‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏חדשות טובות?
‏הפטרנודונים מקננים על ההרים המזרחיים, ‏אז זה ירד מהפרק.
‏חדשות רעות.
‏אז, אנחנו לא יכולים להישאר ברחוב הראשי ‏כי דינוזאורים.
‏ההרים, ערבות העשב והג'ונגל ‏ירדו מהפרק כי דינוזאורים.
‏והפנטהאוז של קנג'י ירד מהפרק ‏מפני שהוא גרוע במתמטיקה.
‏לא חשבתי שאבא שלי היה רציני ‏לגבי החלפת המנעולים אם איכשל באלגברה.
‏זה לא באשמתי. ‏-למעשה, זה לגמרי באשמתך.
‏טוב, בסדר, שיהיה. כל האי מלא בדינוזאורים.
‏הלך עלינו. ‏-איננו יכולים לוותר עדיין.
‏הפעלנו את משואת החירום.
‏אנו רק צריכים למצוא מקום בטוח להתבצר בו ‏עד החילוץ.
‏איפה? עברו כבר כמה ימים.
‏נגמרו לנו האפשרויות.
‏למעשה, יש מקום אחד שלא ניסינו,
‏אבל אני לא בטוח שאתם הולכים לאהוב את זה.
‏אתה רציני? לא ברחנו מהמקום הזה בדיוק?
‏רק תקשיבו לי עד הסוף. ‏יש נחל בשביל מים מתוקים.
‏יש לנו עצים והרים שיגנו עלינו ‏מפני מזג האוויר והתקפות דינוזאורים.
‏בסדר, לא כל התקפות הדינוזאורים.
‏אבל אם הייתם באים לחלץ חבורה של מחנאים,
‏האם מחנה לא היה המקום הראשון ‏שבו הייתם מחפשים?
‏ואפילו יש לנו ציוד כדי לבנות מחסה ממש כאן.
‏זה ציוד שבור, אבל נוכל לעשות את זה!
‏נכון, ברוקלין? ‏-מה?
‏כלומר, בטח צילמת סרטון אחד ‏על בניית מחסה, נכון?
‏נכון. כל מה שאת עושה זה סרטונים.
‏סליחה, אני עושה הרבה דברים חוץ מסרטונים.
‏יש לי חיים שלמים מלאים בדברים אחרים!
‏אבל, כן, בסדר, עזרתי בהקמת האסם ההוא ‏בשביל "חשיפת ארץ האמיש".
‏רק אומרת. אז... ‏-ידעתי.
‏אה, אהבתי את זה! ‏-הינה לכם.
‏ובכן, למה אנחנו מחכים? בואו נפנה את זה!
‏היי, יאז, אולי עדיף שתשבי בצד בשביל זה?
‏מה? לא, אני לגמרי...
‏זה שום דבר. אני בסדר. ‏רציתי להיות על הקרקע עכשיו.
‏זה לא שום דבר! הקרסול שלך עדיין כואב.
‏כל הריצות האלה בימים האחרונים ‏לא עזרו למצב שלו.
‏לפי הסמל הזה, ייתכן שיש איזו מרפאה סמוכה.
‏נלך לראות אם נוכל למצוא משהו לקרסול שלך. ‏רק תנוחי כאן.
‏אין סיכוי! אני לא הולכת להתבטל ‏בזמן שאתם יוצאים לשם שוב.
‏אני יכולה לתרום את חלקי. ‏-תנוחי.
‏תצטרכי את הקרסול הזה כדי לזכות במדליות זהב ‏כשנרד מהאי הזה, טוב?
‏ואני אישאר מאחור כדי לוודא שהיא נחה.
‏זה יכול להיות מישהו אחר? לא משנה מי.
‏בסדר, תוכנית נהדרת!
‏קנג'י, בזמן שיאז נחה, ‏תתחיל לעבור על הדברים השבורים,
‏ומצא משהו שנוכל להשתמש בו.
