1
00:00:07,486 --> 00:00:10,990
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:47,651 --> 00:00:49,987
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:42,373 --> 00:01:43,958
‎快跑

4
00:01:44,124 --> 00:01:45,000
‎快跑

5
00:01:46,335 --> 00:01:48,295
‎副栉龙还在吗？

6
00:01:51,715 --> 00:01:53,008
‎不在了

7
00:01:54,260 --> 00:01:55,344
‎那边

8
00:01:55,719 --> 00:01:56,679
‎躲起来

9
00:02:26,167 --> 00:02:27,126
‎它们走了

10
00:02:29,420 --> 00:02:32,631
‎为什么周围有那么多恐龙？

11
00:02:33,007 --> 00:02:37,136
‎要么是被你的男孩魅力吸引
‎要么是岛上的围栏全倒塌了

12
00:02:37,219 --> 00:02:39,471
‎恕我直言 绝对是第二种

13
00:02:40,014 --> 00:02:41,599
‎我压根不关心

14
00:02:42,224 --> 00:02:45,102
‎眼下我只想吃个三明治

15
00:02:45,186 --> 00:02:49,273
‎我们上次吃东西
‎还是班给的那些难吃的角豆棒…

16
00:02:51,942 --> 00:02:53,569
‎我…

17
00:03:10,628 --> 00:03:12,880
‎我们需要吃点东西 休息一下

18
00:03:12,963 --> 00:03:14,882
‎我快跑不动了

19
00:03:18,469 --> 00:03:19,386
‎不用跑

20
00:03:20,387 --> 00:03:22,890
‎主街上肯定有求救的方法

21
00:03:22,973 --> 00:03:25,392
‎那里还有食物和其他一切

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,810
‎走吧

23
00:03:38,447 --> 00:03:39,990
‎这里怎么了？

24
00:03:47,122 --> 00:03:49,750
‎应该是恐龙干的

25
00:03:50,125 --> 00:03:51,710
‎不止如此

26
00:03:52,336 --> 00:03:54,964
‎这里发生过某种争斗

27
00:03:55,047 --> 00:03:58,676
‎从高度来看 可能是霸王龙…

28
00:03:59,343 --> 00:04:00,719
‎和某种更大的生物？

29
00:04:00,970 --> 00:04:02,471
‎暴虐龙

30
00:04:04,098 --> 00:04:06,392
‎看来我们不用再担心它了

31
00:04:06,475 --> 00:04:07,977
‎或者它的遗骸

32
00:04:08,644 --> 00:04:10,938
‎或者饿了一段时间的沧龙

33
00:04:11,021 --> 00:04:14,984
‎两位 你们得看看这个

34
00:04:20,322 --> 00:04:24,910
‎天啊 我完全忘了同意打广告这回事

35
00:04:26,078 --> 00:04:27,788
‎你只有这一套行头吗？

36
00:04:28,622 --> 00:04:31,333
‎怎么了？这可是我的招牌造型

37
00:04:32,042 --> 00:04:38,382
‎拜托 给我的手机充电器签个名吧
‎我的琳粉女王

38
00:04:41,218 --> 00:04:42,803
‎我倒觉得很酷

39
00:04:42,886 --> 00:04:44,972
‎等我们得救了 我要把它带走

40
00:04:45,055 --> 00:04:49,727
‎说实话 我还真有些想家了
‎我有好几天没发布新消息了

41
00:04:49,810 --> 00:04:51,979
‎粉丝们肯定担心死我了

42
00:04:52,062 --> 00:04:54,940
‎-你的父母呢？
‎-没错

43
00:04:55,024 --> 00:04:56,984
‎他们当然也很担心

44
00:04:57,067 --> 00:05:01,280
‎好了 我们找法子和大陆取得联系吧

45
00:05:01,363 --> 00:05:03,365
