PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Dobré zprávy?
Ve východních horách hnízdí pteranodoni, takže to padá.
Špatné zprávy.
Takže, na Hlavní třídě zůstat nemůžeme, dinosauři.
Do hor, džungle a na pastviny nemůžeme, dinosauři.
A do Kenjiho bytu nemůžeme, protože mu nejde matika.
Nečekal jsem, že táta fakt vymění zámek, když rupnu z algebry.
- Není to moje vina. - Je to naprosto tvoje vina.
Dobrá, to je jedno. Celý ostrov je plný dinosaurů.
- Jsme v rejži. - Nevzdáme to.
Vyslali jsme nouzový signál.
Chce to jen bezpečné místo, než dorazí záchrana.
Kde? Už to je několik dní.
Docházejí nám možnosti.
Vlastně existuje jedno místo, které jsme nezkoušeli,
ale asi se vám nebude moc líbit.
To myslíš vážně? Vždyť právě odsud jsme utekli!
Poslouchejte. Je tady potok s vodou.
Jsou tady stromy a hory na ochranu před počasím a útoky dinosaurů.
Dobře, ne před všemi útoky.
Ale jestli jedete zachránit táborníky,
nepodívali byste se nejdřív do tábora?
A dokonce máme materiál na stavbu přístřešku.
Je rozbitý, ale půjde to!
- Že jo, Brooklynn? - Cože?
Určitě jsi už dělala video o stavbě přístřešku, ne?
Jasně. Nic jinýho, než videa neděláš.
Pardon, dělám i spoustu dalších věcí.
Mám plný život dalších věcí!
Ale jo, pomohla jsem stavět stodolu ve videu o amiších.
- To jo. - No jasně.
- To video bylo boží! - Tady to máte.
Tak na co čekáme? Odklidíme to tady!
Hej, Yaz, asi bude lepší, když tohle vynecháš.
Cože? Ne, jsem naprosto...
To nic. Jsem v pohodě. Chtěla jsem si jen lehnout.
To těžko! Kotník máš pořád zraněný.
To běhání v posledních dnech tomu nepomohlo.
Podle toho symbolu by poblíž měla být klinika.
Snad tam na ten kotník něco najdeme. Odpočiň si tady.
Ani náhodou! Nebudu tady sedět, když půjdete pryč.
- Můžu taky přispět. - Odpočívej.
Ten kotník ti pomůže ke zlatým medailím, až se vrátíme domů.
A já tady zůstanu a dohlídnu, aby odpočívala.
Může to být někdo jiný? Kdokoli jiný?
Fajn, skvělý plán!
Kenji, Yaz bude odpočívat a ty projdi rozbité věci
a zjisti, co se dá použít.
Stoprocentně... možná.
Páni!
Hej, Dariusi, podívej!
Páni! Deska ze stegosaura! Shazují je, jak rostou.
Něco jako když jeleni shazují parohy?
U nás doma na ně v březnu narazíš na každém kroku.
Se sestrou soutěžíme, která najde nejvíc.
Tohle vypadá přesně jako značky, co zanechávají jeleni.
Dělají to při shazování. Možná dělají dinosauři totéž!
To může být nové chování! Hustý!
Víš, co by bylo hustější?
Najít jeho trus a vidět, co měl ten stegoš k obědu!
Brooklynn, půjdeme se podívat po trusu!
Jen jdi dál.
Nedonutí tě koukat na trus, když prostě půjdeš.
Lidi, slyšeli jste to?
Říkala jsi něco?
To nic.
Musel to být divný pták nebo...
Fajn, úkol jedna: prohledat odpadky a najít užitečné odpadky.
Hotovo!
To je všechno?
Kámo, ani ses nesnažil.
A přidej se ke mně u mého odpočinkového stromu.
„Odpočinkového stromu“?
To je strom, kde odpočíváš.
Název to docela vystihuje.
O to nejde...
Fajn, Darius říkal, ať protřídíš sutiny.
Když to ty neuděláš a já to udělat nemůžu, kdo to udělá?
Všichni ostatní.
Yaz, nejlepší věci v životě jsou ty, které za tebe dělají druzí.
Příklad: nikdy jsem si neuklízel pokoj.
Jen čekám, až tam je takový binec, že tátův asistent
vyměkne a pošle tam některou hospodyni.
- Všichni spokojení. - A na to jsi pyšný?
Samo, jinak bych ti to neříkal.
Teď přestaň mluvit a začni odpočívat.
Ale...
Odpočinkový strom.
Páni, to jsem fakt potřeboval. Dobře strávený čas s Kenjim.
Yaz?
Fajn, klidně odhopsej! Já zůstanu tady pod stromem.
Neuvěřitelné, že jdu šlechetně za tebou,
když nikdo nevidí, jak je to přísný!
Projdeme to rychle.
- Cokoli, co pomůže Yaz s kotníkem... - Jídlo!
Divím se, jakou mám radost z plechovky,
ale koukejte na tu plechovku ovoce!
Konečně něco jiného než rozmáčená pizza!
- Hele! - Stahovací obvaz!
To přesně Yaz potřebuje!
Celých šest metrů.
Co je tohle za místo?
Musí to být veterinární stanice pro býložravce.
Když všechny evakuovali, asi tady zůstali.
Jako my.
Taky nemají jídlo a vodu.
Chudinko.
Musíme něco udělat!
Viděli jsme na pláních stádo sinoceratopsů.
Když ji pustíme...