‏מאה אחוז... אולי.
‏וואו!
‏היי, דריוס, תראה את זה!
‏וואו! זו לוחית של סטגוזאורוס! ‏הן נושרות כשהם גדלים.
‏אה, כמו שצבי משיר קרניים?
‏בבית, בסביבות חודש מרץ, אי-אפשר ללכת מטר ‏בלי להיתקל בהן.
‏אני ואחותי מתחרות ‏כדי לראות מי תמצא הכי הרבה.
‏אתה יודע, אלה נראים ‏בדיוק כמו הסימנים שהצבאים עושים.
‏זה עוזר להם עם ההשרה. ‏אולי דינוזאורים עושים אותו הדבר!
‏אולי זו התנהגות חדשה! זה מגניב!
‏יודע מה יהיה יותר מגניב?
‏אם יש גללים באזור, ‏נוכל לראות מה הסטגוזאורוס הזה אכל!
‏ברוקלין, אנחנו הולכים לבדוק אם יש גללים!
‏פשוט תמשיכי ללכת.
‏הם לא יגרמו לך להסתכל על גללים ‏אם פשוט תמשיכי ללכת.
‏חבר'ה, אתם שומעים את זה?
‏אמרת משהו?
‏זה שום דבר.
‏בטח זו הייתה ציפור מוזרה או...
‏בסדר, משימה מספר אחת: ‏לנבור באשפת המחנה כדי למצוא אשפה שימושית.
‏המשימה הושלמה!
‏זהו זה?
‏בן אדם, אפילו לא ניסית.
‏והצטרפי אליי לעץ המנוחה שלי.
‏"עץ המנוחה" שלך?
‏זהו עץ שבו נחים.
‏השם שלו די מסביר את זה.
‏זה לא...
‏בסדר, דריוס אמר לעבור על ההריסות.
‏אם אתה לא תעשה את זה, ‏ואני לא יכולה לעשות את זה, מי יעשה את זה?
‏כל השאר.
‏יאז, הדברים הטובים ביותר בחיים הם הדברים ‏שאת גורמת לאנשים אחרים לעשות בשבילך.
‏דוגמה: אני מעולם לא ניקיתי את החדר שלי.
‏אני פשוט מחכה עד שהוא יהיה מספיק מבולגן ‏בשביל שהעוזר
‏של אבא שלי יישבר ויגרום לאחת מעוזרות הבית ‏לעשות את זה בשבילי.
‏כולם מרוויחים. ‏-ואתה גאה בזה?
‏ברור, אחרת לא הייתי מספר לך על זה.
‏עכשיו, תפסיקי לדבר ותתחילי להירגע.
‏אבל...
‏עץ המנוחה.
‏בחיי, ממש הייתי צריך את זה, את יודעת? ‏קצת זמן איכות עם קנג'י.
‏יאז?
‏בסדר, תדדי מכאן! אני אישאר כאן מתחת לעץ.
‏אני לא מאמין ‏שאני מגלה אצילות והולך אחרייך,
‏כשאין אף אחד בסביבה שיראה איזה אדיר זה.
‏בואו נעשה את זה מהר.
‏כל מה שעשוי לעזור לקרסול של יאז... ‏-אוכל!
‏בחיים לא חשבתי שאתרגש לראות שימורי פירות,
‏אבל תראו את כל שימורי הפירות האלה!
‏סוף-סוף, עוד משהו מלבד פיצה רטובה!
‏תראו! ‏-תחבושת אלסטית!
‏זה בדיוק מה שיאז צריכה!
‏שבעה מטרים שלמים של תחבושת.
‏מה המקום הזה?
‏זאת בטח עמדה וטרינרית בשביל אוכלי עשב.
‏אני מניח שכשפינו את כולם, הם נשארו מאחור.
‏כמונו.
‏גם להם אזלו המזון והמים.
‏מסכנה שכמוך.
‏אנחנו חייבים לעשות משהו!
