ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Ευχάριστα νέα;
Οι πτερανόδοντες είναι στα ανατολικά όρη, άρα πάει κι αυτό.
Δυσάρεστα.
Δεν θα μείνουμε στη Μέιν Στριτ. Έχει δεινόσαυρους.
Στα βουνά, στα λιβάδια και στη ζούγκλα έχει δεινόσαυρους.
Ο Κένζι πάτωσε στα Μαθηματικά, άρα πάει το ρετιρέ.
Δεν περίμενα ν' αλλάξει ο μπαμπάς μου την κλειδαριά επειδή κόπηκα στην Άλγεβρα.
-Δεν φταίω εγώ. -Μόνο εσύ φταις.
Τέλος πάντων. Το νησί είναι γεμάτο δεινόσαυρους.
-Την πατήσαμε. -Δεν το βάζουμε κάτω.
Στείλαμε σήμα βοηθείας.
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου μέχρι να έρθει βοήθεια.
Πού; Τόσες μέρες πέρασαν!
Δεν έχουμε επιλογές.
Υπάρχει ένα μέρος που δεν δοκιμάσαμε,
αλλά δεν νομίζω να σας αρέσει.
Μιλάς σοβαρά; Δεν φύγαμε τρέχοντας από εδώ;
Ακούστε. Εδώ υπάρχει ρυάκι με πόσιμο νερό.
Δέντρα, βουνά. Προστασία απ' τον καιρό και τους δεινόσαυρους.
Εντάξει, όχι όλους τους δεινόσαυρους.
Αλλά πας να σώσεις μια ομάδα κατασκηνωτών.
Στο καμπ δεν θα ψάξεις πρώτα;
Έχουμε και υλικά για να φτιάξουμε καταφύγιο.
Έχουν καταστραφεί λίγο, αλλά θα τα καταφέρουμε!
-Σωστά, Μπρούκλιν; -Τι;
Κάποιο βίντεο θα έκανες για το πώς χτίζουμε καταφύγιο.
Όντως. Όλο βίντεο γυρίζεις.
Με συγχωρείς, κάνω κι άλλα πράγματα πέρα απ' τα βίντεο.
Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή!
Αλλά στο βίντεο με τους Άμις βοήθησα να χτιστεί ο στάβλος.
-Οπότε... -Το ήξερα.
-Τέλειο βίντεο αυτό! -Ορίστε.
Τι περιμένουμε; Ώρα για ξεσκαρτάρισμα!
Γιαζ, μήπως να μη συμμετείχες σ' αυτό καλύτερα;
Τι; Όχι, είμαι απολύτως...
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι. Ήθελα να ξαπλώσω λιγάκι.
Πώς δεν είναι τίποτα; Τον αστράγαλό σου δες!
Φταίει και το τρέξιμο των τελευταίων ημερών.
Αυτό το σύμβολο θα πει πως υπάρχει κλινική κοντά.
Πάμε να βρούμε κάτι για το πόδι σου. Εσύ ξεκουράσου.
Αποκλείεται! Δεν θα κάτσω άπραγη όσο εσείς θα είστε ξανά εκεί έξω.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Ξεκουράσου.
Να γίνεις καλά, για να κερδίσεις το χρυσό όταν επιστρέψουμε.
Θα μείνω κι εγώ, για να ξεκουραστεί σίγουρα.
Να μείνει κάποιος άλλος; Οποιοσδήποτε άλλος;
Τέλειο σχέδιο!
Κένζι, όσο ξεκουράζεται η Γιαζ, ψάξε τα απομεινάρια
και δες τι είναι χρήσιμο.
Εκατό τοις εκατό... ίσως.
Δαρείε, δες!
Είναι πτερύγιο στεγόσαυρου! Τα χάνουν καθώς μεγαλώνουν.
Όπως χάνουν τα ελάφια τα κέρατά τους;
Τον Μάρτιο πέφτεις πάνω σε κέρατα κάθε μισό μέτρο στη φάρμα.
Κάνουμε διαγωνισμό ποιος θα βρει τα περισσότερα.
Αυτά τα σημάδια μοιάζουν με εκείνα που κάνουν τα ελάφια.
Βοηθά να τα αποβάλουν. Ίσως το κάνουν κι οι δεινόσαυροι!
Μιλάμε για νέα συμπεριφορά! Τέλειο!
Να σου πω κάτι πιο τέλειο;
Αν βρίσκαμε περιττώματα, θα ξέραμε τι έφαγε ο στεγόσαυρος.
Μπρούκλιν, θα ψάξουμε για περιττώματα!
Μη σταματάς.
Δεν θα δεις τα περιττώματα αν συνεχίσεις να περπατάς.
Παιδιά, το ακούσατε αυτό;
Είπες κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
Ίσως κάποιο παράξενο πουλί ή...
Πρώτη αποστολή, ψάχνουμε στα παλιοπράγματα για χρήσιμα παλιοπράγματα.
Αποστολή εξετελέσθη!
