1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
BASEADA EM <i>JURASSIC PARK,</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Boa notícia?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Os pterodontes aninham
nas montanhas, então não rola.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
Má notícia.

6
00:01:47,336 --> 00:01:50,631
A rua principal está fora
por causa dos dinossauros.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
Montanhas, pastos e floresta também
por causa dos dinossauros.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
E a cobertura,
porque Kenji é ruim com números.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Não achei que meu pai ia mesmo trocar
a fechadura se eu repetisse em álgebra.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
-Não é culpa minha.
-É totalmente sua.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Tanto faz. A ilha está tomada
por dinossauros.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
-Estamos ferrados.
-Não desistam.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,404
Mandamos o sinal de emergência.

14
00:02:13,487 --> 00:02:16,365
Só precisamos nos abrigar
até o resgate chegar.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Onde? Faz dias.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
Não temos opções.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
Na verdade, tem um lugar que não tentamos,

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
mas acho que não vão gostar.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Sério? Não começamos fugindo daqui?

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
Escutem. Tem água fresca do rio,

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
árvores e montanhas para proteger
do mau tempo e de dinossauros.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Tá, nem de todos os dinossauros.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Mas, se viessem nos resgatar,

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
não procurariam primeiro no acampamento?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
E temos suprimentos
para construir um abrigo.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Estão quebrados, mas conseguimos.

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
-Não é, Brooklynn?
-O quê?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Deve ter um vídeo
sobre construir abrigos, não?

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
É. Tudo que faz são vídeos.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Espera aí, eu faço muito mais coisas
do que vídeos.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,092
Vivo fazendo outras coisas.

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Mas, sim, eu montei um abrigo
no "Unboxing com os Amish".

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
-Pois é.
-Sabia.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
-Eu amo aquele!
-Claro.

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
O que estão esperando? Vamos arrumar.

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, talvez seja melhor
você ficar de fora.

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
O quê? Não, estou de...

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Não foi nada. Estou de boa.
Eu queria cair mesmo.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Isso é grave, sim!
O tornozelo ainda está torcido.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
E a correria dos últimos dias não ajudou.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
Pelo símbolo, parece ter
uma clínica por perto.

42
00:03:54,797 --> 00:03:58,050
Vamos ver se achamos algo
para o tornozelo. Fique aqui.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Sem essa! Não vou ficar sentada
enquanto saem por aí.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
-Eu aguento.
-Descanse.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Vai precisar do tornozelo
para vencer quando sairmos daqui.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
E eu ficarei com ela
para fazê-la descansar.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Pode ser outra pessoa? Qualquer uma vale.

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
Tá, ótimo plano!

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
Kenji, enquanto Yaz descansa,
procure nos entulhos

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
coisas que possamos usar.

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Com certeza... talvez.

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Nossa!

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, olha só!

54
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
Uma placa de estegossauro.
Eles trocam quando crescem.

55
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Tipo um cervo com os chifres?

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Em março, não dá para andar
sem tropeçar neles lá em casa.

57
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
Minha irmã e eu competimos coletando-os.

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Olha só, essas marcas
são como as que os cervos fazem.

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Isso ajuda na troca.
Talvez dinossauros façam o mesmo.

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Pode ser comportamento novo! Irado!

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Seria ainda mais irado

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
se tivesse fezes por aqui.
Veríamos o que ele almoçou.

63
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Brooklynn, vamos procurar fezes!

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Continue andando.

65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Não podem fazê-la ver fezes se só andar.

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Pessoal, ouviram isso?

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Disse alguma coisa?

68
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
Não é nada.

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Deve ter sido um pássaro esquisito.

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Certo, primeira tarefa:
procurar lixo útil no lixo.

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Terminei.

72
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
Só isso?

73
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Cara, você nem tentou.

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Junte-se a mim
na minha árvore do descanso.

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
A sua árvore do descanso?

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
É uma árvore em que descansamos.

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
O nome diz tudo.

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Isso não é...

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Tá, o Darius mandou procurar no entulho.

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Se você não faz e eu não consigo,
quem vai fazer?

