SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Lari!
Ayo!
Parasaurolophus masih mengejar?
Tidak lagi!
Ke sebelah sana!
Tempat berlindung!
Mereka sudah pergi.
Kenapa ada banyak dinosaurus di sekitar sini?
Entah karena pesonamu, atau semua pagar di pulau tak berfungsi.
Jangan tersinggung, tapi jelas karena opsi kedua.
Aku bahkan tak peduli.
Saat ini, aku hanya ingin roti lapis.
Kita belum makan sejak menyantap cokelat carob menjijikkan yang Ben...
Aku...
Kita hanya perlu makan dan beristirahat.
Aku tidak bisa terus berlari seperti ini.
Tidak perlu.
Pasti ada cara memanggil bantuan di Main Street,
dan makanan, serta hal lainnya.
Ayo!
Apa yang terjadi di sini?
Kupikir karena dinosaurus.
Lebih daripada itu.
Ada semacam perkelahian yang terjadi.
Dari ketinggiannya, mungkin T. Rex dan...
sesuatu yang lebih besar?
Indominus Rex.
Kurasa kita tak perlu mencemaskannya lagi,
atau yang tersisa darinya.
Atau Mosasaurus sempat lapar.
Teman-teman! Kalian harus melihat ini!
Astaga! Aku lupa sudah menyetujui hal itu.
Apa pakaianmu hanya satu?
Apa? Ini tampilan khasku!
Tolong tanda tangani pengecas ponselku. Wahai Ratu Brooklanders!
Menurutku ini keren.
Saat kita diselamatkan, aku akan membawanya.
Jujur saja, ini mengingatkanku pada rumah. Aku sudah lama tak mengunggah apa pun.
Para pengikutku pasti sangat mencemaskanku.
- Dan orang tuamu juga? - Benar juga.
Tentunya. Mereka juga.
Baik, mari mulai mencari cara untuk berkomunikasi dengan pulau utama.
Pasti ada telepon atau sesuatu, bukan?
Kotak barang hilang!
Kacamata hitam, topi, kacamata hitam, kacamata hitam...
Kacamata hitam. Sungguh?
Tidak ada yang kehilangan ponselnya?
Telepon apa pun di sini tidak berfungsi.
Listriknya mati. Bahkan tak ada protofon.
Benarkah? Lalu apa sebutan untuk alat keren ini?
- Jelas tidak "keren." - Setidaknya berfungsi.
Alat ini bahkan punya mode robot.
- Astaga! - Kau menemukan sesuatu?
Panduan Seluk-beluk Jurassic World!
Ada berbagai detail tentang taman.
Kalian tahu ada ukiran dinosaurus yang tersembunyi pada dalam gedung,
atau bahwa pesawat dilarang terbang melintas di atas pulau?
Maaf, bagian terakhir itu mengecewakan.
- Hei! - Apa itu ponsel?
Ini kamera, dan berfungsi!
Kini, bisa kudokumentasikan hal-hal gila yang kita lihat!
Penyelamatan kita akan menjadi Eksklusif Brooklynn!
Itu akan mengembalikan jumlah pengikutku seperti sebelumnya.
Bagaimana hal itu bisa membantu kita?
Karena saat kita pulang, hal ini juga akan membuatmu terkenal?
- Hei! - Tolong katakan kau menemukan ponsel.
Tidak, tapi aku bisa tampil di video itu.
- Ponsel? - Tidak. Lebih baik daripada itu.
Ini EDB, suar mara bahaya darurat!
Setelah taman pertama bangkrut, Pak Masrani memasangnya di Main Street.
Alatnya memakai baterai dan mampu mengirim sinyal darurat
sejauh 240 kilometer ke segala penjuru!
- Kita terselamatkan! - Apa tertulis di mana lokasinya?
Tidak. Sisa babnya hanya beberapa foto glamor
Doktor Wu berbaju kerah tinggi.
Semuanya, berpencar.
Ada cara untuk berkomunikasi dengan dunia luar di Main Street.
Jika menemukan alatnya, kita bisa pulang.
Dimengerti, Manusia.
Beep. Boop-boop. Beep.