Αυτό ήταν;
Φίλε, ούτε που προσπάθησες.
Έλα μαζί μου στο χαλαρωτικό δέντρο.
"Χαλαρωτικό δέντρο";
Είναι ένα δέντρο στο οποίο χαλαρώνεις.
Το όνομα τα λέει όλα.
Δεν σε...
Ο Δαρείος είπε να ξεσκαρτάρουμε τα απομεινάρια.
Αν δεν το κάνεις εσύ, κι εγώ δεν μπορώ, ποιος θα το κάνει;
Όλοι οι άλλοι.
Γιαζ, τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι αυτά που κάνουν οι άλλοι για σένα.
Για παράδειγμα, δεν συμμαζεύω ποτέ το δωμάτιό μου.
Η ακαταστασία αυξάνεται κι ο βοηθός του μπαμπά μου
αναγκάζει το υπηρετικό προσωπικό να συμμαζέψει για μένα.
-Κερδίζουμε όλοι. -Και είσαι περήφανος;
Προφανώς, αλλιώς δεν θα σ' το έλεγα.
Σταμάτα να μιλάς τώρα κι έλα να χαλαρώσεις.
Μα...
Στο δέντρο.
Το είχα ανάγκη αυτό, φίλε. Λίγο ποιοτικό χρόνο με τον εαυτό μου.
Γιαζ;
Εντάξει, κάν' τη με ελαφρά! Εγώ θα μείνω εδώ, στο δέντρο.
Δεν το πιστεύω ότι τρέχω ξοπίσω σου τόσο ηρωικά
και δεν είναι κανείς εδώ να δει πόσο φοβερός είμαι.
Ας κάνουμε γρήγορα.
-Ό,τι θα βοηθήσει τον αστράγαλο της... -Φαγητό!
Ποτέ δεν περίμενα να ενθουσιαστώ με κονσέρβες,
αλλά δείτε πόσες κονσέρβες έχει εδώ!
Επιτέλους, κάτι που δεν είναι λασπωμένη πίτσα!
-Δείτε! -Πιεστικός επίδεσμος!
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Γιαζ!
Έξι ολόκληρα μέτρα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Μοιάζει με κτηνιατρείο για χορτοφάγους δεινόσαυρους.
Θα ξέμειναν εδώ όταν εκκενώθηκε το νησί.
Όπως εμείς.
Ούτε αυτοί έχουν τροφή και νερό!
Καημενούλα μου.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Οι σινοκεράτωπες βοσκούσαν στα λιβάδια.
Αν της ανοίξουμε...
Θα πάει να τους βρει και θα φάει όσο γρασίδι θέλει!
-Δεν είπαμε να κάνουμε γρήγορα; -Νέα δεδομένα!
Νέα αποστολή! Θα τους ελευθερώσουμε!
Είσαι ελεύθερη!
Δεν πειράζει. Είσαι ελεύθερη να μείνεις εδώ λιγάκι.
Και τώρα οι στεγόσαυροι.
Ναι, γι' αυτόν τον λόγο ήρθαμε. Δεν ξεχάσαμε τον στόχο μας.
Παιδιά;
Αυτός μοιάζει πιο κακός απ' τους άλλους.
Αυτός είναι βαρυόνυχας.
-Είναι θηρευτής. -Θηρευτής;
Τι σκοπεύουμε να κάνουμε μ' αυτόν;
-Θέλει και ρώτημα; -Όχι, βέβαια.
-Θα τον ελευθερώσουμε. -Θα μείνει εδώ.
-Μισό. Τι; -Τι;
Ενδιαφέρον.
Γιαζ;
Γιαζ!
Σε βρήκα!
-Τι είναι αυτά; -Για να μεταφέρουμε υλικά.
Τα κλαδιά θα γίνουν μοχλοί
και θα σύρουμε τα υπόλοιπα αντικείμενα.
Είναι το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό που πρέπει να κάνεις,
που είναι τίποτα.
Μπορείς να μην το παίζεις συνέχεια ηρωίδα;
Τρία πρωταθλήματα, τέσσερις εθνικοί αγώνες,
δύο διεθνείς αγώνες στίβου.
Αγωνίστηκα με βροχή, χαλάζι, χιόνι και κάθε φορά κέρδισα μετάλλιο.
Σου λέει κάτι;
Ότι είσαι τρελή, γιατί το τρέξιμο είναι ζόρι και γιατί να τρέχεις;
Δεν τα παρατάω. Σε αντίθεση με κάποιους άλλους.
Θα γυρίσουμε πίσω και θα ξεκουραστείς, θες δεν θες.
Πες ότι θα έρθεις και θα σ' το δώσω.
Ξέχνα το!
Θα τα φέρω όλα μόνη μου!
Γιαζ;
Χειροτέρεψε.
Νομίζω ότι το τραυμάτισα χειρότερα.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν θ' ανοίξουμε στους θηρευτές!
Γιατί όχι;
Νόμιζα πως νοιάζεσαι για τα ζώα.