‏ראינו את עדר הסינוצרטופס ההוא בערבות העשב.
‏אם נשחרר אותה...
‏היא תוכל ללכת להיות איתם ‏ולאכול את כל העשב שהיא אי פעם תרצה!
‏רגע. מה עם לעשות את זה מהר? ‏-אנחנו מסתגלים, ברוקלין!
‏משימה חדשה: לשחרר את הדינוזאורים!
‏תהיי חופשייה!
‏זה בסדר. תהיי חופשייה להסתובב כאן.
‏היעד הבא: סטגוזאורוסים.
‏כן, לגמרי מה שבאנו לעשות כאן. ‏בכלל לא איבדנו קשר עם המטרות שלנו.
‏חבר'ה?
‏זה נראה מרושע יותר מהאחרים.
‏זה בריוניקס.
‏טורף. ‏-טורף?
‏מה בדיוק אנחנו מתכננים לעשות איתו?
‏טוב, זה די ברור מאליו. ‏-לגמרי.
‏ברור שעלינו לשחרר אותו. ‏-להשאיר אותו.
‏רגע. מה? ‏-מה?
‏מעניין.
‏יאז?
‏יאז!
‏הינה את!
‏מה זה? ‏-כדי להזיז את הריסות המחנה.
‏עם המקלות כמנוף, נשליך את הגפנים מעל ענף,
‏ונשתמש בהם כדי לגרור ‏את שאר הקרשים השבורים משם.
‏טוב, זה נראה כמו ההפך הגמור ‏ממה שאת אמורה לעשות,
‏שזה כלום.
‏את יכולה בבקשה להפסיק כבר ‏עם מופע האישה הקשוחה?
‏שלוש פעמים אלופת המדינה, ‏ארבע פעמים בגמר הארצי,
‏פעמיים בתחרות האתלטיקה העולמית.
‏התחריתי בגשם, ברד, שלג, ‏ובכל פעם זכיתי במדליה.
‏מה זה אומר?
‏שאת משוגעת מפני שלרוץ זה קשה, ‏ולמה שתעשי את זה?
‏אני לא מוותרת, בניגוד לאנשים מסוימים.
‏אנחנו חוזרים ואת הולכת לנוח, ‏בין אם תאהבי את זה או לא.
‏תגידי שאת באה איתי, ואחזיר לך את זה.
‏אין סיכוי.
‏אני אביא את הדברים האלה בעצמי!
‏יאז?
‏זה יותר חמור.
‏אני חושבת ש... אני חושבת שהחמרתי את זה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏אנחנו לא יכולים לשחרר את הטורפים!
‏אבל למה?
‏חשבתי שאכפת לך מהחיות האלה.
‏נכון, אבל גם אכפת לי מלהגיע הביתה, ‏את יודעת, בחתיכה אחת.
‏מה את חושבת, ברוקלין? ‏-אתם שומעים את זה?
‏יופי של עזרה, בי.
‏אבל, דריוס!
‏לא, חבר'ה, אני באמת שומעת...
‏אם נשחרר את אוכלי העשב, אז גם הטורפים.
‏זה רק הוגן.
‏את רוצה לשחרר משהו ‏שרוצה לאכול אותנו לארוחת ערב?
‏מצאנו אותם, וזה עושה אותנו אחראים.
‏אז אם לא נוכל לשחרר אותם, ‏נחזור כל יום כדי להאכיל אותם.
‏במה? בריוניקסים אוכלים ‏יותר מ-45 ק"ג של בשר ביום.
‏בזה!
‏אפרסקים? הם טורפים, לא אוכלי-כול.
‏טוב, בסדר.
‏מאיפה נשיג כל כך הרבה בשר?
‏לא! ‏-אל תסתכלי עליי ככה.
‏היא מה שהם אוכלים.
‏אנחנו לא נותנים להם לאכול את מריה.
‏רגע, נתת שם ל...? לא משנה.