Mohla by jít s nimi a spásat všechnu trávu, co bude chtít!
- Nemělo to být rychlé? - Přizpůsobujeme se, Brooklynn!
Nová mise: osvobodíme dinosaury!
Buď svobodná!
Tak fajn. Můžeš být svobodná třeba tady.
Další na řadě: stegosauři.
Jasně, přesně kvůli tomu jsme tady. Vůbec jsme neodbočili od cíle.
Lidi?
Tenhle se mi zdá hrozivější než ostatní.
To je baryonyx.
- Predátor. - Predátor?
Co přesně s ním hodláme udělat?
- Nad tím nemusíme přemýšlet. - Jasně.
- Jasně, osvobodíme ho. - Zůstane tady.
- Počkat. Cože? - Cože?
Zajímavé.
Yaz?
Yaz!
Tady jsi!
- Co to je? - Ať můžeme odsunout sutiny.
Klacky jako páka, šlahouny přes větev
a odtáhneme zbytek rozbitých prken pryč.
To vypadá jako přesný opak toho, co máš dělat.
Nemáš dělat nic.
Můžeš si už konečně přestat hrát na superženu?
Třikrát státní šampionka, čtyři umístění v národních
a dvě v mezinárodních závodech.
Závodila jsem v dešti, plískanici, sněhu, a pokaždé získala medaili.
Co ti to říká?
Že jsi blázen, protože běhání je dřina, proč bys to dělala?
Já se nevzdávám, na rozdíl od jiných.
Jdeme zpátky a ty budeš odpočívat, ať se ti to líbí, nebo ne.
Pojď se mnou a vrátím ti to.
Ani náhodou.
Udělám to sama!
Yaz?
Je to horší.
Asi... asi jsem to zhoršila.
Co teď?
Nemůžeme osvobodit predátory!
Proč ne?
Tobě na těch zvířatech nezáleží?
Záleží, ale taky se chci dostat domů nerozkousaný.
- Co myslíš, Brooklynn? - Slyšíte to?
Díky za pomoc, Brook.
Ale Dariusi!
Ne, lidi, fakt slyším...
Pokud pustíme býložravce tak i predátory.
To je fér.
Chceš osvobodit něco, co si nás dá k večeři?
Našli jsme je a zodpovídáme za ně.
Jestli je nepustíme, musíme je každý den chodit krmit.
Čím? Baryonyxové sežerou denně skoro 50 kilo masa.
Tímhle!
Broskvemi? Jsou to masožravci, ne všežravci!
Dobře, fajn.
Kde seženeme tolik masa?
- Ne! - Nedívej se na mě tak.
To ona je jejich potrava.
Marii jim sežrat nedáme.
Tys jí dala... To je jedno.
Nežerou ovoce v plechovce ani mraženou pizzu.
Když pro ně nemáme potravu, vracíme se k plánu A: vypustíme je do divočiny.
Nepustíme je. Proč bychom měli?
Protože by se měli dostat domů. Nechtěli tady být.
Ale jsou tady, a teď jsou uvěznění a daleko od rodin.
Utíkejte!
Jestli o tom někomu řekneš...
Nepadej!
Fajn, ta část dne, kdy Kenji maká, je pryč.
Páni, dal jsi tomu celých deset minut. Bravo.
Jo, končíme.
Vlez mi na záda, nebo spíš slez.
- Zbytek cesty se můžeš plazit. - Děláš si srandu?
Tábor je ještě daleko.
Na to možná měl někdo pomyslet dřív, než odhopsal do džungle.
Možná kdyby někdo táhl za jeden provaz, nemusela by.
A teď táhnu tebe.
Kdy ti to dojde? Tady nemůžeš dělat nic, Yaz.
Dobře, Yaz, omlouvám se.
No tak, Yaz, necháš toho?
Omluvil jsem se.
Yaz?
No tak.
Jsem atletická hvězda.
Člověk, na kterého se spoléhají moji trenéři, můj tým, moji rodiče.
Ale teď...
Teď nejsem.
A když už nejsem dost silná...
k čemu jsem dobrá?
K čemu je každý z nás dobrý sám?
Nepoznám jednoho strašlivého dinosaura od druhého, ale jsem...
Líný? Zpovykaný?
V podstatě beznadějný?
Chtěl jsem říct okouzlující tmel, který drží náš tábor pohromadě.
Taky vím, kdy je nejlepší
přestat na sebe tak tlačit, až se složíš.
Nech pro změnu makat někoho jiného, Yaz.
Koho třeba?
Na to si nezvykej.
Lidi, pojďte sem.
Snaží se osvobodit toho druhého.
Rychle, nahoru!
Sammy!
Stegosauři!
Otevři tu klec!
Tak běžte!
Funguje to!
Pojďte!
Nemůžeme ji tu nechat. Jsou rodina.
Co to děláš?
Vítejte v Táboře Kenji!
Na stromy, rychle!
Ne!
Přesně proto byste nikdy neměli na ničem pracovat.
To je asi důvod, proč postavili tábor na stromech.
Hele, možná by náš nový přístřešek měl být na stromě?
Možná něco jako...
Tohle?
To je skvělé! Určitě potřebujeme hlídkovou věž.
A super patrovku pro holky. Klukům stačí cokoli.
Místo na skladování jídla, kam se nedostanou dinosauři.
Hej, Dariusi?
Našla jsem tohle.
- Ještě šlahouny. - Dělám na tom.
Jsou zmrzlé?
Překlad titulků: Lenka Večerková