‎应该有手机或者别的什么 对吗？

46
00:05:15,544 --> 00:05:16,879
‎失物招领

47
00:05:16,962 --> 00:05:19,882
‎墨镜、帽子、墨镜…

48
00:05:21,425 --> 00:05:23,469
‎墨镜 不是吧？

49
00:05:23,552 --> 00:05:25,554
‎就没人丢手机吗？

50
00:05:25,637 --> 00:05:27,598
‎这些电话什么的统统没办法用

51
00:05:27,681 --> 00:05:30,684
‎没电 连对讲机都没有

52
00:05:30,768 --> 00:05:34,104
‎是吗？那你管这些玩意叫什么？

53
00:05:36,857 --> 00:05:39,902
‎-肯定不叫“玩意”
‎-嘿 起码能用

54
00:05:39,985 --> 00:05:42,321
‎连机器人模式都有

55
00:05:42,404 --> 00:05:44,281
‎-天啊
‎-你找到什么了吗？

56
00:05:44,531 --> 00:05:47,409
‎《侏罗纪世界之内部指南》

57
00:05:47,493 --> 00:05:49,745
‎公园的各种细节都有

58
00:05:50,204 --> 00:05:53,290
‎你们知道大楼里
‎有隐藏的恐龙雕刻吗？

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,335
‎还有岛上禁止飞行器？

60
00:05:57,503 --> 00:05:59,797
‎抱歉 刚才那条太扫兴了

61
00:05:59,880 --> 00:06:01,090
‎-嘿
‎-是电话吗？

62
00:06:01,173 --> 00:06:03,175
‎是摄像机 还能用

63
00:06:03,258 --> 00:06:05,803
‎这下我能记录
‎我们看见的所有疯狂的事情了

64
00:06:05,886 --> 00:06:09,014
‎这场救援会是布鲁克琳独家

65
00:06:09,098 --> 00:06:12,017
‎我的粉丝数会回升到该有的水平

66
00:06:12,267 --> 00:06:14,019
‎那对我们有什么具体的帮助吗？

67
00:06:15,395 --> 00:06:18,732
‎因为等我们回去后 你也会出名？

68
00:06:19,274 --> 00:06:21,401
‎-嘿
‎-你不会是找到电话了吧？

69
00:06:21,485 --> 00:06:23,779
‎没有 不过我可以出镜

70
00:06:25,989 --> 00:06:28,951
‎-电话？
‎-不是 比电话好多了

71
00:06:29,034 --> 00:06:33,497
‎是EDB 紧急遇险求救灯

72
00:06:33,580 --> 00:06:37,126
‎第一座公园毁灭后
‎马斯拉尼先生在主街上安装了一个

73
00:06:37,209 --> 00:06:39,837
‎由电池供电 能在240公里的范围内

74
00:06:39,920 --> 00:06:42,506
‎向各个方向发送紧急求救信号

75
00:06:43,048 --> 00:06:45,926
‎-我们有救了
‎-书上说在哪里了吗？

76
00:06:46,593 --> 00:06:49,471
‎没说 剩下的只有几张

77
00:06:49,555 --> 00:06:51,181
‎吴博士穿着套领毛衣的靓照

78
00:06:51,265 --> 00:06:52,349
‎大家分头寻找

79
00:06:52,432 --> 00:06:55,936
‎与外界联系的方法
‎就在主街的某个地方

80
00:06:56,019 --> 00:06:58,647
‎只要找到 就能回家

81
00:06:58,730 --> 00:07:00,524
‎是 人类

82
00:07:01,316 --> 00:07:02,734
‎哔哔

83
00:07:03,610 --> 00:07:05,195
‎各位琳粉 你们好

84
00:07:05,279 --> 00:07:08,490
‎想看独家视频吗？这就来

85
00:07:08,574 --> 00:07:12,077
‎我自然是向你们展示的不二人选

86
00:07:12,161 --> 00:07:13,370
‎砰砰

87
00:07:14,454 --> 00:07:17,958
‎你知道“琳粉”这个名字很奇怪吧？

88
00:07:18,917 --> 00:07:23,213
‎好的 是我十岁时想出来的…重来

89
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