81
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
Os outros.

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, as melhores coisas da vida
são feitas por outras pessoas para você.

83
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
Por exemplo: nunca limpei meu quarto,

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
só espero ficar uma zona
até a assistente do papai

85
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
mandar uma das empregadas arrumar.

86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
-Só saio ganhando.
-E tem orgulho disso?

87
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
Claro, senão eu não teria contado.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Agora pare de falar e comece a relaxar.

89
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
Mas...

90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Descanse.

91
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
Nossa, eu precisava disto!
Um tempinho só para o Kenji.

92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Beleza, pode saltar por aí!
Vou ficar aqui na árvore.

94
00:07:40,522 --> 00:07:43,358
Não acredito que estou sendo nobre
e indo atrás

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
quando não tem ninguém
para se impressionar.

96
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
Vamos ser rápidos.

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
-Tudo que ajude o tornozelo...
-Comida!

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
Nunca achei que adoraria
ver fruta enlatada,

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
mas vejam só toda essa fruta enlatada!

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Finalmente algo além de pizza molhada!

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
-Vejam!
-Uma bandagem de compressão.

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
É disso que a Yaz precisa!

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Todos os 6m dela.

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
O que é este lugar?

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Deve ser uma estação veterinária
para herbívoros.

106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Acho que, quando todos saíam,
eles ficaram para trás.

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Igual à gente.

108
00:09:17,578 --> 00:09:19,663
E estão sem comida e água.

109
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
Pobrezinha.

110
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
Precisamos fazer algo.

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Vimos aquele rebanho de sinoceratops.

112
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Se a soltarmos...

113
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
Ela pode ficar com eles
e comer grama à vontade.

114
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
-Mas não tínhamos pouco tempo?
-Estamos nos adaptando.

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Nova missão: libertar os dinos!

116
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
Liberte-se!

117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Tudo bem! Liberte-se para ficar parada.

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,432
Próxima parada: estegossauros.

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Exatamente para isso que viemos aqui.
Não perdemos o foco mesmo.

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Gente...

121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Esse parece mais malvado que os outros.

122
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
É um barionix,

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
-um predador.
-Predador?

124
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
O que planejamos fazer com ele?

125
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
-Meio que é óbvio.
-Totalmente.

126
00:11:05,936 --> 00:11:08,271
-Vamos libertá-lo.
-Vamos deixá-lo.

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
-Espera. O quê?
-O quê?

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Interessante.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz!

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Aí está você!

132
00:11:30,335 --> 00:11:32,963
-O que é isso?
-Para tirar os entulhos.

133
00:11:33,046 --> 00:11:35,465
Galhos como alavancas, cipós para puxar

134
00:11:35,549 --> 00:11:38,510
e reunir o resto das tábuas quebradas.

135
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
É exatamente o oposto
do que você deveria fazer,

136
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
que era nada.

137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Pode, por favor,
parar com essa de mulher-macho?

138
00:11:52,399 --> 00:11:55,277
Tricampeã estadual,
quatro pódios no Nacional,

139
00:11:55,360 --> 00:11:57,779
dois no Campeonato Internacional.

140
00:11:57,863 --> 00:12:02,451
Já competi na chuva, no granizo,
na neve e sempre medalhei.

141
00:12:02,534 --> 00:12:03,493
O que acha?

142
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
Que você é louca, porque correr é difícil.
Por que faria isso?

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,501
Eu não desisto,
diferente de certas pessoas.

144
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
Vamos voltar, e você vai descansar,
queira ou não.

145
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
Diga que vai voltar, e eu devolvo.

146
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
De jeito nenhum!

147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Eu pegarei tudo sozinha!

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
Yaz?

149
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Piorou.

150
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
Acho que agravei.

151
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
O que faremos?

152
00:12:45,243 --> 00:12:47,204
Não podemos libertar predadores!

153
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Mas por quê?

154
00:12:50,624 --> 00:12:52,542
Não se importa com eles?

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Me importo, mas também
me importo em ir para casa inteiro.