Apa kabar, Brooklanders?
Kalian ingin rekaman eksklusif? Ini dia!
Tidak ada yang lebih baik daripadaku untuk menunjukkannya.
Dor!
Apa kau tahu "Brooklanders" itu nama yang aneh?
Usiaku sepuluh tahun saat menamainya... Ulangi lagi!
Suar...
Jika menjadi suar, di mana aku berada?
Aku tidak melihat ada suar di dalam sini.
Aku tak percaya akan tampil di videomu!
Haruskah aku punya sloganku sendiri?
Bicarakan saja soal itu.
Baik, menurut buku, hal-hal di taman disamarkan
untuk mengikuti ilusi alam dari Jurassic World.
Batu ini sebenarnya tempat sampah.
Tanaman rambat itu kabel listrik.
Cukup keren. Benar, Brooklanders?
Kau sadar "Brooklanders" terdengar aneh diucapkan?
- Menemukan sesuatu? - Belum.
- Bagaimana dengan yang lain? - Kutemukan skuter!
Hei, Brooklanders! Lihat ini!
Kini juga terdengar aneh bagiku.
Batu itu soket listrik dan batu itu tempat penyedot minuman.
Aku tersandung batu.
Mungkin suarnya terporak-poranda tercampur benda lain?
Ada di sekitar sini. Harus ada.
Dan batu ini adalah...
batu saja, tapi menurutku bagus.
Bagaimana menurutmu, Sobat Kamp?
- "Sobat Kamp"? - Benar, itu slogan baru.
Dor!
Ayo!
Aku akan memakanmu!
- Itu stegosaurus, Kenji. - Kau terlihat seperti tanaman.
Sangat keren.
Ada yang memesan piza beku dari tukang antar terkeren sedunia?
Makanan?
- Akhirnya! Ya! - Aku akan mengambil tisu dari batu.
Aduh!
Baiklah, apakah pizanya sudah mencair?
Aku akan memeriksanya.
Lempar piza itu!
Astaga! Semuanya?
Aku mulai membenci Compy.
Mereka seperti tikus di dunia dinosaurus. Mereka memakan apa pun.
Ya, tapi Kenji juga.
Aku keberatan soal itu.
Ayo, D, berpikir. Cari solusinya.
Sungguh, apa yang kulewatkan?
Ben?
Tunggu!
Ben?
Sulit kupercaya! Kukira kami kehilanganmu!
Kenapa? Karena kau melepaskan aku?
Apa? Tidak, aku mencoba...
Lepaskan aku, Darius!
Tidak akan! Aku bisa!
Aku akan membawa kita semua pulang. Aku akan menyelamatkanmu.
Kau berjanji?
Ayah? Ayah!
Tidak!
Hei! Kau baik-baik saja?
Tampaknya kau mengalami mimpi buruk.
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Maaf aku tertidur.
Aku yang mengajukan diri untuk mengambil giliran pertama, ingat?
Aku yakin baterainya akan cepat habis, bukan?
Aku harus menemukan suar itu. Aku hanya perlu berusaha lebih keras.
Aku bisa jika berusaha lebih keras.
Push-up.
Baiklah, aku tak akan mau makan piza beku lagi
karena mimpi ini makin aneh.
Saat balapan, aku memaksakan diri. "Lebih cepat, berusaha lebih keras."
Terkadang itu bagus, tapi terkadang itu memengaruhiku
sampai tidak bisa melihat apa yang terjadi di depanku.
Jadi, kita harus santai, bebaskan pikiran.
Cukup push-up, leg rolls, dan plank sampai tangan lelah.
Kau tahu, bersenang-senang.
Definisi kesenangan kita sangat berbeda.
Baik. Apa yang menyenangkan bagimu?
JALAN PENEMUAN
Belajar fakta dinosaurus baru! Cihui!
Cihui.
Aku sudah lama sekali ingin melihat Jalan Penemuan Jurassic World!
Aku tidak percaya tempat ini tidak tersentuh apa pun!
- Aku bisa percaya. - Ayo balapan ke plakat berikutnya!
