1
00:00:07,153 --> 00:00:10,906
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,610 --> 00:00:49,862
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:42,289 --> 00:01:44,041
‎快跑！

4
00:01:44,124 --> 00:01:44,959
‎快跑

5
00:01:46,502 --> 00:01:48,254
‎副櫛龍還在嗎？

6
00:01:51,632 --> 00:01:52,758
‎不在了

7
00:01:54,093 --> 00:01:55,427
‎在那邊！

8
00:01:55,511 --> 00:01:56,595
‎快躲起來

9
00:02:26,041 --> 00:02:27,042
‎牠們走了

10
00:02:29,253 --> 00:02:32,464
‎為何這附近有那麼多恐龍？

11
00:02:32,965 --> 00:02:34,508
‎不是被你的男孩魅力吸引

12
00:02:34,592 --> 00:02:36,927
‎就是島上的圍欄全倒塌了

13
00:02:37,011 --> 00:02:39,388
‎恕我直言，絕對是第二種

14
00:02:39,972 --> 00:02:41,348
‎我根本不在乎

15
00:02:42,057 --> 00:02:44,935
‎現在，我只想吃個三明治

16
00:02:45,019 --> 00:02:49,023
‎我們上次吃東西
‎還是班給的那些難吃的角豆棒…

17
00:02:52,860 --> 00:02:54,153
‎我…

18
00:03:10,461 --> 00:03:12,630
‎我們需要吃點東西，休息一下

19
00:03:12,713 --> 00:03:14,798
‎我快跑不動了

20
00:03:18,385 --> 00:03:19,303
‎不用跑

21
00:03:20,095 --> 00:03:22,806
‎主街上一定能有求救的方法

22
00:03:22,890 --> 00:03:25,142
‎那裡還有食物和其他一切

23
00:03:25,643 --> 00:03:26,727
‎走吧

24
00:03:38,364 --> 00:03:39,823
‎這裡怎麼了？

25
00:03:46,914 --> 00:03:49,667
‎我想應該是恐龍弄的吧？

26
00:03:49,750 --> 00:03:51,543
‎不止如此

27
00:03:52,044 --> 00:03:54,797
‎這裡發生過某種爭鬥

28
00:03:54,964 --> 00:03:58,342
‎從高度來看，可能是暴龍…

29
00:03:59,385 --> 00:04:00,636
‎和某種更大的生物？

30
00:04:00,719 --> 00:04:02,388
‎帝王暴龍

31
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
‎看來我們不用再擔心牠了

32
00:04:06,141 --> 00:04:07,309
‎或者牠的遺骸

33
00:04:08,435 --> 00:04:10,854
‎或者餓了一段時間的滄龍

34
00:04:10,938 --> 00:04:14,900
‎兩位！你們得看看這個

35
00:04:20,364 --> 00:04:24,618
‎天啊，我完全忘了同意打廣告這回事

36
00:04:25,828 --> 00:04:27,871
‎妳只有這一套衣服嗎？

37
00:04:28,455 --> 00:04:30,958
‎怎麼了？這可是我的招牌造型

38
00:04:31,834 --> 00:04:34,753
‎拜託，在我的手機充電器上簽個名吧

39
00:04:34,837 --> 00:04:38,173
‎我的布魯粉女王…

40
00:04:40,968 --> 00:04:42,803
‎我倒覺得很酷

41
00:04:42,886 --> 00:04:44,972
‎等我們得救了，我要把它帶走

42
00:04:45,055 --> 00:04:48,017
‎說實話，我還真有些想家了

43
00:04:48,100 --> 00:04:49,727
‎我有好幾天沒發文了

44
00:04:49,810 --> 00:04:51,895
‎粉絲們一定擔心死我了

45
00:04:51,979 --> 00:04:54,606
‎-妳的父母呢？
‎-對啦

46
00:04:54,690 --> 00:04:56,817
‎他們當然也很擔心

47
00:04:56,900 --> 00:05:01,155
‎好了，我們找辦法和大陸取得聯繫吧