‎灯

90
00:07:27,676 --> 00:07:31,096
‎如果我是灯 我会在哪里？

91
00:07:31,930 --> 00:07:34,141
‎这里没有灯

92
00:07:37,895 --> 00:07:39,980
‎我居然能上你的视频

93
00:07:40,063 --> 00:07:42,524
‎我是不是该想一句自己的口头禅？

94
00:07:42,608 --> 00:07:44,151
‎直接说事

95
00:07:44,234 --> 00:07:47,446
‎好 根据书上的介绍
‎公园里的东西经过了伪装处理

96
00:07:47,529 --> 00:07:50,699
‎从而保持侏罗纪世界的
‎整体人造自然景观

97
00:07:52,701 --> 00:07:55,829
‎这块石头其实是个垃圾桶

98
00:07:56,079 --> 00:07:58,290
‎那些藤蔓是电线

99
00:07:58,373 --> 00:08:00,792
‎是不是很巧妙 琳粉们？

100
00:08:00,959 --> 00:08:03,420
‎你觉不觉得“琳粉”说起来怪怪的？

101
00:08:06,965 --> 00:08:08,467
‎-找到什么了吗？
‎-暂时没有

102
00:08:08,550 --> 00:08:12,179
‎-其他人呢？
‎-找到了滑板车

103
00:08:12,554 --> 00:08:14,890
‎嘿 琳粉们 瞧瞧这个

104
00:08:14,973 --> 00:08:16,517
‎现在我也觉得怪怪的

105
00:08:16,767 --> 00:08:21,104
‎那块石头是插座 那块石头是吸管盒

106
00:08:22,856 --> 00:08:24,066
‎我被石头绊倒了

107
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
‎或许灯和别的东西一起被破坏了？

108
00:08:27,027 --> 00:08:29,363
‎一定还在 肯定在某个地方

109
00:08:44,378 --> 00:08:46,588
‎（主街）

110
00:08:46,797 --> 00:08:48,507
‎这块石头…

111
00:08:49,299 --> 00:08:51,552
‎就是一块石头
‎不过我觉得摆放得很巧妙

112
00:08:51,635 --> 00:08:54,012
‎你们说呢 营饭？

113
00:08:54,346 --> 00:08:57,307
‎-“营饭”？
‎-没错 新的口头禅

114
00:08:57,391 --> 00:08:58,684
‎砰砰

115
00:09:01,895 --> 00:09:02,854
‎拜托

116
00:09:05,816 --> 00:09:07,901
‎我要吃了你

117
00:09:08,277 --> 00:09:13,198
‎-那是剑龙 健二
‎-你像是一株植物

118
00:09:18,620 --> 00:09:19,496
‎真酷

119
00:09:19,580 --> 00:09:24,543
‎我是全世界最傻的外卖小哥
‎谁点的冷冻比萨？

120
00:09:24,626 --> 00:09:25,544
‎吃的？

121
00:09:26,169 --> 00:09:29,131
‎-总算有吃的了
‎-我去石头里拿纸巾

122
00:09:32,467 --> 00:09:33,719
‎天啊

123
00:09:34,011 --> 00:09:34,928
‎天啊

124
00:09:41,893 --> 00:09:44,813
‎很好 比萨现在解冻了吗？

125
00:09:45,314 --> 00:09:46,523
‎我去瞧瞧

126
00:09:55,949 --> 00:09:58,160
‎把比萨扔掉

127
00:09:58,243 --> 00:10:00,329
‎天啊 全扔掉？

128
00:10:12,215 --> 00:10:15,093
‎我真的开始讨厌美颌龙了

129
00:10:15,177 --> 00:10:18,555
‎它们像恐龙世界里的老鼠 什么都吃

130
00:10:18,847 --> 00:10:20,557
‎没错 不过健二也是

131
00:10:20,807 --> 00:10:22,267
‎我反对

132
00:10:44,581 --> 00:10:47,793
‎拜托 达瑞斯 开动脑筋 解决问题

133
00:10:47,876 --> 00:10:49,628
‎说真的 我到底漏掉了什么？