- Itu tidak dihitung sebagai balapan. - Lihatlah.
Sauropoda bisa makan hingga 5.444 kg per hari!
Tentu, lehernya membantu meningkatkan dan menurunkan tingkat merumput,
tapi tetap saja, itu gila!
Balapan lagi!
Keren. Ini tentang kamuflase.
"Ada dinosaurus mengembangkan pola warna demi bantu sembunyi dari..." Sembunyi...
Aku tahu lokasi suarnya.
Dengar, kita sudah mencarinya di sini.
Kita sudah mencari, tapi tidak melihat.
Itu memperjelas masalahnya.
Seperti kata Sammy, banyak benda disamarkan.
Kita tidak pernah melihat suar karena dikamuflase.
Pernah mendengar pohon melakukan itu?
Ada barang di dalamnya!
Ulangi untuk kamera?
Ada barang di dalamnya.
Semuanya percuma.
Sisanya kosong, Bung.
Yang ini hilang.
Sarang T. Rex!
Mereka menemukan fosil sarang,
tapi T. Rex tak pernah melakukan ini saat taman dibuka.
Kita menyaksikan perilaku baru. Ini hebat!
Ini buruk sekali.
Dia membangun sarang di Main Street.
Ini akan memburuk. Lihat.
Kita menemukan suarnya.
Bagaimana caramu ke suar sekarang?
Maksudmu, "kita"?
Tidak, karena aku ingin hidup,
dan hidup tak melibatkanku mendekati sarang T. Rex!
Tunggu, berarti kita tak bisa beri sinyal dan bilang masih di sini?
Bagus. Mencoba habiskan sedikit waktu menjadi anak normal,
dan pada akhirnya, kita tetap mendapat ganjaran.
Aku hanya ingin 24 jam saat kita tidak perlu memikirkan dinosaurus,
ditinggalkan, atau...
Atau Ben.
Harus dinikmati selagi bisa dinikmati.
Hei, kita tidak boleh menyerah sekarang.
Aku tahu ini tampak sia-sia, tapi selalu ada jawaban.
Kita hanya perlu berpikiran terbuka untuk mencarinya.
Kenji, apa masih ada protofon lagi di toko suvenir?
Menuju ke arahmu, Sammy.
Dengar. Ia baru saja lewat.
Situasi aman. Lakukan sekarang!
Aku benci ini.
Lain kali, akan kubuat kakiku terkilir dan tetap di sana.
Kau tidak akan bisa menahan sakitnya.
Di sana!
T. Rex pasti merusak kerangka luarnya. Aku tak bisa mengeluarkannya.
Kita tak perlu mengeluarkannya. Hanya perlu mengaktifkannya.
Bantu aku membukanya.
Kau bercanda?
Rexy kembali ke sarangnya!
Ia kembali. Kalian harus pergi dari sana.
Darius? Kenji?
Kenapa mereka tidak menjawab?
Teman-teman! Ia akan kembali sekarang!
Mayday! Teman-teman!
Sudah kuduga! Kenji menghabiskan baterainya!
- Bagaimana sekarang? - Kita harus mengalihkan T. Rex itu.
Bagaimana caramu mengalihkan T. Rex?
Kau mau apa?
Ayo! Terbukalah!
Aduh!
Apa kabar, Brooklanders?
SINYAL TERKIRIM
Kalian ingin rekaman eksklusif?
Ini dia!
Tidak ada yang lebih baik daripadaku untuk menunjukkannya.
Kami mengaktifkan suar itu. Sinyal darurat menyala.
- Kita akan diselamatkan! - Kita berhasil!
- Ya! - Hore!
- Itulah maksudku! - Maaf kameramu menjadi korban.
Lagi pula, itu sudah usang dan jelek.
Pengikutku pantas mendapatkan kualitas video yang lebih baik.
Sekarang ke mana, Darius? Kita tak bisa kembali ke Main Street.
Kita harus mencari persembunyian sampai bantuan tiba.
Dan tim penyelamat akan datang. Kita harus tetap hidup sampai mereka tiba.
SINYAL TERKIRIM
SINYAL DITERIMA
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani