1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Goed nieuws?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
De Pteranodons bouwen hun nesten
in de oostelijke bergen.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,169
Slecht nieuws.

6
00:01:47,253 --> 00:01:50,631
We kunnen niet op Main Street
blijven vanwege de dino's.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,301
De bergen, grasvlakten
en jungle zijn ook geen optie.

8
00:01:54,385 --> 00:01:57,555
Kenji's penthouse valt af
omdat hij geen wiskunde kan.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Ik wist niet dat pap
de sloten zou vervangen als ik zou zakken.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
Dat is niet mijn schuld.
-Juist wel.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Het zal wel.
Het hele eiland wemelt van de dino's.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
Helaas.
-We mogen niet opgeven.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
Het signaal is verzonden...

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
...dus we moeten schuilen
tot ze ons komen redden.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Waar? Het duurt al dagen.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
We hebben geen opties meer.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
Er is nog één plek
waar we naartoe kunnen...

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,709
...maar die is niet ideaal.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Serieus?
Gingen we hier niet juist expres weg?

20
00:02:40,139 --> 00:02:42,933
Luister gewoon. Er is een stroompje.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
De bomen en bergen bieden bescherming
tegen het weer en dino's.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Oké, niet tegen alle dino's.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Maar als je kampeerders komt redden...

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
...zoek je als eerst in het kamp, toch?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
En we hebben materiaal
om 'n schuilplek te bouwen.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Ze zijn kapot, maar we kunnen het.

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
Toch, Brooklynn?
-Wat?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Je hebt vast één video
over het bouwen van een hut.

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Je maakt alleen maar video's.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Sorry, ik doe wel meer dingen.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,092
Een heel leven aan andere dingen.

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Oké, ik heb wel een video
over het bouwen van Amish-schuren.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
Dus, ja.
-Ik wist het.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
Die is te gek.
-Kijk eens aan.

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
Waar wachten we nog op? Aan het werk.

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, kun je deze niet beter overslaan?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Wat? Nee, ik ben helemaal...

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Het gaat wel. Ik wilde op de grond liggen.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Niet waar. Je enkel doet nog pijn.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
Al dat rennen
heeft ook niet echt geholpen.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
Volgens dit symbool
is er 'n kliniek in de buurt.

42
00:03:54,797 --> 00:03:58,050
Misschien hebben ze wat voor je enkel.
Rust hier uit.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Echt niet. Ik ga niet zitten wachten
terwijl jij teruggaat.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
Ik kan helpen.
-Rust uit.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Je hebt die enkel nodig
om gouden medailles te winnen.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Ik blijf hier om te zorgen dat ze rust.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Kan het iemand anders zijn?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,567
Goed plan.

49
00:04:15,651 --> 00:04:20,406
Kenji, zoek naar bruikbare spullen
terwijl Yaz uitrust.

50
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Honderd procent... misschien.

51
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Wauw.

52
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, moet je zien.

53
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
Wow. Een Stegosaurus-plaat.
Die werpen ze af.

54
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Net als een hertengewei?

55
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
In maart wemelt het ervan in mijn buurt.

56
00:04:54,982 --> 00:04:57,776
Ik en mijn zus doen
wie de meeste kan vinden.

57
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Deze lijken op de sporen
die herten achterlaten.

58
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Helpt bij het afwerpen.
Misschien doen dino's hetzelfde.

59
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Dit kan nieuw gedrag zijn. Cool.

60
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Weet je wat nog cooler is?

61
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
Stego-poep om te kijken
wat deze heeft gegeten.

62
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Brooklynn, wij gaan poep zoeken.

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Loop maar door.

64
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Je hoeft niet naar poep te kijken
als je doorloopt.

65
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Jongens, horen jullie dat?

66
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Zei je iets?

67
00:05:36,732 --> 00:05:38,067
Het is niets.

68
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Vast een rare vogel of...

69
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
De eerste opdracht:
troep doorzoeken voor bruikbare troep.

70
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Voltooid.

71
00:06:06,637 --> 00:06:07,763
Was dat alles?

72
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Je deed niet eens je best.

73
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Kom bij me tegen mijn rustboom liggen.

74
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
Je 'rustboom'?

75
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Het is een boom om tegen te rusten.

76
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
De naam zegt alles al.

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Dat is niet...

78
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Darius zei
dat we het puin moeten sorteren.

79
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Als jij het niet doet en ik niet,
wie dan wel?

80
00:06:31,703 --> 00:06:32,871
De rest.

81
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, de beste dingen in het leven
zijn dingen die anderen voor je doen.

82
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
Ik heb mijn kamer nog nooit opgeruimd.

83
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
Ik wacht
tot mijn vaders assistent zwicht...

84
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
...en een van de werksters
het voor me doet.

85
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
Win-win.
-En daar ben je trots op?

86
00:06:50,848 --> 00:06:54,518
Tuurlijk, anders had ik het
je niet verteld.

87
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Hou op met praten en ontspan je.

88
00:06:57,896 --> 00:06:58,814
Maar...

89
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Rustboom.

90
00:07:16,373 --> 00:07:22,254
Man, dit had ik echt nodig.
Een momentje voor mezelf.

91
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?

92
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Prima, ga maar. Ik blijf onder de boom.

93
00:07:40,522 --> 00:07:43,358
Niet te geloven dat ik achter je aanga...

94
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
...terwijl niemand ziet
hoe goed dat van me is.

95
00:08:03,712 --> 00:08:04,922
We doen het snel.

96
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
Alles wat haar enkel kan helpen...
-Eten.

97
00:08:09,760 --> 00:08:12,513
Nooit gedacht blij te zijn
met fruit in blik...

98
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
...maar kijk al dit fruit in blik.

99
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Eindelijk iets anders dan zompige pizza.

100
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
Kijk.
-Drukverband.

101
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Precies wat Yaz nodig heeft.

102
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
De complete zes meter.

103
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Wat is dit voor plek?

104
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Vast een dierenhospitaal voor herbivoren.

105
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Toen iedereen werd geëvacueerd,
bleven ze achter.

106
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Net als wij.

107
00:09:17,578 --> 00:09:19,663
Ze hebben geen eten en water meer.

108
00:09:20,455 --> 00:09:22,624
Arm ding.

109
00:09:35,345 --> 00:09:37,097
We moeten iets doen.

110
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
We zagen die Sinoceratops-kudde.

111
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Als we haar vrijlaten...

112
00:09:41,768 --> 00:09:45,480
Dan kan ze bij hen zijn
en zoveel gras eten als ze maar wil.

113
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
Hadden we geen haast?
-We passen ons aan.

114
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Nieuwe missie: de dino's bevrijden.

115
00:09:56,783 --> 00:09:58,535
Wees vrij.

116
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
Dat is prima.
Wees vrij om hier rond te hangen.

117
00:10:18,180 --> 00:10:20,599
Nu de Stegosaurussen.

118
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Ja, daar kwamen we voor.
We houden ons prima aan de plannen.

119
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Jongens?

120
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Deze lijkt gemener dan de rest.

121
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
Dat is een Baryonyx.

122
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
Roofdier.
-Roofdier?

123
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
Wat gaan we met hem doen?

124
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
Dat spreekt voor zich.
-Absoluut.

125
00:11:05,936 --> 00:11:08,271
We moeten hem vrijlaten.
-Hier laten.

126
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
Wacht. Wat?
-Wat?

127
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Interessant.

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?

129
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz.

130
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Daar ben je.

131
00:11:30,335 --> 00:11:32,963
Wat is dat?
-Om het puin te verplaatsen.

132
00:11:33,046 --> 00:11:35,465
We gebruiken de takken als hefbomen...

133
00:11:35,549 --> 00:11:38,510
...om de rest van de planken weg te halen.

134
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
Dit lijkt het tegenovergestelde
van wat je zou moeten doen.

135
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
Niets, dus.

136
00:11:47,602 --> 00:11:50,730
Kun je even niet
de stoere vrouw uithangen?

137
00:11:52,399 --> 00:11:55,277
Drie keer staatskampioen,
vier nationale...

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,571
...en twee internationale toernooien.

139
00:11:57,654 --> 00:12:02,451
Ik heb meegedaan in de regen, ijzel
en sneeuw en won iedere keer iets.

140
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
Wat zegt dat?

141
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
Dat je gek bent omdat rennen moeilijk is.
Waarom zou je dat doen?

142
00:12:08,206 --> 00:12:11,501
Ik geef niet op,
in tegenstelling tot anderen.

143
00:12:11,960 --> 00:12:16,173
We gaan terug en jij gaat uitrusten,
of je dat nu wilt of niet.

144
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
Zeg dat je meegaat en ik geef hem terug.

145
00:12:21,470 --> 00:12:23,013
Echt niet.

146
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Dan pak ik alles zelf wel.

147
00:12:29,519 --> 00:12:30,437
Yaz?

148
00:12:35,859 --> 00:12:36,818
Het is erger.

149
00:12:37,194 --> 00:12:39,529
Ik heb het erger gemaakt.

150
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
Wat doen we nu?

151
00:12:45,202 --> 00:12:47,537
We kunnen de roofdieren niet bevrijden.

152
00:12:47,621 --> 00:12:49,539
Maar waarom niet?

153
00:12:50,624 --> 00:12:52,542
Je geeft toch om die beesten?

154
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Ja, maar ik wil ook graag
onopgegeten naar huis.

155
00:12:57,047 --> 00:13:00,258
Wat denk jij, Brooklynn?
-Hoor je dat?

156
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Goed geholpen, B.

157
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Maar, Darius...

158
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Nee, jongens. Ik hoor...

159
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
We moeten ze allemaal vrijlaten.

160
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
Wel zo eerlijk.

161
00:13:11,895 --> 00:13:14,940
Wil je iets vrijlaten dat ons wil opeten?

162
00:13:15,023 --> 00:13:17,192
Wij hebben ze gevonden.