48
00:05:01,238 --> 00:05:03,282
‎應該會有電話什麼的，對吧？

49
00:05:15,461 --> 00:05:16,795
‎失物招領

50
00:05:16,879 --> 00:05:19,757
‎墨鏡、帽子、墨鏡…

51
00:05:21,383 --> 00:05:23,469
‎墨鏡，不會吧？

52
00:05:23,552 --> 00:05:25,054
‎就沒人丟手機嗎？

53
00:05:25,554 --> 00:05:27,681
‎就算有電話也統統沒辦法用

54
00:05:27,765 --> 00:05:30,601
‎沒有電，連對講機都沒有

55
00:05:30,684 --> 00:05:34,188
‎是嗎？那妳說這些玩意叫什麼？

56
00:05:36,774 --> 00:05:39,777
‎-絕對不會是叫“玩意”
‎-嘿，起碼能用

57
00:05:39,860 --> 00:05:42,321
‎連機器人模式都有

58
00:05:42,404 --> 00:05:44,198
‎-天啊
‎-妳找到什麼了嗎？

59
00:05:44,281 --> 00:05:47,242
‎《侏羅紀世界之內部指南》

60
00:05:47,326 --> 00:05:49,661
‎公園的各種細節都有

61
00:05:49,745 --> 00:05:53,040
‎你們知道大樓裡
‎有隱藏的恐龍雕刻嗎？

62
00:05:53,123 --> 00:05:56,001
‎還有島上禁止飛行器？

63
00:05:57,252 --> 00:05:59,296
‎抱歉，剛才那條太掃興了

64
00:05:59,797 --> 00:06:01,048
‎-嘿
‎-是電話嗎？

65
00:06:01,131 --> 00:06:03,133
‎是攝影機，還能用！

66
00:06:03,217 --> 00:06:05,636
‎這下我能記錄
‎我們看見的所有瘋狂的事情了

67
00:06:05,719 --> 00:06:08,931
‎這場救援會是布魯克琳獨家

68
00:06:09,014 --> 00:06:11,934
‎這樣我的粉絲數會回升到該有的水平

69
00:06:12,017 --> 00:06:13,936
‎那對我們有什麼具體的幫助嗎？

70
00:06:15,395 --> 00:06:18,482
‎因為等我們回去後，你們也會出名？

71
00:06:19,108 --> 00:06:21,443
‎-嘿
‎-拜託告訴我你找到電話了

72
00:06:21,527 --> 00:06:23,403
‎沒有，不過我願意入鏡

73
00:06:26,115 --> 00:06:28,992
‎-是電話嗎？
‎-不是，比電話好多了

74
00:06:29,076 --> 00:06:33,330
‎是EDB，緊急求救座標

75
00:06:33,413 --> 00:06:37,042
‎第一座公園毀滅後
‎馬斯拉尼先生在主街上安裝了一個

76
00:06:37,126 --> 00:06:39,711
‎由電池供電，能在240公里的範圍內

77
00:06:39,795 --> 00:06:42,422
‎向各個方向發送緊急求救信號

78
00:06:43,006 --> 00:06:45,592
‎-我們有救了
‎-書上也說在哪裡嗎？

79
00:06:46,468 --> 00:06:48,637
‎沒說，剩下的只有幾張

80
00:06:48,720 --> 00:06:50,889
‎吳博士穿著高領毛衣的寫真照

81
00:06:50,973 --> 00:06:52,182
‎大家分頭尋找

82
00:06:52,266 --> 00:06:55,727
‎與外界聯繫的方法
‎就在主街的某個地方

83
00:06:55,811 --> 00:06:58,438
‎只要找到，就能回家

84
00:06:58,522 --> 00:07:00,190
‎是，人類

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,028
‎各位布魯粉，你們好

86
00:07:05,112 --> 00:07:08,323
‎想看獨家影片嗎？這就來

87
00:07:08,407 --> 00:07:11,869
‎我自然是向你們展示的不二人選

88
00:07:11,952 --> 00:07:12,995
‎卡砰！

89
00:07:13,996 --> 00:07:17,875
‎妳知道“布魯粉”
‎這個名字很奇怪，對吧？

90
00:07:18,834 --> 00:07:20,961
‎拜託，這是我十歲時想出來的…

91
00:07:21,628 --> 00:07:23,422
‎算了…重來！

92
00:07:23,505 --> 00:07:26,258