134
00:11:12,192 --> 00:11:13,068
‎班？

135
00:11:16,947 --> 00:11:17,906
‎等等

136
00:11:21,701 --> 00:11:23,703
‎班？

137
00:11:23,912 --> 00:11:27,332
‎简直不敢相信 我以为…
‎我们以为你不在了

138
00:11:27,416 --> 00:11:29,793
‎为什么？因为你放开了我？

139
00:11:30,127 --> 00:11:32,462
‎什么？不 我想…

140
00:11:33,630 --> 00:11:35,841
‎放开我 达瑞斯

141
00:11:36,049 --> 00:11:38,343
‎我不放 我可以的

142
00:11:38,427 --> 00:11:41,430
‎我会让我们都回家 我会救你的

143
00:11:41,638 --> 00:11:42,556
‎你保证？

144
00:11:44,516 --> 00:11:46,601
‎爸爸？

145
00:11:46,935 --> 00:11:48,270
‎不

146
00:11:49,396 --> 00:11:51,815
‎嘿 你没事吧？

147
00:11:52,482 --> 00:11:54,651
‎你好像做了噩梦

148
00:11:55,360 --> 00:11:57,904
‎没事 我没事

149
00:11:57,988 --> 00:12:00,490
‎谢谢 抱歉我睡着了

150
00:12:00,574 --> 00:12:03,869
‎是我主动站第一班岗的 记得吗？

151
00:12:15,422 --> 00:12:18,550
‎我一直告诉自己
‎电池总会用光的 对吗？

152
00:12:22,804 --> 00:12:26,099
‎我得找到求救灯 我要再努力些

153
00:12:26,183 --> 00:12:27,851
‎要是再努力些 我就能找到

154
00:12:29,853 --> 00:12:30,979
‎俯卧撑

155
00:12:33,148 --> 00:12:36,151
‎很好 我再也不吃没解冻的比萨了

156
00:12:36,234 --> 00:12:38,403
‎因为这个梦越来越奇怪了

157
00:12:38,570 --> 00:12:42,157
‎比赛时 我强迫自己再快点 再努力点

158
00:12:42,240 --> 00:12:45,327
‎有时效果不错 有时我却钻了牛角尖

159
00:12:45,702 --> 00:12:48,371
‎看不到眼前的事

160
00:12:49,956 --> 00:12:52,626
‎所以不妨放松放松 清空大脑

161
00:12:52,709 --> 00:12:55,253
‎做做俯卧撑 动动腿
‎来几个平板支撑直到双臂发软

162
00:12:55,337 --> 00:12:57,255
‎你懂的 找点乐趣

163
00:12:57,464 --> 00:12:59,758
‎我们对乐趣的定义截然不同

164
00:13:00,175 --> 00:13:02,886
‎那好吧 你觉得做什么才有乐趣？

165
00:13:02,969 --> 00:13:04,221
‎（侏罗纪世界探索步道）

166
00:13:04,304 --> 00:13:06,556
‎学习新的恐龙知识 好耶

167
00:13:07,224 --> 00:13:08,099
‎好吧

168
00:13:08,183 --> 00:13:11,603
‎我一直都想看看侏罗纪世界探索步道

169
00:13:11,686 --> 00:13:14,189
‎想不到这地方居然没受影响

170
00:13:14,272 --> 00:13:16,816
‎-我倒是能想到
‎-比一比 看谁先到下一块石板

171
00:13:18,652 --> 00:13:21,279
‎-这算哪门子比赛？
‎-快瞧

172
00:13:21,363 --> 00:13:24,533
‎蜥脚类动物每天能吃掉
‎重达五千四百多公斤的食物

173
00:13:24,616 --> 00:13:27,827
‎显然脖子有助于让它们
‎吃到不同高度的食物

174
00:13:27,911 --> 00:13:30,455
‎不过还是很夸张

175
00:13:30,539 --> 00:13:31,706
‎再比一次

176
00:13:32,290 --> 00:13:33,875
‎天啊 这块介绍的是伪装

177
00:13:33,959 --> 00:13:38,463
‎“有些恐龙发展出了彩色的图案
‎以便融入环境 隐藏自己…”