163
00:13:17,275 --> 00:13:20,695
Als we ze niet vrijlaten,
moeten we ze elke dag voeren.

164
00:13:20,779 --> 00:13:25,200
Waarmee? Een Baryonyx eet
ruim 45 kilo vlees per dag.

165
00:13:25,659 --> 00:13:26,952
Hiermee.

166
00:13:27,536 --> 00:13:30,664
Perziken? Het zijn carnivoren,
geen omnivoren.

167
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Oké, goed dan.

168
00:13:32,165 --> 00:13:34,084
Hoe komen we aan zoveel vlees?

169
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
Nee.
-Kijk niet zo naar me.

170
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Zij is hun voedsel.

171
00:13:43,426 --> 00:13:45,554
Maria krijgen ze niet.

172
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Heb je haar... Maakt niet uit.

173
00:13:47,806 --> 00:13:50,517
Ze eten geen fruit in blik of pizza.

174
00:13:50,600 --> 00:13:55,021
Als ik ze niet kan voeren,
gaan we over op plan A: ze uitzetten.

175
00:13:55,105 --> 00:13:57,566
Nee. Waarom zou je dat willen?

176
00:13:57,649 --> 00:14:01,653
Ze moeten naar huis.
Ze hebben niet gevraagd om hier te zijn.

177
00:14:01,736 --> 00:14:06,074
Maar nu zitten ze gevangen,
weg van hun familie.

178
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Rennen.

179
00:14:25,886 --> 00:14:28,263
Als je dit doorvertelt...

180
00:14:29,264 --> 00:14:30,390
Niet vallen.

181
00:14:30,473 --> 00:14:34,019
Oké, het 'Kenji doet werk'-deel
van de dag is voorbij.

182
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Je hebt het
wel tien minuten volgehouden. Bravo.

183
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
We zijn klaar.

184
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Ga nu maar van mijn rug af.

185
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
Kruip maar verder.
-Meen je dat?

186
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
We zijn ver van het kamp.

187
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Misschien had iemand dat moeten bedenken
voor ze de jungle in ging.

188
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
Als iemand had geholpen,
had ze dat niet hoeven doen.

189
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
En nu help ik jou.

190
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Snap het dan toch.
Je kunt hier niets doen.

191
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Het spijt me.

192
00:15:17,228 --> 00:15:19,940
Kom op. Stop nou.

193
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Het spijt me, zei ik.

194
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?

195
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Kom op.

196
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Ik ben de steratlete.

197
00:15:44,965 --> 00:15:50,804
Mijn trainers en team rekenen op mij.

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Maar nu...

199
00:15:52,889 --> 00:15:54,766
Maar nu niet meer.

200
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
En als ik niet meer sterk ben...

201
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
Welk nut heb ik dan?

202
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Wat heb je aan ieder van ons als individu?

203
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Ik ken geen enkele enge dinosaurus,
maar ik ben wel...

204
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Lui? Verwend?

205
00:16:13,618 --> 00:16:15,662
Een hopeloos geval?

206
00:16:15,996 --> 00:16:20,375
...de charmante lijm
die ons bij elkaar houdt.

207
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
Ik weet ook wanneer...

208
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
...je moet stoppen voor je instort.

209
00:16:29,467 --> 00:16:32,178
Laat iemand anders het werk doen.

210
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Zoals wie?

211
00:16:53,408 --> 00:16:55,243
Wen er maar niet aan.

212
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Jongens, hier.

213
00:17:29,486 --> 00:17:31,571
Hij probeert hem te bevrijden.

214
00:18:09,776 --> 00:18:11,152
Snel, klim erop.

215
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy.

216
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
De Stegosaurussen.

217
00:18:48,189 --> 00:18:49,816
Open de kooi.

218
00:18:56,281 --> 00:18:57,407
Vooruit.

219
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Het werkt.

220
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Kom op.

221
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Ik moet haar vrijlaten. Ze zijn familie.

222
00:19:22,932 --> 00:19:24,225
Wat doe je?

223
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Welkom in Kamp Kenji.

224
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
De bomen in.

225
00:20:27,205 --> 00:20:30,375
Nee.

226
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Dit is precies waarom je
nooit ergens aan moet werken.

227
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Daarom bouwden ze Kamp K in de bomen.

228
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Misschien moet onze nieuwe schuilplek
een boomhut worden.

229
00:20:45,139 --> 00:20:46,766
Misschien zoiets als...

230
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Dit?

231
00:20:56,109 --> 00:20:59,112
Geweldig.
Maar we hebben een uitkijktoren nodig.

232
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
En een meidenbed.
De jongens mogen de rest hebben.

233
00:21:02,240 --> 00:21:05,576
Een voorraad met eten
waar de dino's niet bij kunnen.

234
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Hé, Darius?

235
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Ik heb dit gevonden.

236
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
We hebben meer ranken nodig.
-Ja.

237
00:22:34,707 --> 00:22:36,959
Zijn ze bevroren?

238
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Ondertiteld door: Rick de Laat