156
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
-O que acha, Brooklynn?
-Estão ouvindo?

157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Arrasou, B.

158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Mas, Darius!

159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Não, gente, eu ouço mesmo...

160
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
Temos que libertar predadores também.

161
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
É justo.

162
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
Quer libertar algo que quer nos comer?

163
00:13:15,023 --> 00:13:17,150
Eles são nossa responsabilidade.

164
00:13:17,359 --> 00:13:20,612
Se não os soltarmos,
teremos que vir alimentá-los.

165
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
Com o quê? Barionixes comem
mais de 45kg de carne por dia.

166
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
Com isto!

167
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
Pêssegos? São carnívoros, não onívoros.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Então está bom.

169
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
Onde conseguiremos carne?

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
-Não!
-Não me olha assim.

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Ela é o que eles comem!

172
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
Não daremos a Maria para ele!

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Já deu nome? Não importa!

174
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
Não vão comer fruta enlatada nem pizza.

175
00:13:50,600 --> 00:13:55,021
Se não posso alimentá-los,
o plano é soltá-los na selva.

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Não. Por que quer libertá-los?

177
00:13:57,732 --> 00:14:01,653
Porque eles merecem ir pra casa.
Eles não pediram isto.

178
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
Mas agora estão presos aqui,
longe de suas famílias.

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Corram!

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Se contar a alguém sobre isto...

181
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
Não cai!

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Tá, o Kenji não fará
mais nenhum trabalho por hoje.

183
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Nossa! Conseguiu trabalhar
por 10 minutos. Bravo!

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
É, já acabou.

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Sai de cima. Literal e figurativamente.

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
-Pode ir engatinhando.
-Sério?

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
Estamos muito longe.

188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Talvez devesse ter pensado nisso
antes de sair saltando pela selva.

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
Se alguém tivesse trabalhado,
ela não seria obrigada.

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
E agora estou trabalhando por dois.

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Quando vai entender?
Não pode fazer nada aqui.

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Está bem, Yaz, sinto muito.

193
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
Vai, Yaz, pare com isso.

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Eu já pedi desculpas.

195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?

196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Vamos lá.

197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Eu sou a atleta.

198
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
A pessoa de que meus técnicos,
minha equipe e todos dependem.

199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Mas agora...

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
Mas agora não sou.

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Se não tenho mais força...

202
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
o que posso fazer?

203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
O que qualquer um pode fazer sozinho?

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Tipo, não sei diferenciar
os dinossauros assustadores, mas sou...

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Preguiçoso? Metido?

206
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
Basicamente inútil?

207
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
Eu ia falar que sou a cola charmosa
que nos mantém unidos.

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
E também alguém que sabe que não devemos

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
nos esforçar tanto a ponto de cairmos.

210
00:16:29,467 --> 00:16:32,178
Deixe outra pessoa fazer o trabalho, Yaz.

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Tipo quem?

212
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
Não se acostume.

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Pessoal, aqui!

214
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
Quer libertar o outro barionix.

215
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
Rápido, aqui em cima!

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy!

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Os estegossauros!

218
00:18:48,356 --> 00:18:49,816
Abra a jaula!

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Vão logo!

220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Está dando certo!

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Vamos!

222
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Não podemos deixá-la. São uma família.

223
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
O que está fazendo?

224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Bem-vinda ao Acampamento Kenji!

225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Subam na árvore, rápido!

226
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
Não!

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
É por isso que não adianta
fazer nada. Nunca.

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Acho que por isso que o acampamento
era suspenso.

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Talvez o nosso abrigo
devesse ser uma casa na árvore.

230
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
Talvez algo como...

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Isto?

232
00:20:56,109 --> 00:20:59,112
É ótimo. Mas precisamos de um mirante.

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
E um beliche pras meninas!
Os meninos que lutem.

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,535
Um lugar para guardar comida,
para os dinos não pegarem.

235
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Darius?

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Encontrei isto.

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
-Precisamos de mais cipós.
-Vou pegar!

238
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
Estão congeladas?

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Legendas: Gustavo Sobral