？

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
‎小雅

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
‎原来你在这里

132
00:11:30,335 --> 00:11:32,963
‎-那是什么？
‎-清理营地残骸

133
00:11:33,046 --> 00:11:35,465
‎拿棍子当杠杆 把藤蔓绑在树枝上

134
00:11:35,549 --> 00:11:38,510
‎用来把剩下的破木板和东西拖走

135
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
‎这似乎和你应该做的事正好相反

136
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
‎你应该什么都不做

137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
‎拜托停下你的女汉子行为吧

138
00:11:52,399 --> 00:11:55,277
‎三次夺得州径赛冠军
‎四次在全国赛上拿到名次

139
00:11:55,360 --> 00:11:57,779
‎两次跻身国际性的世界径赛

140
00:11:57,863 --> 00:12:02,451
‎我在下雨、下冰雹、下雪天比赛过
‎每次都获得了奖牌

141
00:12:02,534 --> 00:12:03,493
‎这说明什么？

142
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
‎说明你疯了 因为跑步很难
‎你为什么那么做？

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,501
‎我不放弃 和某人不同

144
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
‎我们这就回去 你给我好好休息
‎不管你乐不乐意

145
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
‎说你跟我走 我就还给你

146
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
‎没门

147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
‎我自己去找东西

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
‎小雅？

149
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
‎更重了

150
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
‎我好像伤得更重了

151
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
‎现在怎么办？

152
00:12:45,243 --> 00:12:47,204
‎不能放食肉动物

153
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
‎可是为什么？

154
00:12:50,624 --> 00:12:52,542
‎你不是关心这些动物吗？

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
‎我是 但我也想回家
‎你懂的 毫发无伤地回家

156
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
‎-你说呢 布鲁克琳？
‎-你们听见了吗？

157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
‎你帮了大忙 布鲁克琳

158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
‎可是达瑞斯

159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
‎不 两位 我真的听见了…

160
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
‎要是放食草动物 也该放食肉动物

161
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
‎这样才公平

162
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
‎你想放了打算吃掉我们的恐龙？

163
00:13:15,023 --> 00:13:17,150
‎既然我们发现了它们 就有责任

164
00:13:17,234 --> 00:13:20,612
‎要是不能放了它们
‎那我们就得每天回来喂它们

165
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
‎拿什么喂？
‎重爪龙每天要吃超过45公斤的肉

166
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
‎拿这个喂

167
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
‎桃子？它们是食肉动物
‎不是杂食动物

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
‎那好吧

169
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
‎我们在哪里能找到那么多肉？

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
‎-不
‎-别那么看我

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
‎它就是它们的食物

172
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
‎我们不能拿玛丽亚喂它们

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
‎等等 你都取名字了？无所谓

174
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
‎它们是不会吃罐头水果或冷冻比萨的

175
00:13:50,600 --> 00:13:55,021
‎要是我不能喂它们 就执行第一计划
‎把它们放回野外

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
‎不能放 你怎么会有这个念头？

177
00:13:57,732 --> 00:14:01,653
‎因为它们应该回家
‎它们不是自愿待在这里的

178
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
‎可它们待在这里
‎如今被困住了 远离家人

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
‎快跑

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
‎你要是把这事说出去…

181
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
‎别摔了

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
‎很好 健二的工作时间到此为止

183
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
‎天啊 你坚持了整整十分钟 好样的

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
‎是的 现在结束了

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
‎马上从我背上下来 别烦我了

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
‎-剩下的路 你爬回去吧
‎-你开什么玩笑？

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
‎离营地还远着呢

188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
‎或许某人跳着走进丛林之前
‎就该想到这一点

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
‎如果某人不甩包袱
‎她也不至于亲自出马

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
‎我现在就要甩了你这个包袱

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
‎你几时才能明白？
‎你在这里什么都做不了 小雅

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
‎好吧 小雅 对不起

193
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
‎拜托 小雅 你能不能停下来？

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
‎我都道歉了

195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
‎小雅？

196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
‎拜托

197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
‎我是赛道上的明星

198
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
‎教练、队友、所有人都依靠我

199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
‎可是如今

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
‎如今我却不是了

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
‎如果连坚强都丢了

202
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
‎我还有什么用？

203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
‎我们单打独斗有什么用？

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
‎我分不清可怕的恐龙 可是我…

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
‎懒散？优越感十足？

206
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
‎基本上无可救药？

207
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
‎我要说的是我的魅力像胶水
‎把我们这群露营者黏在一起

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
‎我还知道

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
‎不能把自己逼得太狠 否则会崩溃

210
00:16:29,467 --> 00:16:32,178
‎不妨换换 让别人去干 小雅

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
‎比如谁？

212
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
‎别习惯了

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
‎嘿 这边

214
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
‎它想放了另一只重爪龙

215
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
‎快爬上去

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
‎森美

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
‎剑龙

218
00:18:48,356 --> 00:18:49,816
‎打开笼子

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
‎出去吧

220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
‎起效了

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
‎快

222
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
‎我们不能丢下它 它们是一家人

223
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
‎你做什么？

224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
‎欢迎来到健二营

225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
‎快上树

226
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
‎不！

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
‎所以你永远不该动手干活

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
‎我猜正因如此
‎他们才把白垩冒险营盖在树上

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
‎嘿 或许我们应该把新避难所
‎盖成树屋的模样？

230
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
‎或许像是…

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
‎这样？

232
00:20:56,109 --> 00:20:59,112
‎太棒了 不过肯定需要瞭望塔

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
‎还有美妙的女生上下铺
‎男生睡什么都行

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,535
‎储存食物的地方 不能让恐龙拿到

235
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
‎嘿 达瑞斯？

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
‎我找到了这个

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
‎-还需要些藤蔓
‎-来了

238
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
‎花瓣被冻住了？

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻译：贾雪