Ναι, αλλά θέλω και να γυρίσουμε σπίτια μας. Ξέρεις, χωρίς να μας φάνε;
-Εσύ τι λες, Μπρούκλιν; -Το ακούσατε αυτό;
Πολύ βοήθησες!
Μα, Δαρείε...
Παιδιά, όχι. Όντως άκουσα...
Και χορτοφάγοι και θηρευτές ελεύθεροι.
Έτσι είναι το δίκαιο.
Θέλεις να ελευθερώσεις πλάσμα που θέλει να μας φάει;
Τους βρήκαμε. Έχουμε ευθύνη.
Αν μείνουν εδώ, θα ερχόμαστε να τους ταΐζουμε.
Με τι; Οι βαρυόνυχες τρώνε πάνω από 45 κιλά κρέας τη μέρα.
Μ' αυτά!
Ροδάκινα; Σαρκοφάγοι είναι, όχι παμφάγοι.
Εντάξει τότε.
Πού θα βρούμε τόσο κρέας;
-Όχι! -Μη με κοιτάς έτσι.
Αυτή είναι το φαγητό τους.
Δεν θα τους ταΐσουμε τη Μαρία.
Έδωσες όνομα... Δεν έχει σημασία.
Δεν θα φάνε κονσέρβες ή κατεψυγμένη πίτσα.
Αν δεν μπορώ να τους ταΐσω, τότε θα τους αφήσουμε ελεύθερους.
Δεν θα τους αφήσουμε. Γιατί επιμένεις;
Γιατί δικαιούνται να πάνε σπίτι τους. Δεν διάλεξαν να είναι εδώ.
Όμως, παγιδεύτηκαν εδώ, μακριά απ' τις οικογένειές τους.
Τρέξτε!
Αν το πεις αυτό ποτέ πουθενά...
Μην πέσεις!
Λοιπόν, το ωράριο εργασίας του Κένζι τελείωσε για σήμερα.
Απίστευτο, δούλεψες δέκα ολόκληρα λεπτά. Μπράβο.
Ναι, ως εδώ ήταν.
Ώρα να ξεκαβαλήσεις, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
-Να πας μπουσουλώντας. -Μιλάς σοβαρά;
Είμαστε πολύ μακριά ακόμα.
Ας το σκεφτόσουν αυτό πριν ξεχυθείς στη ζούγκλα.
Αναγκάστηκα, γιατί δεν σήκωσες το βάρος της ευθύνης σου.
Τώρα σηκώνω το δικό σου βάρος.
Πότε θα το καταλάβεις; Είσαι άχρηστη εδώ, Γιαζ.
Γιαζ, ζητώ συγγνώμη.
Έλα τώρα, Γιαζ. Θα σταματήσεις;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Γιαζ;
Έλα τώρα.
Είμαι πρωταθλήτρια στίβου.
Πάνω μου βασίζονται οι προπονητές, η ομάδα μου, όλοι.
Όμως, τώρα...
Τώρα δεν είμαι πια.
Κι αν δεν είμαι δυνατή...
τι αξία έχω;
Τι αξία έχουμε μεμονωμένα;
Μπορεί να μην ξεχωρίζω ποιος δεινόσαυρος είναι ποιος, αλλά είμαι...
Τεμπέλης; Κακομαθημένος;
Τελείως ανίκανος;
Η χαριτωμένη κόλλα που κρατάει την ομάδα ενωμένη, θα έλεγα.
Και ξέρω, επίσης, πότε δεν είναι καλή ιδέα
να πιέζεις τον εαυτό σου μέχρι να καταρρεύσεις.
Άσε να βγάλει κάποιος άλλος τη δουλειά, Γιαζ.
Ποιος, ας πούμε;
Μην το συνηθίσεις.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Θέλει ν' ανοίξει στον βαρυόνυχα.
Γρήγορα, εκεί πάνω!
Σάμι!
Οι στεγόσαυροι!
Άνοιξε το κλουβί!
Εμπρός!
Έπιασε!
Πάμε!
Δεν θα την παρατήσουμε. Είναι οικογένεια.
Τι κάνεις;
Καλώς ήρθατε στο καμπ του Κένζι!
Στα δέντρα, γρήγορα!
Όχι!
Ακριβώς γι' αυτό δεν πρέπει να κουράζεσαι ποτέ για τίποτα.
Γι' αυτό έχτισαν το Κρητιδικό Καμπ πάνω στα δέντρα.
Μήπως το νέο μας καταφύγιο να ήταν κάτι σαν δεντρόσπιτο;
Ίσως κάτι κάπως...
Έτσι;
Τέλειο! Αλλά θα χρειαστούμε πύργο παρατήρησης!
Και κουκέτα κοριτσιών! Τα αγόρια θα τη βολέψουν.
Αποθήκη τροφίμων, για να μην τα παίρνουν οι δεινόσαυροι.
Δαρείε.
Δες τι βρήκα.
-Χρειαζόμαστε κληματσίδες. -Φέρνω εγώ!
Είναι παγωμένα;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου