1
00:00:07,445 --> 00:00:10,948
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,568 --> 00:00:50,029
D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,992 --> 00:01:38,160
Bonne nouvelle ?

4
00:01:41,831 --> 00:01:45,417
Les ptéranodons nichent à l'Est,
donc c'est mort.

5
00:01:46,126 --> 00:01:47,086
Mauvaise, donc.

6
00:01:47,169 --> 00:01:50,631
On ne peut pas rester sur Main Street
à cause des dinos.

7
00:01:50,714 --> 00:01:54,385
Pas de montagnes, de prairies
ou de jungle à cause des dinos.

8
00:01:54,468 --> 00:01:57,555
Et pas d'appart de Kenji
car il est nul en maths.

9
00:01:57,638 --> 00:02:02,560
Je ne pensais pas que mon père changerait
les serrures si je ratais l'algèbre.

10
00:02:02,643 --> 00:02:05,938
- C'est pas ma faute.
- C'est entièrement ta faute.

11
00:02:06,021 --> 00:02:09,191
Bon, d'accord.
Toute l'île est pleine de dinosaures.

12
00:02:09,275 --> 00:02:11,443
- On est cuits.
- N'abandonnons pas !

13
00:02:11,527 --> 00:02:13,362
On a activé la balise.

14
00:02:13,445 --> 00:02:16,365
Plus qu'à trouver un abri
où attendre les secours.

15
00:02:16,448 --> 00:02:18,242
Où ça ? Ça fait des jours.

16
00:02:18,325 --> 00:02:19,827
On est à court d'options.

17
00:02:19,910 --> 00:02:24,039
En fait, il y a un endroit
qu'on n'a pas essayé,

18
00:02:24,123 --> 00:02:26,625
mais ça risque de pas vous plaire.

19
00:02:36,218 --> 00:02:39,805
Tu es sérieux ? C'est pas de là
qu'on s'est enfuis ?

20
00:02:39,889 --> 00:02:42,933
Écoutez-moi.
Le ruisseau nous fournit de l'eau.

21
00:02:43,017 --> 00:02:46,937
Les arbres et montagnes nous protègent
du climat et des dinosaures.

22
00:02:49,398 --> 00:02:51,942
D'accord, pas de tous les dinos.

23
00:02:52,026 --> 00:02:54,778
Mais si vous veniez sauver des campeurs,

24
00:02:54,862 --> 00:02:57,531
vous n'iriez pas au camp en premier ?

25
00:02:57,615 --> 00:03:00,576
On a même du matériel de construction.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,454
Du matériel cassé,
mais on peut y arriver !

27
00:03:03,537 --> 00:03:05,164
- Hein, Brooklynn ?
- Quoi ?

28
00:03:05,247 --> 00:03:08,584
Tu n'as pas fait de vidéo
sur comment bâtir un abri ?

29
00:03:08,667 --> 00:03:10,961
Tu ne fais que ça, des vidéos.

30
00:03:11,045 --> 00:03:14,757
Pardon, je fais plein d'autres choses !

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,426
J'ai une vie pleine d'autres choses !

32
00:03:17,509 --> 00:03:21,096
Mais oui, j'ai bâti une grange
dans "Le pays Amish dévoilé".

33
00:03:21,180 --> 00:03:22,514
- Alors…
- Forcément.

34
00:03:22,598 --> 00:03:24,892
- J'adore celle-là !
- Et voilà.

35
00:03:24,975 --> 00:03:27,394
On attend quoi ? Nettoyons tout ça !

36
00:03:33,192 --> 00:03:36,236
Hé, Yaz, et si tu passais ton tour, là ?

37
00:03:36,987 --> 00:03:39,031
Quoi ? Non, je suis tout à…

38
00:03:42,034 --> 00:03:45,329
Ce n'est rien. Tout va bien.
Je voulais être par terre

39
00:03:45,412 --> 00:03:48,415
C'est pas rien !
Tu es blessée à la cheville !

40
00:03:48,499 --> 00:03:51,335
Et ces derniers jours n'ont pas aidé.

41
00:03:51,418 --> 00:03:54,296
Selon ce symbole,
il y a une clinique pas loin.

42
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
On va chercher un truc
pour ta cheville. Repose-toi ici.

43
00:03:58,133 --> 00:04:02,054
Non ! Je ne vais pas rester assise
pendant que vous y retournez.

44
00:04:02,137 --> 00:04:04,890
- Je peux contribuer.
- Repose-toi.

45
00:04:04,974 --> 00:04:08,769
T'auras besoin de cette cheville
pour gagner des médailles d'or.

