1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:47,568 --> 00:00:50,070
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Dobra vijest?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Pteranodoni imaju gnijezdo
na planini, ništa od toga.

5
00:01:46,252 --> 00:01:47,086
Loša vijest.

6
00:01:47,169 --> 00:01:50,631
Ne možemo ostati u Glavnoj ulici
zbog dinosaura.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
Planine, livade i džungla
nisu opcija zbog dinosaura.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
Ne možemo u Kenjijev penthouse
jer ne zna matematiku.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Nisam mislio da će tata stvarno
promijeniti brave ako padnem matematiku.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
-Nisam ja kriv.
-U potpunosti si kriv.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Dobro, što god.
Cijeli je otok pun dinosaura.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
-Gotovi smo.
-Ne možemo odustati.

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,279
Poslali smo signal.

14
00:02:13,362 --> 00:02:16,407
Moramo naći sigurno mjesto
dok ne dođe pomoć.

15
00:02:16,490 --> 00:02:18,242
Gdje? Čekamo danima.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
Nemamo mogućnosti.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
Ima još jedno mjesto,

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,625
ali neće vam se svidjeti.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Ozbiljno? Nismo li pobjegli odavde?

20
00:02:39,889 --> 00:02:42,933
Poslušajte me. Imamo izvor svježe vode.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
Imamo stabla i planine koji štite
od lošeg vremena i dinosaura.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
Dobro, ne od svih napada.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Ali da dolazite spasiti skupinu kampera,

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
ne biste li prvo došli do kampa?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
Imamo i materijal za izgradnju skloništa.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,495
Slomljen materijal, ali mi to možemo!

27
00:03:03,579 --> 00:03:05,164
-Zar ne, Brooklynn?
-Što?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Sigurno si snimila video
o izgradnji skloništa, zar ne?

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Da. Samo snimaš videe.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Oprosti, radim i puno drugih stvari.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,426
Imam cijeli život pun drugih stvari!

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Gradila sam štalu u videu
„Otkrivanje amiškog sela“.

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
-Eto. Pa…
-Znala sam.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,850
-Volim taj video!
-Eto.

35
00:03:24,934 --> 00:03:27,394
Što čekamo? Raščistimo sve ovo!

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Yaz, možda bi trebala samo sjediti?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Što? Ne, u potpunosti…

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Ništa. Dobro sam. Želim ležati na podu.

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
Ovo nije ništa!
Gležanj ti je još ozlijeđen.

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,293
Puno trčanja zadnjih nekoliko dana
nije pomoglo.

41
00:03:51,377 --> 00:03:54,296
Prema simbolu,
u blizini bi trebala biti klinika.

42
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
Pokušat ćemo pronaći nešto
za gležanj. Ti se odmaraj.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Nema šanse! Neću sjediti
dok se vi vraćate tamo.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
-Brinut ću se o sebi.
-Odmori se.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
Trebat ćeš gležanj za osvajanje
zlatnih medalja kad odemo.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Ja ću ostati da znam da se stvarno odmara.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,358
Može li netko drugi? Bilo tko?

48
00:04:14,441 --> 00:04:15,651
Sjajan plan!

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,779
Dok se Yaz odmara,
počni pregledavati sve polomljeno

50
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
i nađi nešto korisno.

51
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Sto posto… možda.

52
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, pogledaj ovo!

53
00:04:45,597 --> 00:04:48,851
Vau! Ljuske stegosaura!
Odbacuju ih kad rastu.

54
00:04:48,934 --> 00:04:51,145
Kao kad jeleni odbacuju rogove?

55
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
U ožujku se na putu do kuće
stalno spotičeš o njih.

56
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
Ja i sestra natječemo se u pronalaženju.

57
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
Ovo izgleda kao tragovi
koje jeleni ostavljaju.

58
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Pomažu im s odbacivanjem.
Možda dinosauri rade isto!

59
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Novo ponašanje! Tako fora!

60
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Znaš što bi bilo još bolje?

61
00:05:09,621 --> 00:05:13,167
Ako je u blizini izmet, možemo vidjeti
što je stego ručao!

62
00:05:13,250 --> 00:05:15,794
Brooklynn, potražit ćemo izmet!

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Samo hodaj.

64
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Ne mogu te natjerati
da gledaš izmet ako hodaš.

65
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Ljudi, jeste li čuli ovo?

66
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
Nešto si rekla?

67
00:05:36,732 --> 00:05:37,941
Ništa.

68
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Valjda neka čudna ptica ili…

69
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Prvi zadatak – kopaj po kampovskom smeću
da nađeš korisno smeće.

70
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Gotovo!

71
00:06:06,386 --> 00:06:07,763
To je to?

72
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
Stari, nisi ni pokušao.

73
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Pridruži mi se pod stablom za odmor.

74
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
Pod „stablom za odmor“?

75
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
Stablo pod kojim se odmaraš.

76
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
Ime ti sve govori.

77
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Nisam to…

78
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Dobro, Darius je rekao
da pregledamo ruševine.

79
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Ako ti nećeš, a ja ne mogu, tko će onda?

80
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
Svi ostali.

81
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, najbolje su stvari u životu
one koje drugi rade za tebe.

82
00:06:38,168 --> 00:06:40,963
Primjer: nikad nisam očistio svoju sobu.

83
00:06:41,046 --> 00:06:44,258
Čekam da se zaprlja toliko
da tatin asistent popusti

84
00:06:44,341 --> 00:06:48,011
i natjera sobarice da to naprave.

85
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
-Dobitak.
-I ponosiš se time?

86
00:06:50,597 --> 00:06:54,518
Očito, inače ti ne bih to rekao.

87
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Prestani pričati i počni se opuštati.

88
00:06:57,729 --> 00:06:58,772
Ali…

89
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
Stablo odmora.

90
00:07:16,165 --> 00:07:22,254
Trebalo mi je ovo, znaš?
Kvalitetno vrijeme za Kenjija.

91
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz?

92
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Dobro, odskakući!
Ja ću ostati pod stablom.

93
00:07:40,355 --> 00:07:43,358
Ne mogu vjerovati
da sam plemenit i slijedim te

94
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
iako nema nikoga tko bi vidio
da sam super.

95
00:08:03,795 --> 00:08:04,880
Budimo brzi.

96
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
-Što god bi moglo pomoći Yaz…
-Hrana!

97
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
Inače se ne radujem voću u konzervi,

98
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
ali pogledajte voće u konzervi!

99
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Konačno nešto što nije gnjecava pizza!

100
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
-Pogledajte!
-Zavoji!

101
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
Yaz treba baš to!

102
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Svih šest metara.

103
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
Kakvo je ovo mjesto?

104
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Ovo je veterinarska postaja za biljojede.

105
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Kad su svi evakuirani, oni su ostavljeni.

106
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Poput nas.

107
00:09:17,494 --> 00:09:19,580
Ni oni nemaju hrane i vode.

108
00:09:20,581 --> 00:09:22,624
Jadnica.

109
00:09:35,429 --> 00:09:37,097
Moramo nešto učiniti!

110
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Vidjeli smo krdo sinoceratopa na livadi.

111
00:09:40,517 --> 00:09:41,685
Ako ju pustimo…

112
00:09:41,768 --> 00:09:45,397
Mogla bi iti s njima
i jesti koliko god trave želi!

113
00:09:45,480 --> 00:09:48,775
-Što je s onime da budemo brzi?
-Prilagodba, Brooklynn!

114
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Nova misija – oslobađanje dinosaura!

115
00:09:56,867 --> 00:09:58,535
Budi slobodna!

116
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
U redu. Slobodna si da ostaneš ovdje.

117
00:10:18,180 --> 00:10:20,599
Sljedeći su stegosauri.

118
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Da, zbog ovoga smo došli.
Uopće nismo zaboravili na ciljeve.

119
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Ljudi?

120
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Ovaj je zločestiji od ostalih.

121
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
To je barioniks.

122
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
-Predator.
-Predator?

123
00:11:00,555 --> 00:11:02,974
Što ćemo napraviti s njime?

124
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
-Pa očito je.
-U potpunosti.

125
00:11:05,936 --> 00:11:08,563
-Moramo ga osloboditi.
-Moramo ga ostaviti.

126
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
-Stani. Što?
-Što?

127
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Zanimljivo.

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz?

129
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz!

130
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Tu si!

131
00:11:30,335 --> 00:11:32,879
-Što je to?
-Za micanje ruševina.

132
00:11:32,963 --> 00:11:35,549
Štapovi su poluge, loze bacamo preko grane

133
00:11:35,632 --> 00:11:38,385
i njima maknuti
preostale polomljene daske.

134
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
Ovo izgleda kao potpuna suprotnost
onome što bi trebala raditi,

135
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
a to je ništa.

136
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Možeš li više prestati glumiti
snažnu ženu?

137
00:11:52,315 --> 00:11:55,235
Tri regionalna zlata,
četiri medalje na državnom,

138
00:11:55,318 --> 00:11:57,779
dvije na Međunarodnom natjecanju.

139
00:11:57,863 --> 00:12:02,451
Trčala sam po kiši, susnježici, snijegu,
svaki sam put osvojila medalju.

140
00:12:02,534 --> 00:12:04,077
Što to znači?

141
00:12:04,161 --> 00:12:08,123
Da si luda jer je trčanje teško,
zašto bi to radila?

142
00:12:08,206 --> 00:12:11,626
Ne odustajem, za razliku od nekih.

143
00:12:11,710 --> 00:12:16,173
Vraćamo se i odmaraš se, htjela to ili ne.

144
00:12:18,425 --> 00:12:20,927
Reci da dolaziš i vraćam ga.

145
00:12:21,511 --> 00:12:23,013
Nema šanse.

146
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Sama ću ovo dovući!

147
00:12:29,519 --> 00:12:30,729
Yaz?

148
00:12:35,859 --> 00:12:37,110
Gore je.

149
00:12:37,194 --> 00:12:39,446
Mislim da sam ga još više ozlijedila.

150
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
Što ćemo sad?

151
00:12:45,327 --> 00:12:47,496
Ne možemo osloboditi predatore!

152
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Ali zašto ne?

153
00:12:50,499 --> 00:12:52,542
Nije ti stalo do životinja?

154
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Jest, ali stalo mi je i do toga
da se vratim kući, znaš, čitav?

155
00:12:57,047 --> 00:13:00,509
-Što ti misliš, Brooklynn?
-Čujete li to?

156
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Hvala na pomoći, B.

157
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Ali, Darius!

158
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Ljudi, stvarno čujem…

159
00:13:07,557 --> 00:13:10,352
Ako pustimo biljojede, moramo i predatore.

160
00:13:10,435 --> 00:13:11,811
To je pošteno.

161
00:13:11,895 --> 00:13:15,023
Oslobodit ćeš nešto
što nas želi pojesti za večeru?

162
00:13:15,106 --> 00:13:17,150
Pronašli smo ih, mi smo odgovorni.

163
00:13:17,234 --> 00:13:20,612
Ako ih ne pustimo,
svaki dan ih moramo doći hraniti.

164
00:13:20,695 --> 00:13:25,200
Čime? Barioniksi jedu
više od 40 kg mesa dnevno.

165
00:13:25,784 --> 00:13:27,160
Ovime!

166
00:13:27,244 --> 00:13:30,664
Breskvama? Oni su mesojedi, ne svejedi.

167
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
U redu, dobro onda.

168
00:13:31,998 --> 00:13:34,084
Gdje ćemo naći toliko mesa?

169
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
-Ne!
-Ne gledaj me tako.

170
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
Nju jedu.

171
00:13:43,301 --> 00:13:45,554
Nećemo im dati Mariju.

172
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Dala si joj? Nije bitno.

173
00:13:47,806 --> 00:13:50,600
Neće jesti voće u konzervi
ni smrznutu pizzu.

174
00:13:50,684 --> 00:13:55,021
Ako ih ne mogu nahraniti, vraćamo se
prvom planu i puštamo ih u divljinu.

175
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Ne puštamo ih. Zašto to želiš?

176
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
Jer trebaju ići kući.
Nisu tražili da budu ovdje.

177
00:14:01,736 --> 00:14:06,283
Ali jesu, i sad su zarobljeni,
daleko od svojih obitelji.

178
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Bježite!

179
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Ako ikome kažeš za ovo…

180
00:14:29,014 --> 00:14:30,348
Nemoj pasti!

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
Gotov je „Kenji nešto radi“ dio dana.

182
00:14:34,603 --> 00:14:37,814
Odradio si cijelih deset minuta. Bravo.

183
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Da, gotovi smo.

184
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Skidaj mi se s leđa,
doslovno i figurativno.

185
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
-Puži ostatak puta.
-Šališ se?

186
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
Nismo ni blizu kampu.

187
00:14:47,699 --> 00:14:51,912
Možda je netko o tome trebao misliti
prije odlaska u džunglu.

188
00:14:51,995 --> 00:14:55,332
Da je netko odradio svoj dio posla,
ne bi to ni trebala.

189
00:14:55,415 --> 00:14:58,126
A sad radim tvoj posao.

190
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Kad ćeš shvatiti? Ne možeš ništa, Yaz.

191
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Dobro, Yaz, žao mi je.

192
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Daj, Yaz, hoćeš li stati?

193
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
Ispričao sam se.

194
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz?

195
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Daj.

196
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Ja sam atletska zvijezda.

197
00:15:44,965 --> 00:15:51,096
Osoba na koju se oslanjaju
moji treneri, tim, svi.

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Ali sad…

199
00:15:52,889 --> 00:15:54,933
Sad nisam.

200
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Ako više nisam snažna…

201
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
čemu služim?

202
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
Čemu svi služimo sami?

203
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Ja ne razlikujem strašne dinosaure
jedne od drugih, ali ja sam…

204
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Lijen? Razmažen?

205
00:16:13,785 --> 00:16:15,787
U osnovi, beznadan?

206
00:16:15,870 --> 00:16:20,375
Htio sam reći da sam šarmantno ljepilo
koje kampere drži zajedno.

207
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
Također sam netko tko zna
da najbolja stvar

208
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
nije naprezanje dok se ne srušiš.

209
00:16:29,592 --> 00:16:32,178
Neka netko drugi radi za promjenu, Yaz.

210
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Poput koga?

211
00:16:53,158 --> 00:16:55,243
Nemoj se naviknuti na ovo.

212
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Ljudi, ovamo!

213
00:17:29,402 --> 00:17:31,571
Želi osloboditi drugog barioniksa.

214
00:18:09,692 --> 00:18:11,152
Brzo, gore!

215
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy!

216
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Stegosauri!

217
00:18:48,189 --> 00:18:49,816
Otvori kavez!

218
00:18:56,281 --> 00:18:57,615
Sredite ih!

219
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Uspjelo je!

220
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Hajde!

221
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
Ne možemo je ostaviti. Oni su obitelj.

222
00:19:22,807 --> 00:19:24,225
Što to radiš?

223
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Dobro došla u Kamp Kenji!

224
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Na stabla, brzo!

225
00:20:27,080 --> 00:20:30,375
Ne!

226
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Zato je bolje nikada ne raditi ni na čemu.

227
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Valjda su zato Kamp C
izgradili na stablima.

228
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
Možda bi novo sklonište trebalo biti
kućica na stablu?

229
00:20:45,139 --> 00:20:46,724
Možda nešto poput…

230
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Ovoga?

231
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
Odlično! Ali trebamo promatračnicu.

232
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
I super krevete za cure! Dečki su nebitni.

233
00:21:02,240 --> 00:21:05,576
Mjesto za spremanje hrane,
tako da ju dinosauri ne uzmu.

234
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Hej, Darius?

235
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
Našla sam ovo.

236
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
-Trebamo još loze.
-Ja ću!

237
00:22:34,874 --> 00:22:36,959
Smrznuto je?

238
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Prijevod titlova: Iva Jurat