‎求救座標儀…

93
00:07:27,509 --> 00:07:31,013
‎如果我是求救座標儀，我會在哪裡？

94
00:07:31,597 --> 00:07:33,807
‎這裡沒有求救座標儀

95
00:07:37,811 --> 00:07:40,063
‎不敢相信我居然能上妳的影片！

96
00:07:40,772 --> 00:07:42,649
‎我是不是該想一句自己的口頭禪？

97
00:07:42,733 --> 00:07:44,109
‎直接講正事就好

98
00:07:44,193 --> 00:07:47,404
‎好，根據書上的介紹
‎公園裡的東西經過了偽裝處理

99
00:07:47,488 --> 00:07:50,282
‎用來保持侏羅紀世界的
‎整體人造自然景觀

100
00:07:52,618 --> 00:07:55,954
‎這塊石頭其實是個垃圾桶

101
00:07:56,038 --> 00:07:58,165
‎那些藤蔓是電線

102
00:07:58,248 --> 00:08:00,626
‎是不是很酷，布魯粉們？

103
00:08:00,709 --> 00:08:03,003
‎妳覺不覺得“布魯粉”
‎說起來怪怪的？

104
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
‎-找到什麼了嗎？
‎-暫時沒有

105
00:08:08,383 --> 00:08:11,678
‎-其他人呢？
‎-找到了滑板車

106
00:08:12,346 --> 00:08:14,932
‎嘿，布魯粉們，看看這個

107
00:08:15,015 --> 00:08:16,433
‎現在害我也覺得怪怪的

108
00:08:16,517 --> 00:08:20,479
‎那塊石頭是插座，那塊石頭是吸管盒

109
00:08:22,272 --> 00:08:23,982
‎我被石頭絆倒了

110
00:08:24,316 --> 00:08:26,860
‎或許求救座標儀和別的東西
‎一起被破壞了？

111
00:08:26,944 --> 00:08:29,029
‎一定還在，一定在某個地方

112
00:08:42,960 --> 00:08:46,505
‎（主街）

113
00:08:46,588 --> 00:08:48,298
‎這塊石頭…

114
00:08:49,216 --> 00:08:51,510
‎就是一塊石頭，不過我覺得滿酷的

115
00:08:51,593 --> 00:08:53,929
‎你們說呢，冒險營粉們？

116
00:08:54,012 --> 00:08:57,140
‎-“冒險營粉”？
‎-沒錯，新的口頭禪

117
00:08:57,224 --> 00:08:58,475
‎卡砰！

118
00:09:01,687 --> 00:09:02,771
‎拜託

119
00:09:05,315 --> 00:09:07,442
‎我要吃了你

120
00:09:08,193 --> 00:09:12,906
‎-那是劍龍，健二
‎-你就像一株植物

121
00:09:18,495 --> 00:09:19,496
‎真酷

122
00:09:19,580 --> 00:09:21,957
‎我是全世界最帥的外送員

123
00:09:22,040 --> 00:09:24,459
‎誰點的冷凍披薩？

124
00:09:24,543 --> 00:09:25,586
‎吃的？

125
00:09:26,086 --> 00:09:29,047
‎-總算有吃的了
‎-我去石頭裡拿紙巾

126
00:09:41,935 --> 00:09:44,521
‎很好，披薩現在解凍了嗎？

127
00:09:45,230 --> 00:09:46,273
‎我去看看

128
00:09:56,074 --> 00:09:58,076
‎披薩，把披薩丟掉！

129
00:09:58,160 --> 00:09:59,828
‎天啊，全丟掉？

130
00:10:12,174 --> 00:10:14,760
‎我真的開始討厭美頜龍了

131
00:10:15,010 --> 00:10:16,803
‎牠們就像恐龍世界裡的老鼠

132
00:10:16,887 --> 00:10:18,472
‎牠們什麼都吃

133
00:10:18,555 --> 00:10:20,474
‎沒錯，不過健二也是

134
00:10:20,557 --> 00:10:21,892
‎我反對

135
00:10:44,373 --> 00:10:46,124
‎拜託，達瑞斯，趕快思考

136
00:10:46,208 --> 00:10:47,584
‎解決問題

137
00:10:47,668 --> 00:10:49,378
‎說真的，我到底漏掉了什麼…

138
00:11:11,858 --> 00:11:12,818
‎班？

139
00:11:16,571 --> 00:11:17,739
‎等等

140
00:11:21,618 --> 00:11:23,703
‎班？

141
00:11:23,787 --> 00:11:25,455
‎簡直不敢相信，我以為…

142
00:11:25,539 --> 00:11:27,040
‎我們以為你不在了

143
00:11:27,124 --> 00:11:29,709
‎為什麼？因為你放開了我？

144
00:11:29,793 --> 00:11:31,962
‎什麼？不，我想…

145
00:11:33,713 --> 00:11:35,841
‎放開我，達瑞斯

146
00:11:35,924 --> 00:11:38,260
‎我不放，我可以的

147
00:11:38,343 --> 00:11:41,471
‎我會帶我們全部人回家的
‎我會救你的

148
00:11:41,555 --> 00:11:42,556
‎你保證？

149
00:11:44,141 --> 00:11:45,350
‎爸爸？

150
00:11:45,434 --> 00:11:46,560
‎爸爸！

151
00:11:46,643 --> 00:11:48,019
‎不！

152
00:11:49,229 --> 00:11:51,440
‎嘿，你沒事吧？

153
00:11:52,274 --> 00:11:54,359
‎你好像做了噩夢

154
00:11:55,277 --> 00:11:57,612
‎沒事，我沒事

155
00:11:57,821 --> 00:12:00,282
‎謝謝，抱歉我睡著了

156
00:12:00,365 --> 00:12:03,535
‎是我主動站第一班崗的，記得嗎？

157
00:12:15,338 --> 00:12:18,467
‎我一直告訴自己
‎電池總會用光的，對嗎？

158
00:12:22,554 --> 00:12:25,724
‎我得找到求救座標儀，我要再更努力

159
00:12:25,974 --> 00:12:27,767
‎要是再努力些，我就能找到

160
00:12:29,603 --> 00:12:30,770
‎伏地挺身

161
00:12:33,023 --> 00:12:36,193
‎很好，我再也不吃沒解凍的披薩了

162
00:12:36,276 --> 00:12:38,320
‎因為這個夢越來越奇怪了

163
00:12:38,403 --> 00:12:42,157
‎比賽時我會逼迫自己
‎再快點、再努力點

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,243
‎有時效果不錯，有時我卻是鑽牛角尖

165
00:12:45,327 --> 00:12:47,704
‎看不到眼前的事

166
00:12:49,956 --> 00:12:52,542
‎所以不妨放鬆放鬆，清空大腦

167
00:12:52,626 --> 00:12:55,170
‎做做伏地挺身、動動腿
‎來幾個平板支撐直到雙臂發軟

168
00:12:55,253 --> 00:12:57,172
‎你懂的，找點樂趣

169
00:12:57,255 --> 00:12:59,674
‎我們對樂趣的定義很不同

170
00:13:00,258 --> 00:13:02,385
‎那好吧，你覺得做什麼才有樂趣？

171
00:13:03,887 --> 00:13:05,514
‎學習新的恐龍知識！

172
00:13:05,597 --> 00:13:07,057
‎（侏羅紀世界探索步道）

173
00:13:08,099 --> 00:13:11,561
‎我一直都想看看侏羅紀世界探索步道

174
00:13:11,645 --> 00:13:14,064
‎沒想到這地方居然沒受影響

175
00:13:14,147 --> 00:13:16,399
‎-我倒是能想到
‎-比看誰先到下一塊石板

176
00:13:18,527 --> 00:13:21,196
‎-這算哪門子比賽？
‎-快看

177
00:13:21,279 --> 00:13:24,449
‎蜥腳類每天能吃掉
‎重達五千四百多公斤的食物

178
00:13:24,533 --> 00:13:27,911
‎當然，脖子有助於讓牠們
‎吃到不同高度的食物

179
00:13:27,994 --> 00:13:30,163
‎不過還是很誇張

180
00:13:30,330 --> 00:13:31,414
‎再比一次

181
00:13:32,082 --> 00:13:33,750
‎這塊介紹的是偽裝

182
00:13:33,833 --> 00:13:38,421
‎“有些恐龍發展出了彩色的圖案
‎以便融入環境，隱藏自己…”

183
00:13:39,297 --> 00:13:40,382
‎隱藏…

184
00:13:41,633 --> 00:13:43,051
‎我知道求救座標儀在哪裡了

185
00:13:43,552 --> 00:13:45,512
‎這裡我們看過了

186
00:13:45,595 --> 00:13:47,806
‎是看過了，但是沒看到

187
00:13:47,889 --> 00:13:49,933
‎這麼解釋，我們就懂了

188
00:13:50,016 --> 00:13:53,228
‎就像森美說的
‎各種東西被偽裝成了別的東西

189
00:13:53,311 --> 00:13:56,731
‎我們沒看到求救座標儀
‎是因為它被偽裝起來了

190
00:14:14,124 --> 00:14:15,875
‎聽過樹發出這種聲音嗎？

191
00:14:17,919 --> 00:14:19,379
‎裡面有東西

192
00:14:19,462 --> 00:14:20,880
‎再找一次，讓我拍起來

193
00:14:22,882 --> 00:14:25,427
‎裡面有東西

194
00:14:27,470 --> 00:14:30,348
‎真是場失敗啊

195
00:14:31,141 --> 00:14:33,643
‎剩下的全是空的，老兄

196
00:14:34,227 --> 00:14:35,478
‎這個不見了

197
00:15:16,937 --> 00:15:18,772
‎暴龍的巢穴

198
00:15:18,855 --> 00:15:20,273
‎他們發現了化石恐龍窩

199
00:15:20,357 --> 00:15:23,193
‎但是公園開放時，暴龍沒有這麼做

200
00:15:23,401 --> 00:15:26,029
‎我們目擊了新的行為，這太棒了

201
00:15:28,323 --> 00:15:30,075
‎這太糟了

202
00:15:30,158 --> 00:15:32,577
‎牠就在主街上面築巢

203
00:15:32,661 --> 00:15:35,330
‎更糟的還在後頭，你們看

204
00:15:38,083 --> 00:15:40,085
‎很好，求救座標儀找到了

205
00:15:45,632 --> 00:15:49,094
‎這下你們要怎麼去拿燈？

206
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
‎你是說“我們”吧？

207
00:15:50,887 --> 00:15:52,806
‎不是，因為我還不想死

208
00:15:52,889 --> 00:15:56,851
‎闖進暴龍的巢穴無疑死路一條

209
00:15:56,935 --> 00:16:01,064
‎等等，意思是我們無法發送信號
‎告訴他們我們還在這裡？

210
00:16:01,147 --> 00:16:04,609
‎好極了，想花點時間做普通的孩子

211
00:16:04,693 --> 00:16:07,612
‎到頭來還反害了我們

212
00:16:08,738 --> 00:16:09,614
‎我…

213
00:16:10,532 --> 00:16:15,453
‎我只想要24小時不用思考恐龍

214
00:16:15,537 --> 00:16:17,914
‎或者被丟下，或者…

215
00:16:19,040 --> 00:16:20,291
‎或者班

216
00:16:21,334 --> 00:16:23,086
‎至少那一刻很美好

217
00:16:24,587 --> 00:16:26,548
‎聽著，我們現在不能放棄

218
00:16:26,631 --> 00:16:29,175
‎雖然看似無望，但凡事總有解決方法

219
00:16:29,259 --> 00:16:31,678
‎我們得跳出固有思維才能看見

220
00:16:40,145 --> 00:16:42,856
‎健二，禮品店裡還有對講機嗎？

221
00:16:56,536 --> 00:16:58,038
‎朝妳那邊去了，森美

222
00:17:19,184 --> 00:17:21,686
‎聽著，牠剛剛走過去了

223
00:17:21,770 --> 00:17:23,688
‎海岸安全了，去吧

224
00:17:43,291 --> 00:17:45,293
‎我討厭這麼做

225
00:17:46,461 --> 00:17:47,420
‎我討厭這麼做

226
00:17:59,265 --> 00:18:03,520
‎下次換我扭傷腳踝，留在後面

227
00:18:03,603 --> 00:18:05,897
‎你沒辦法招架這種傷的

228
00:18:11,986 --> 00:18:13,113
‎在那裡

229
00:18:30,922 --> 00:18:34,843
‎一定是暴龍破壞了外殼，我拿不出來

230
00:18:34,926 --> 00:18:37,637
‎不必拿出來，只要啟動它就行

231
00:18:58,324 --> 00:18:59,576
‎幫我把這個打開

232
00:19:23,224 --> 00:19:24,684
‎開什麼玩笑？

233
00:19:39,365 --> 00:19:41,117
‎暴龍回巢了

234
00:19:41,201 --> 00:19:43,578
‎牠正在往回走，你們得馬上撤退

235
00:19:44,454 --> 00:19:46,623
‎達瑞斯？健二？

236
00:19:46,706 --> 00:19:48,249
‎他們怎麼不回答？

237
00:19:49,751 --> 00:19:52,212
‎兩位，牠正往回走

238
00:19:55,215 --> 00:19:56,674
‎情況緊急，兩位！

239
00:19:57,425 --> 00:20:00,094
‎我就知道，健二把電池的電用光了

240
00:20:00,261 --> 00:20:02,889
‎-現在怎麼辦？
‎-我們得拖住暴龍

241
00:20:03,056 --> 00:20:05,225
‎要怎麼拖住暴龍？

242
00:20:06,851 --> 00:20:08,019
‎妳要做什麼？

243
00:20:19,697 --> 00:20:21,282
‎拜託，快打開

244
00:20:57,193 --> 00:20:59,195
‎各位布魯粉，你們好

245
00:21:20,258 --> 00:21:21,634
‎（信號已發送）

246
00:21:29,434 --> 00:21:31,644
‎想看獨家影片嗎？

247
00:21:32,645 --> 00:21:33,938
‎這就來

248
00:21:34,022 --> 00:21:37,817
‎我自然是向你們展示的不二人選

249
00:21:39,402 --> 00:21:42,405
‎我們啟動了求救座標
‎發送了緊急求救信號

250
00:21:58,838 --> 00:22:01,132
‎-這下有救了
‎-我們做到了

251
00:22:01,215 --> 00:22:03,426
‎-好耶！
‎-太棒了！

252
00:22:03,509 --> 00:22:06,554
‎-這樣才像樣嘛
‎-抱歉害妳犧牲掉攝影機

253
00:22:06,637 --> 00:22:09,015
‎反正那東西又老又爛

254
00:22:09,098 --> 00:22:12,310
‎我的粉絲值得更高清的影片

255
00:22:12,393 --> 00:22:16,022
‎現在去哪裡，達瑞斯？
‎顯然不能回主街

256
00:22:16,105 --> 00:22:18,816
‎現在我們只需要找個地方藏起來
‎等待救援到來

257
00:22:18,900 --> 00:22:20,943
‎他們會來救我們的

258
00:22:21,027 --> 00:22:23,363
‎在此之前，我們得保住小命

259
00:22:23,446 --> 00:22:27,241
‎（信號已發送）

260
00:22:29,452 --> 00:22:36,459
‎（信號已接收）

261
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻譯：林郁珣