46
00:04:08,852 --> 00:04:11,522
Je reste pour veiller
à ce qu'elle se repose.

47
00:04:11,605 --> 00:04:14,400
Ça peut être quelqu'un d'autre ?
N'importe qui ?

48
00:04:14,483 --> 00:04:15,651
Super idée !

49
00:04:15,734 --> 00:04:18,862
Kenji, pendant que Yaz se repose,
trie les débris

50
00:04:18,946 --> 00:04:20,447
et vois ce qui est utile.

51
00:04:20,531 --> 00:04:23,325
Carrément… peut-être.

52
00:04:40,884 --> 00:04:42,511
Ouah !

53
00:04:42,594 --> 00:04:44,638
Darius, regarde !

54
00:04:45,556 --> 00:04:48,934
Une plaque de stégosaure !
Ils les perdent en grandissant.

55
00:04:49,018 --> 00:04:51,145
Comme un cerf qui perd ses bois ?

56
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Chez moi, en mars,
on en trouve tous les trois pas.

57
00:04:54,982 --> 00:04:57,818
On joue à qui en trouve le plus
avec ma sœur.

58
00:04:58,569 --> 00:05:02,197
En fait, ça ressemble
à des marques de cerf.

59
00:05:02,281 --> 00:05:05,576
Pour leurs bois.
Les dinosaures font peut-être pareil !

60
00:05:05,659 --> 00:05:07,745
Nouveau comportement ? Trop cool !

61
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
Ce qui serait encore mieux,

62
00:05:09,621 --> 00:05:13,208
c'est trouver une bouse.
On saurait ce que ce stégo a mangé !

63
00:05:13,292 --> 00:05:15,794
Brooklynn, on va chercher des bouses !

64
00:05:15,878 --> 00:05:17,254
Avance, c'est tout.

65
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
Ils ne peuvent pas te montrer
de bouse si tu avances.

66
00:05:28,140 --> 00:05:30,476
Vous entendez ça ?

67
00:05:32,728 --> 00:05:34,063
T'as dit un truc ?

68
00:05:36,732 --> 00:05:38,359
C'est rien.

69
00:05:38,442 --> 00:05:40,569
Ça devait être un oiseau bizarre…

70
00:05:51,163 --> 00:05:56,460
Tâche numéro un : trier les débris
du camp pour trouver ceux qui sont utiles.

71
00:05:58,045 --> 00:05:59,379
Terminé !

72
00:06:06,386 --> 00:06:07,763
C'est tout ?

73
00:06:08,514 --> 00:06:10,474
T'as même pas essayé.

74
00:06:11,642 --> 00:06:14,895
Viens avec moi contre l'arbre du repos.

75
00:06:14,978 --> 00:06:16,563
L'arbre du repos ?

76
00:06:16,647 --> 00:06:19,608
C'est un arbre contre lequel on se repose.

77
00:06:19,691 --> 00:06:21,276
Comme son nom l'indique.

78
00:06:21,360 --> 00:06:22,402
Ce n'est pas…

79
00:06:23,487 --> 00:06:26,448
Bon, Darius veut qu'on trie les débris.

80
00:06:26,532 --> 00:06:31,411
Si tu ne le fais pas,
et que je ne peux pas, qui le fera ?

81
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
Les autres.

82
00:06:32,955 --> 00:06:38,085
Yaz, ce qu'il y a de mieux dans la vie,
c'est ce que les autres font pour toi.

83
00:06:38,168 --> 00:06:41,088
Par exemple,
je n'ai jamais rangé ma chambre.

84
00:06:41,171 --> 00:06:44,216
Je laisse empirer,
l'assistant de mon père craque

85
00:06:44,299 --> 00:06:48,011
et il demande à une des femmes de ménage
de le faire pour moi.

86
00:06:48,095 --> 00:06:50,514
- Gagnant-gagnant.
- Et tu en es fier ?

87
00:06:50,597 --> 00:06:54,518
Ben oui,
sinon je ne t'en aurais pas parlé.

88
00:06:54,601 --> 00:06:57,646
Allez, tais-toi et détends-toi.

89
00:06:57,729 --> 00:06:58,772
Mais…

90
00:07:03,277 --> 00:07:04,153
On se repose.

91
00:07:16,165 --> 00:07:22,254
J'en avais vraiment besoin.
Un bon moment de repos pour Kenji.

92
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
Yaz ?

93
00:07:29,928 --> 00:07:34,308
Très bien, va-t'en !
Je reste ici sous l'arbre.