178
00:13:39,381 --> 00:13:40,507
‎隐藏…

179
00:13:41,841 --> 00:13:43,426
‎我知道灯在哪里了

180
00:13:43,885 --> 00:13:45,720
‎这里我们看过了

181
00:13:45,804 --> 00:13:48,139
‎是看过了 但是没看到

182
00:13:48,223 --> 00:13:50,016
‎这么解释 我们就懂了

183
00:13:50,100 --> 00:13:53,311
‎就像森美说的
‎各种东西被伪装成了别的东西

184
00:13:53,395 --> 00:13:57,148
‎我们没看到灯
‎是因为它被伪装起来了

185
00:14:14,165 --> 00:14:15,959
‎听说过树能发出这种声音吗？

186
00:14:18,086 --> 00:14:19,462
‎里面有东西

187
00:14:19,546 --> 00:14:20,964
‎再找一次 我好拍

188
00:14:23,008 --> 00:14:25,802
‎里面有东西

189
00:14:27,846 --> 00:14:30,932
‎竹篮打水一场空

190
00:14:31,182 --> 00:14:33,727
‎剩下的全是空的 哥们

191
00:14:34,311 --> 00:14:35,770
‎这个不见了

192
00:15:16,978 --> 00:15:18,772
‎霸王龙的巢穴

193
00:15:18,855 --> 00:15:20,315
‎他们发现了化石恐龙窝

194
00:15:20,398 --> 00:15:23,234
‎但是公园开放时 霸王龙没有这么做

195
00:15:23,443 --> 00:15:26,321
‎我们目击了新行为 这太棒了

196
00:15:28,740 --> 00:15:30,283
‎这太糟了

197
00:15:30,367 --> 00:15:32,577
‎它就在主街上面筑巢

198
00:15:32,661 --> 00:15:35,705
‎更糟的还在后头 你们看

199
00:15:38,375 --> 00:15:40,168
‎灯找到了

200
00:15:45,840 --> 00:15:49,302
‎这下你们要怎么去拿灯？

201
00:15:49,386 --> 00:15:50,887
‎你是说“我们”吧？

202
00:15:50,971 --> 00:15:52,722
‎不是 因为我还不想死

203
00:15:52,806 --> 00:15:56,935
‎闯进霸王龙的巢穴无疑死路一条

204
00:15:57,018 --> 00:16:01,189
‎等等 意思是我们无法发送信号
‎告诉他们我们还在这里？

205
00:16:01,272 --> 00:16:04,442
‎好极了 想花点时间做普通的孩子

206
00:16:04,526 --> 00:16:08,154
‎到头来还是搬起石头砸自己的脚

207
00:16:08,863 --> 00:16:15,537
‎我只想要24小时不用思考恐龙

208
00:16:15,620 --> 00:16:18,373
‎或者被丢下 或者…

209
00:16:18,957 --> 00:16:20,166
‎或者班

210
00:16:21,292 --> 00:16:23,169
‎至少那一刻很美好

211
00:16:24,713 --> 00:16:26,589
‎听着 我们现在不能放弃

212
00:16:26,673 --> 00:16:29,300
‎虽然看似无望 但凡事总有解决方法

213
00:16:29,384 --> 00:16:31,761
‎我们得跳出固有思维才能看见

214
00:16:40,437 --> 00:16:43,231
‎健二 礼品店里还有对讲机吗？

215
00:16:56,745 --> 00:16:58,121
‎朝你那边去了 森美

216
00:17:19,309 --> 00:17:21,770
‎听着 它刚刚走过去了

217
00:17:21,978 --> 00:17:23,772
‎海岸安全 去吧

218
00:17:43,625 --> 00:17:45,293
‎我讨厌这么做

219
00:17:46,503 --> 00:17:47,504
‎我讨厌这么做

220
00:17:59,349 --> 00:18:03,603
‎下次我会扭伤脚踝 留在后方

221
00:18:03,853 --> 00:18:05,980
‎你搞不定的

222
00:18:12,153 --> 00:18:13,071
‎在那里

223
00:18:31,131 --> 00:18:34,926
‎霸王龙肯定破坏了外壳 我拿不出来

224
00:18:35,009 --> 00:18:37,720
‎不必拿出来 只要启动它就行

225
00:18:58,575 --> 00:18:59,951
‎帮我把这个打开

226
00:19:23,183 --> 00:19:24,851
‎开什么玩笑？

227
00:19:39,407 --> 00:19:41,201
‎霸王龙回巢了

228
00:19:41,367 --> 00:19:43,661
‎它正往回走 你们得马上撤

229
00:19:44,829 --> 00:19:46,706
‎达瑞斯？健二？

230
00:19:46,789 --> 00:19:48,374
‎他们怎么不回答？

231
00:19:49,959 --> 00:19:52,295
‎两位 它正往回走

232
00:19:55,465 --> 00:19:57,008
‎情况紧急 两位

233
00:19:57,091 --> 00:20:00,011
‎我就知道 健二把电池用光了

234
00:20:00,428 --> 00:20:03,097
‎-现在怎么办？
‎-我们得拖住霸王龙

235
00:20:03,181 --> 00:20:05,516
‎要怎么拖住霸王龙？

236
00:20:07,018 --> 00:20:08,102
‎你做什么？

237
00:20:19,781 --> 00:20:21,950
‎拜托 快打开

238
00:20:26,329 --> 00:20:27,330
‎痛

239
00:20:57,443 --> 00:20:59,445
‎各位琳粉 你们好

240
00:21:20,133 --> 00:21:21,134
‎（信号已发送）

241
00:21:29,517 --> 00:21:31,894
‎想看独家视频吗？

242
00:21:32,645 --> 00:21:33,980
‎这就来

243
00:21:34,063 --> 00:21:37,859
‎我自然是向你们展示的不二人选

244
00:21:39,652 --> 00:21:42,530
‎我们启动了求救灯
‎发送了紧急求救信号

245
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
‎-这下有救了
‎-我们做到了

246
00:22:01,341 --> 00:22:03,509
‎-好耶
‎-太棒了

247
00:22:03,593 --> 00:22:06,804
‎-这就是我说的
‎-抱歉你只能牺牲掉摄像机

248
00:22:06,888 --> 00:22:09,057
‎反正那东西又老又差劲

249
00:22:09,140 --> 00:22:12,268
‎我的粉丝值得更高清的视频

250
00:22:12,352 --> 00:22:16,022
‎现在去哪里 达瑞斯？
‎显然不能回主街

251
00:22:16,105 --> 00:22:18,900
‎现在我们只需要找个地方藏起来
‎等待救援到来

252
00:22:19,108 --> 00:22:23,237
‎他们会来救我们的
‎在此之前 我们得保住小命

253
00:22:23,529 --> 00:22:27,367
‎（信号已发送）

254
00:22:29,452 --> 00:22:35,458
‎（信号已接收）

255
00:23:10,409 --> 00:23:12,328
‎字幕翻译：贾雪