‏הם לא הולכים לאכול ‏שימורי פירות או פיצה קפואה.
‏אם אני לא יכולה להאכיל אותם, ‏אז נחזור לתוכנית הראשונה: לשחרר אותם לטבע.
‏אנחנו לא משחררים אותם. למה שבכלל תרצי?
‏מפני שמגיע להם ללכת הביתה. ‏החבר'ה האלה לא ביקשו להיות כאן.
‏אבל זה המצב, ‏ועכשיו הם לכודים, הרחק ממשפחותיהם.
‏רוצו!
‏אם אי פעם תספר למישהו על זה...
‏אל תיפול!
‏בסדר, החלק ביום שבו קנג'י עובד הסתיים.
‏וואו, השקעת עשר דקות שלמות. בראבו.
‏כן, סיימנו עכשיו.
‏רדי ממני, תרתי משמע.
‏את יכולה לזחול את שאר הדרך. ‏-אתה צוחק?
‏אנחנו לא קרובים למחנה.
‏אולי מישהי הייתה צריכה לחשוב על זה ‏לפני שהיא קפצה לתוך הג'ונגל.
‏ובכן, אם מישהו היה תורם את חלקו, ‏היא לא הייתה צריכה.
‏ועכשיו אני מרים את חלקך.
‏מתי תקלטי? ‏את לא יכולה לעשות כאן כלום, יאז.
‏בסדר, יאז, אני מצטער.
‏בחייך, יאז, את מוכנה להפסיק?
‏אמרתי שאני מצטער.
‏יאז?
‏בחייך.
‏אני כוכבת האתלטיקה.
‏מי שהמאמנים, שהקבוצה, שכולם סומכים עליה.
‏אבל עכשיו...
‏אבל עכשיו אני לא.
‏ואם אני כבר לא חזקה...
‏מה אני שווה?
‏מה שווה כל אחד מאיתנו לבדו?
‏כלומר, אני לא יודע להבדיל ‏בין דינוזאור אחד למשנהו, אבל אני...
‏עצלן? מיוחס?
‏פחות או יותר חסר תקנה?
‏התכוונתי לומר ‏הדבק המקסים שמחזיק אותנו, המחנאים, ביחד.
‏אני גם מישהו שיודע מתי הדבר שהכי טוב לעשות
‏הוא לא לאמץ את עצמך כל כך עד שאת מתמוטטת.
‏תני למישהו אחר ‏לעשות את העבודה לשם שינוי, יאז.
‏כמו מי?
‏אל תתרגלי לזה.
‏חבר'ה, כאן.
‏הוא מנסה לשחרר את הבריוניקס השני.
‏מהר, כאן למעלה!
‏סאמי!
‏הסטגוזאורוסים!
‏פתחי את הכלוב!
‏עכשיו צאו!
‏זה עובד!
‏בואו!
‏אנחנו לא יכולים להשאיר אותה. הם משפחה.
‏מה אתה עושה?
‏ברוכים הבאים למחנה קנג'י!
‏טפסו על העצים, מהר!
‏לא!
‏זאת בדיוק הסיבה לכך שאף פעם לא צריך ‏לעבוד על שום דבר, אף פעם.
‏אני מניחה שזאת הסיבה ‏שבנו את מחנה ג' על העצים.
‏היי, אולי המחסה החדש שלנו ‏צריך להיות כמו מעין בית על העץ?
‏אולי משהו כמו...
‏זה?
‏זה מעולה! ‏אבל אנחנו ללא ספק צריכים מגדל תצפית.
‏ומיטת קומתיים מגניבה לבנות! ‏לא משנה מה יהיה לבנים.
‏מקום לאחסן בו מזון, ‏כדי שהדינוזאורים לא יגיעו אליו.
‏היי, דריוס?
‏מצאתי את זה.
‏אנחנו צריכים עוד גפנים. ‏-אני על זה!
‏הם קפואים?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי