ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Бежим!
Паразауролоф ещё там?
Уже нет!
Смотрите!
Прячемся!
Они ушли.
Почему нам столько динозавров попадается?
Одно из двух: либо твоё обаяние, либо отсутствие заборов.
Без обид, точно второе.
Мне вообще всё равно.
Сейчас я могу думать только о еде.
Последний раз мы ели эти ужасные батончики из кэроба, которые Бен...
Я...
Нам надо поесть и отдохнуть.
Не могу больше бегать.
И не придётся.
На Главной улице точно должна быть еда
и возможность позвать на помощь.
Идём!
Что тут стряслось?
Видать, динозавры.
Не просто динозавры.
Тут случилась какая-то битва.
Судя по высоте, может, ти-рекс с...
...кем-то ещё больше?
Индоминус рекс.
Кажется, его можно уже не бояться.
Тут мало что осталось.
Да и мозазавр надолго наелся.
Ребята! Вам надо это видеть!
Ух ты, я и забыла, что давала согласие.
У тебя один прикид, что ли?
Это мой фирменный стиль!
Оставь автограф мне на зарядке, о королева бруклендеров!
А мне нравится.
Когда нас спасут, я заберу с собой.
Честно говоря, это напомнило мне о доме. Я давно ничего не загружала.
Наверное, подписчики переживают.
- А твои родители. - Ну да.
Они тоже, конечно.
Ладно, давайте искать способ связи с материком.
Тут должен быть телефон.
Забытые вещи!
Очки, шляпа, очки, очки...
Очки. Да ладно?
Никто телефон не терял?
Эти телефоны не работают.
Без электричества-то. И даже раций нет.
Да? А это что за мощные устройства?
- Точно не мощные. - Но работают же.
Тут даже есть функция робоголоса.
- Ого! - Нашла что?
«Путеводитель по "Миру юрского периода"!»
Тут разные факты о парке.
Знали, что на зданиях выгравированы динозавры?
Или что над островом нельзя летать на самолёте?
Ой, это не очень-то хорошая новость.
- Эй! - Это телефон?
Это камера! И рабочая!
Я могу снять весь кошмар, что мы видели!
А наше спасение будет «Эксклюзивом от Бруклин»!
Количество подписчиков вернётся на былой уровень.
А это как нам поможет?
Ну, когда вернёмся, вы тоже прославитесь.
- Эй! - Хоть ты телефон нашёл?
Нет, но мне быть в видео не помешает.
- Телефон? - Нет. Ещё лучше.
Это АРМ — аварийный радиомаяк!
Его установили на Главной улице после провала первого парка.
Работает от батареи и посылает сигнал
бедствия в радиусе 240 километров!
- Мы спасены! - Написано, где он?
Нет. Дальше идут гламурные снимки
доктора Ву в водолазке.
Так, разделимся.
Где-то на Главной улице есть способ связаться с миром.
Найдём его и отправимся домой.
Принято, человек.
Бип. Буп-буп. Бип.
Здорово, бруклендеры!
Хотели эксклюзивных видео? Получайте!
Кому, как не мне, вам их показать?
Бум!
Ты в курсе, что слово «бруклендеры» звучит странновато?
Ну... Мне было десять, когда я это придумала и... Давай заново!
Радиомаяк...
Если бы я был радиомаяком, где бы я прятался?
Тут никаких радиомаяков.
Не верится, что буду в твоём видео!
Мне надо придумать фирменную фразочку?
Рассказывай о чём-нибудь.
Ладно. Тут написано, что предметы в парке замаскированы
под естественную среду Мира юрского периода.
Этот камень на самом деле мусорный бак!
А вон те лианы — провода.
Здорово! Не так ли, бруклендеры?
Слово «бруклендеры» странное, не думаешь?
- Нашла что? - Пока нет.
- А остальные? - Нашёл самокат!
Эй, бруклендеры! Вы посмотрите!
Теперь мне так кажется.
Вон тот камень — розетка, а тот выдаёт трубочки.
Я наехала на камень.
А если радиомаяк сломали динозавры?
Он где-то здесь. Должен быть.
ГЛАВНАЯ УЛИЦА
А этот камень...
...просто камень, но крутой же.
Как считаете, корефаны?
- «Корефаны»? - Ага! Новое модное словечко!
Бум!
Ну же!
Я тебя съем!
- Это стегозавр, Кенджи. - Ты похож на растение.
Прикольно.
Кто заказывал замороженную пиццу от самого крутого доставщика в мире?
Еда?
- Наконец-то! Да! - Я возьму из камня салфеток.
Ай!
Ну что, уже разморозилась?
Я посмотрю.
Бросай пиццу!
Блин! Всю, что ли?
Меня начинают раздражать компсогнаты.
Они как крысы в мире динозавров. Едят, что попало.
Прямо как Кенджи.
Протестую.
Ну же, думай. Рассуждай.
Что я упустил?
Бен?
Стой!
Бен?
Поверить не могу! Я думал... мы тебя потеряли!
Почему это? Потому что ты меня отпустил?
Что? Нет, я пытался...
Отпусти меня, Дариус!
Не отпущу! Я смогу.
Я всех нас верну домой. Я спасу тебя.
Обещаешь?
Папа? Папа!
Нет!
Эй, ты в порядке?
Тебе что, кошмар приснился?
Да. Но я в порядке.
Спасибо. Прости, что уснул.
Я же вызвалась первой дежурить.
Всё жду, когда у него батарейка сядет.
Я должен найти радиомаяк. Просто нужно лучше стараться.
Я смогу, если постараюсь.
Отжимания.
Замороженную пиццу лучше не есть,
а то потом странные вещи мерещатся.
Когда я тренируюсь, я заставляю себя быть быстрее, сильнее.
Иногда это хорошо, но иногда я зацикливаюсь,
не вижу, что вокруг происходит.
Так что нужно расслабиться, освободить голову.
Сделать пару отжиманий, приседаний.
Что-то прикольное, понимаешь?
Мы по-разному понимаем прикольное.
Ну ладно. Что тебе было бы прикольно?
АЛЛЕЯ ЗНАНИЙ МИРА ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Узнавать новые факты о динозаврах! Ура!
Ура.
Сто лет мечтал побывать на Аллее знаний!
Тут будто никто не ходил, не верится!
- Мне верится. - Бежим к следующей!
- Да уж, пробежались. - Ты смотри.
Завроподы съедают до 5400 килограммов еды в день!
Шея позволяет доставать до растений на разных уровнях,
но всё же — с ума сойти!
Бежим дальше.
О, тут о защитном окрасе.
«Некоторые динозавры могут менять окраску,
чтобы прятаться от...» Прятаться...
Я знаю, где радиомаяк.
Мы тут уже смотрели.
Мы смотрели, но не смотрели.
А, так сразу ясно.
Как Сэмми сказала: вещи замаскированы под другие.
Мы не заметили радиомаяк, потому что его замаскировали.
Разве у деревьев такой звук?
Тут что-то внутри!
Ещё раз на камеру.
Тут что-то внутри!
Добро пожаловать в провал.
Остальные пустые, дружочек.
Этого не хватает.
Логово ти-рекса!
Ти-рексы строили такие
в древности, а в парке — нет.
Его поведение меняется. Просто супер!
Да это кошмар!
Логово прямо на Главной улице.
Есть новости похуже. Смотрите.
Ну, радиомаяк мы нашли.
И как вы его теперь достанете?
Имеешь в виду «мы»?
Нет, я ведь жить хочу,
а жизнь и зайти в логово ти-рекса — вещи несовместимые!
Значит, мы не сможем сообщить, что мы тут застряли?
Ну прекрасно. Хотел пожить обычной жизнью подростка,
и вот что получил.
Ни денёчка, чтоб не думать о динозаврах,
о том, что нас бросили...
И о Бене.
А всё так хорошо начиналось.
Нам нельзя сдаваться.
Ситуация кажется безнадёжной, но выход есть.
Нужно лишь перестать зацикливаться.
Кенджи, в магазине были ещё рации?
Иду к тебе, Сэмми.
Слушайте. Она только что ушла.
Путь свободен. Давайте!
Не нравится мне это.
Не нравится.
В следующий раз чур я подворачиваю себе щиколотку.
Да ты не переживёшь.
Туда!
Ти-рекс повредил крепление. Не вытаскивается.
Вытаскивать не надо. Нужно активировать.
Помоги открыть.
Издеваетесь?
Рекси идёт обратно в логово!
Она возвращается. Уходите оттуда.
Дариус? Кенджи?
Почему они не отвечают?
Ребята! Динозавр возвращается!
Приём! Ребята!
Так и знала! У Кенджи села батарейка.
- Что теперь? - Нам нужно задержать ти-рекса.
Как можно задержать ти-рекса?
Что ты творишь?
Ну же! Открывайся!
Ай!
Здорово, бруклендеры!
СИГНАЛ ОТПРАВЛЕН
Хотели эксклюзивных видео?
Получайте!
Кому, как не мне, вам их показать?
Мы активировали радиомаяк! Сигнал передан!
- Нас спасут! - Мы сделали это!
- Да! - Ура!
- Мы молодцы! - Только пришлось пожертвовать камерой.
Она всё равно была старая и фиговая.
Мои подписчики достойны лучшего качества видео.
Куда теперь, Дариус? На Главную улицу теперь не вернёшься.
Нам нужно найти место, чтобы переждать.
И постараться выжить, пока помощь не придёт.
СИГНАЛ ОТПРАВЛЕН
СИГНАЛ ПОЛУЧЕН
Перевод субтитров: Дарья Вершинина