94
00:07:40,355 --> 00:07:43,358
Dire que je suis assez noble
pour te chercher

95
00:07:43,442 --> 00:07:46,778
alors que personne n'est là
pour voir comme j'assure.

96
00:08:03,795 --> 00:08:04,880
Faisons vite.

97
00:08:05,380 --> 00:08:08,175
- Tout ce qui peut aider Yaz…
- À manger !

98
00:08:09,843 --> 00:08:12,513
J'aurais jamais pensé dire ça,
mais regardez

99
00:08:12,596 --> 00:08:15,057
tous ces fruits en conserve !

100
00:08:15,140 --> 00:08:18,143
Enfin, autre chose que de la pizza molle !

101
00:08:26,360 --> 00:08:28,904
- Regarde !
- Du pansement compressif !

102
00:08:28,987 --> 00:08:31,406
C'est exactement ce dont Yaz a besoin !

103
00:08:32,282 --> 00:08:34,660
Il lui faudra bien les cinq mètres.

104
00:08:54,263 --> 00:08:56,139
C'est quoi cet endroit ?

105
00:09:08,944 --> 00:09:11,989
Sans doute un poste vétérinaire
pour les herbivores.

106
00:09:12,072 --> 00:09:15,534
Quand tout le monde a évacué,
ils ont dû être abandonnés.

107
00:09:15,617 --> 00:09:16,827
Comme nous.

108
00:09:17,494 --> 00:09:19,580
Ils n'ont plus d'eau ni de bouffe.

109
00:09:20,581 --> 00:09:22,624
Mon pauvre.

110
00:09:35,429 --> 00:09:37,180
Il faut faire quelque chose !

111
00:09:37,806 --> 00:09:40,434
Y a des groupes de sinocératops
à la prairie.

112
00:09:40,517 --> 00:09:41,768
Si on le fait sortir…

113
00:09:41,852 --> 00:09:45,480
Il pourra les rejoindre
et brouter autant qu'il voudra !

114
00:09:45,564 --> 00:09:48,775
- On devait pas faire vite ?
- On s'adapte, Brooklynn !

115
00:09:48,859 --> 00:09:51,111
Nouvelle mission : libérer les dinos !

116
00:09:56,867 --> 00:09:58,535
À toi la liberté !

117
00:10:14,968 --> 00:10:18,096
C'est bon. Tu es libre de traîner par ici.

118
00:10:18,180 --> 00:10:20,599
Aux suivants : les stégosaures.

119
00:10:20,682 --> 00:10:25,062
Oui, on est là pour ça. On n'a pas du tout
perdu de vue nos objectifs.

120
00:10:38,700 --> 00:10:39,701
Les gars ?

121
00:10:49,711 --> 00:10:52,089
Il a l'air plus méchant que les autres.

122
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
C'est un baryonyx.

123
00:10:56,093 --> 00:10:58,011
- Un prédateur.
- Un prédateur ?

124
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
Et c'est quoi le plan avec lui ?

125
00:11:03,058 --> 00:11:05,852
- C'est tout vu.
- Carrément.

126
00:11:05,936 --> 00:11:08,563
- On le libère.
- On le laisse.

127
00:11:08,647 --> 00:11:10,440
- Attends. Quoi ?
- Quoi ?

128
00:11:10,524 --> 00:11:12,109
Intéressant.

129
00:11:15,320 --> 00:11:16,405
Yaz ?

130
00:11:19,032 --> 00:11:20,158
Yaz !

131
00:11:27,582 --> 00:11:28,667
Te voilà !

132
00:11:30,335 --> 00:11:32,921
- C'est quoi ?
- Pour déplacer les débris.

133
00:11:33,004 --> 00:11:35,507
La branche fait levier,
on lance les lianes

134
00:11:35,590 --> 00:11:38,385
et on s'en sert pour bouger
le reste des débris.

135
00:11:40,804 --> 00:11:44,808
C'est l'inverse
de ce que tu es censée faire,

136
00:11:44,891 --> 00:11:46,059
c'est-à-dire rien.

137
00:11:47,602 --> 00:11:51,356
Tu veux bien laisser tomber
ton délire de grosse dure ?

138
00:11:52,023 --> 00:11:55,360
Trois fois championne d'État,
quatre compètes nationales,

139
00:11:55,444 --> 00:11:57,863
et même deux médailles internationales.

140
00:11:57,946 --> 00:12:02,451
J'ai couru sous la pluie, la neige,
et j'ai toujours décroché une médaille.

141
00:12:02,534 --> 00:12:04,119
Pourquoi ?

142
00:12:04,202 --> 00:12:08,123
Parce que tu es folle, car courir,
c'est dur. Pourquoi faire ça ?

143
00:12:08,206 --> 00:12:11,626
Je n'abandonne jamais,
contrairement à certains.

144
00:12:11,710 --> 00:12:16,173
On y retourne et tu te reposes,
que ça te plaise ou non.

145
00:12:18,467 --> 00:12:20,927
Viens avec moi et je te le rends.

146
00:12:21,511 --> 00:12:23,013
Hors de question.

147
00:12:23,096 --> 00:12:24,931
Je le ferai moi-même !

148
00:12:29,519 --> 00:12:30,729
Yaz ?

149
00:12:35,859 --> 00:12:37,110
C'est pire.

150
00:12:37,194 --> 00:12:39,446
Je crois que j'ai aggravé la blessure.

151
00:12:41,448 --> 00:12:42,491
On fait quoi ?

152
00:12:45,327 --> 00:12:47,496
On ne libère pas les prédateurs !

153
00:12:47,579 --> 00:12:49,539
Mais pourquoi ?

154
00:12:50,499 --> 00:12:52,542
Tu aimes ces animaux, non ?

155
00:12:52,626 --> 00:12:56,963
Oui, mais je veux rentrer
chez moi sans être mangé.

156
00:12:57,047 --> 00:13:00,509
- T'en penses quoi, Brooklynn ?
- Vous entendez ça ?

157
00:13:00,592 --> 00:13:01,885
Merci beaucoup, B.

158
00:13:01,968 --> 00:13:03,470
Mais Darius !

159
00:13:03,553 --> 00:13:06,097
Non, j'entends vraiment…

160
00:13:08,058 --> 00:13:10,310
Si les herbivores sortent, eux aussi.

161
00:13:10,393 --> 00:13:11,811
Ce n'est que justice.

162
00:13:11,895 --> 00:13:15,023
Tu veux libérer des trucs
qui veulent nous manger ?

163
00:13:15,106 --> 00:13:17,150
On n'a pas le droit de les ignorer.

164
00:13:17,234 --> 00:13:20,612
Si on les libère pas,
on les nourrira tous les jours.

165
00:13:20,695 --> 00:13:25,200
Avec quoi ? Les baryonyx mangent
plus de 100 kg de viande par jour.

166
00:13:25,784 --> 00:13:27,160
Avec ça !

167
00:13:27,244 --> 00:13:30,664
Des pêches ? Ils sont carnivores,
pas omnivores.

168
00:13:30,747 --> 00:13:31,915
Bon, d'accord.

169
00:13:31,998 --> 00:13:34,084
Où trouver autant de viande ?

170
00:13:37,796 --> 00:13:40,173
- Non !
- Ne me regarde pas comme ça.

171
00:13:40,257 --> 00:13:42,008
C'est ce qu'ils mangent.

172
00:13:43,301 --> 00:13:45,554
On ne leur donne pas Maria.

173
00:13:45,637 --> 00:13:47,722
Tu lui as donné un nom… Bref.

174
00:13:47,806 --> 00:13:50,600
Ils ne mangent ni fruits,
ni pizzas surgelées.

175
00:13:50,684 --> 00:13:55,021
Si je ne peux pas les nourrir,
on revient au plan A : on les relâche.

176
00:13:55,105 --> 00:13:57,482
Non, surtout pas. Pourquoi faire ça ?

177
00:13:57,566 --> 00:14:01,653
Ils méritent de rentrer chez eux.
Ils n'ont pas demandé à être là.

178
00:14:01,736 --> 00:14:06,283
Mais maintenant, ils sont coincés,
loin de leurs familles.

179
00:14:06,366 --> 00:14:08,326
Courez !

180
00:14:25,886 --> 00:14:28,930
Si tu racontes ça à qui que ce soit…

181
00:14:29,014 --> 00:14:30,348
Ne tombe pas !

182
00:14:30,432 --> 00:14:34,019
La partie "Kenji travaille"
de la journée est terminée.

183
00:14:34,603 --> 00:14:37,814
Ouah, ça a duré dix minutes. Bravo.

184
00:14:37,898 --> 00:14:39,274
Oui, c'est fini.

185
00:14:39,357 --> 00:14:42,360
Lâche-moi, au sens propre comme au figuré.

186
00:14:42,444 --> 00:14:45,405
- Fais le reste en rampant.
- Tu rigoles ?

187
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
On est super loin du camp.

188
00:14:47,741 --> 00:14:51,912
Fallait peut-être y penser
avant de partir dans la jungle.

189
00:14:51,995 --> 00:14:55,290
Fallait peut-être
apporter ton aide plus tôt.

190
00:14:55,373 --> 00:14:58,126
Bah maintenant, je te porte toi.

191
00:14:59,961 --> 00:15:03,089
Accepte-le, enfin.
Tu ne peux rien faire ici, Yaz.

192
00:15:13,975 --> 00:15:16,811
Bon, Yaz, je suis désolé.

193
00:15:17,395 --> 00:15:19,940
Allez, Yaz, tu peux t'arrêter ?

194
00:15:20,023 --> 00:15:21,733
J'ai dit que j'étais désolé.

195
00:15:30,742 --> 00:15:31,618
Yaz ?

196
00:15:38,416 --> 00:15:39,334
Allez.

197
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
Je suis l'athlète star.

198
00:15:44,965 --> 00:15:51,096
Celle sur qui mon équipe
et mes coachs comptent.

199
00:15:51,179 --> 00:15:52,097
Mais là…

200
00:15:52,889 --> 00:15:54,933
Mais là, c'est pas le cas.

201
00:15:56,226 --> 00:15:59,145
Et si je ne suis plus forte…

202
00:16:01,147 --> 00:16:02,357
à quoi je sers ?

203
00:16:04,651 --> 00:16:07,195
À quoi on sert tous, seuls ?

204
00:16:07,278 --> 00:16:11,574
Je ne sais pas reconnaître
les dinosaures flippants, mais je suis…

205
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Feignant ? Pourri gâté ?

206
00:16:13,785 --> 00:16:15,787
Un cas désespéré ?

207
00:16:15,870 --> 00:16:20,375
J'allais dire la colle charmante
qui nous fait tenir, nous les campeurs.

208
00:16:23,169 --> 00:16:25,964
Je sais aussi quand le mieux à faire

209
00:16:26,047 --> 00:16:29,009
est de ne pas se tuer à la tâche comme ça.

210
00:16:29,592 --> 00:16:32,178
Laisse les autres bosser, Yaz.

211
00:16:34,222 --> 00:16:35,181
Genre qui ?

212
00:16:53,158 --> 00:16:55,243
T'y habitue surtout pas.

213
00:17:19,559 --> 00:17:21,394
Les gars, par ici.

214
00:17:29,402 --> 00:17:31,571
Il veut libérer l'autre baryonyx.

215
00:18:09,692 --> 00:18:11,152
Vite, là, là-haut !

216
00:18:43,935 --> 00:18:44,811
Sammy !

217
00:18:46,604 --> 00:18:48,106
Les stégosaures !

218
00:18:48,189 --> 00:18:49,816
Ouvre la cage !

219
00:18:56,281 --> 00:18:57,615
Vite, partez !

220
00:19:05,498 --> 00:19:07,417
Ça marche !

221
00:19:13,381 --> 00:19:14,549
Allez !

222
00:19:19,762 --> 00:19:22,223
On peut pas le lâcher. C'est une famille.

223
00:19:22,807 --> 00:19:24,225
Tu fais quoi ?

224
00:20:04,474 --> 00:20:07,435
Bienvenue au camp de Kenji !

225
00:20:09,646 --> 00:20:11,481
Dans les arbres, vite !

226
00:20:27,080 --> 00:20:30,375
Non !

227
00:20:30,458 --> 00:20:34,587
Voilà pourquoi il ne faut jamais
se donner de mal pour rien.

228
00:20:36,756 --> 00:20:39,842
Sûrement pour ça que le camp C
est dans les arbres.

229
00:20:39,926 --> 00:20:43,304
On devrait construire
une cabane dans les arbres.

230
00:20:45,139 --> 00:20:46,724
Peut-être quelque chose…

231
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Comme ça ?

232
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
C'est génial !
Mais il nous faut une tour de guet.

233
00:20:59,195 --> 00:21:02,156
Des lits pour les filles !
Les mecs, on s'en fout.

234
00:21:02,240 --> 00:21:05,576
Un endroit pour protéger
la nourriture contre les dinos.

235
00:21:30,601 --> 00:21:31,853
Hé, Darius ?

236
00:21:34,731 --> 00:21:35,940
J'ai trouvé ça.

237
00:21:52,206 --> 00:21:54,459
- Il faut plus de lianes.
- J'arrive !

238
00:22:34,874 --> 00:22:36,959
Elles sont gelées ?

239
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
Sous-titres : Justine Cathelin