A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Futás!
Gyerünk!
Ott van a Parasaurolophus?
Már nincs!
Arra!
Fedezékbe!
Eltűntek.
Miért van itt ennyi dinó?
Vagy a sármod miatt, vagy mert annyi a kerítéseknek.
Bocs, de tutira a második!
Nem izgat.
Most csak egy szendvicsre vágyom.
Semmit se ettünk a rémes karobos szeletek óta, amiket Ben...
Én...
Ennünk és pihennünk kell.
Nem bírok tovább futni.
Nem is kell.
A Fő utcán biztos tudunk segítséget hívni,
és kaja is van ott, meg minden.
Menjünk!
Mi történt itt?
Szerintem a dinók voltak.
Ez több annál.
Mintha harcoltak volna itt.
A magasságból ítélve talán egy T.-rex és...
valami nagyobb?
Az Indominus rex.
Miatta már nem kell aggódnunk.
Vagy a maradványai miatt.
Éhes lehetett a Mosasaurus.
Srácok! Ezt látnotok kell!
Erről már teljesen el is feledkeztem.
Csak egy ruhád van?
Mi az? Ez az ikonikus megjelenésem!
Írd alá a telefontöltőmet, Brooklanderek királynője!
Szerintem ez csúcs!
Magammal viszem, mikor megmentenek.
Bennem az otthont idézi. Napok óta nem posztoltam semmit.
Már aggódhatnak a követőim.
- És a szüleid? - Ja, tényleg.
Nyilván ők is.
Oké, keressünk kommunikációs eszközt!
Csak lesz itt egy telefon!
Talált tárgyak!
Napszemcsi, kalap, napszemcsi...
Napszemcsi. Ez komoly?
Senki se vesztett el mobilt?
A telefonok nem működnek.
Nincs áram. Se egy adóvevő.
Tényleg? Na és ezek a rosszfiúk?
- Nem „rosszfiúk”. - A fő, hogy működnek.
Még robotmód is van rajtuk.
- Hű! - Találtál valamit?
Bennfentes kalauz a Jurassic Worldhöz!
Tele van adatokkal a parkról.
Tudtátok, hogy dinóvéseteket rejtettek az épületekbe?
És hogy nem repülhet gép a sziget felett?
Bocs, ez az infó lesújtó.
- Hű! - Mobil?
Egy működő kamera!
Durva felvételeim lesznek a parkról!
És exkluzív videóm a megmentésünkről!
Helyre fog billenni a követőim száma!
És ez miért jó nekünk?
Mert ti is híresek lesztek, mikor hazaérünk?
- Hé! - Találtál telefont?
Nem, de szerepelnék a videón.
- Mobil? - Nem, jobb annál.
Ez egy vészhelyzeti segélyhívó!
Az első összeomlás után Mr. Masrani felszerelt itt egyet.
Aksis, és 240 kilométeres körzetben
SOS-jelzést lehet vele küldeni!
- Megmenekültünk! - És hol van?
Nem tudni. A fejezet többi része divatfotó
a garbós dr. Wuról.
Váljunk szét!
Van valahol itt egy kommunikációs eszköz.
Keressük meg, hogy hazamehessünk!
Vettem, ember!
Pitty-putty!
Mizu, Brooklanderek?
Exkluzív felvételre vágytatok? Hát tessék!
Én vagyok erre a tökéletes ember.
Nagy durranás!
A „Brooklanderek” furi egy név, ugye, tudod?
Tízéves voltam, amikor kitaláltam... Kezdjük újra!
Segélyhívó...
Hol lennék, ha segélyhívó lennék?
Itt nem látok segélyhívót.
Hű, én is szerepelhetek!
Legyen saját szlogenem?
Csak mesélj nekik!
Jó. A könyv szerint álcázzák a dolgokat,
hogy természetes hatást keltsen a park.
Ez a kő igazából egy szemetes.
Az indák elektromos kábelek.
Tuti, ugye, Brooklanderek?
Nem furi kimondani, hogy „Brooklanderek”?
- Van valami? - Semmi.
- És a többieknél? - Találtam egy rollert!
Ezt nézzétek, Brooklanderek!
Most már nekem is furi.
Az a kő egy csatlakozó, az a kő pedig szívószál-adagoló.
Felbuktam egy kőben.
És ha a segélyhívó is tönkrement?
Itt kell lennie valahol.
FŐ UTCA
És ez a kő...
csak egy kő, de azért klassz!
Mit gondoltok, táborvándorok?
- „Táborvándor”? - Igen, ez egy új szöveg.
Nagy durranás!
Mi lesz már?
Megeszlek!
- Az egy Stegosaurus, Kenji. - Növénynek nézel ki.
Állati!
Rendeltek fagyasztott pizzát a világ legtutibb kiszállítójától?
Kaja?
- Végre! - Hozok szalvétát a kőből.
Na jó, felengedett már a pizza?
Megnézem.
Dobjátok el a pizzát!
Jaj, mindet?
Kezdem utálni a Compykat.
A dinóvilág patkányai. Mindent megesznek.
Ahogy Kenji is.
Tiltakozom!
Gyerünk, gondolkodj! Oldd meg a problémát!
Mit nem veszek észre?
Ben?
Várj!
Ben!
Hihetetlen! Azt hittük, elvesztettünk téged!
Miért? Mert elengedtél?
Mi? De hisz próbáltalak...
Engedj el, Darius!
Nem! Sikerülni fog!
Mind hazamegyünk. Megmentelek.
Megígéred?
Apa!
Ne!
Nyugodj meg! Jól vagy?
Biztos rosszat álmodtál.
Igen. Jól vagyok.
Kösz! Bocs, hogy elaludtam!
Én vállaltam, hogy elsőként őrködök, nem?
Remélem, hamar lemerül az elem.
Kell a segélyhívó. Jobban kell próbálkoznom.
Úgy megtalálhatom.
Fekvőtámasz.
Oké, utoljára ettem mirelit pizzát,
mert egyre furcsább ez az álom.
Versenyen mindig hajtom magam: „Gyorsabban, erősebben!”
Ez néha jó, de néha annyira leköt,
hogy észre se veszem, mi van az orrom előtt.
Néha fel kell engedni egy kicsit.
Fekvőtámasz, lábmunka, könyöktámasz!
Kapcsolj ki!
Engem más kapcsol ki.
Jó, micsoda?
FELFEDEZŐÚT
Ha tanulhatok a dinókról! Juhé!
Juhé!
Mindig is érdekelt a Jurassic World Felfedezőútja!
Hihetetlen, hogy alig van baja!
- Nekem nem. - Verseny a következő tábláig!
- Ez nem számít versenynek. - Ezt nézd!
Egy Sauropoda napi 5500 kg ételt fogyaszt el!
A nyaka sokat segít, hogy elérje az ételt,
de ez akkor is őrület!
Verseny!
Ez a rejtőzködésről szól.
„Néhány dinó a színével bele tud olvadni a környezetébe,
hogy elrejtőzzön...” Rejtőzködés...
Tudom, hol a segélyhívó.
Itt már kerestük.
Kerestük, de nem néztük.
Így már világos.
Sammy is beszélt az álcázásról.
Azért nem találtuk a segélyhívót, mert álcázták.
Ilyen hangja van egy fának?
Van benne valami!
Újra, a kamerának!
Van benne valami!
Nesze semmi, fogd meg jól!
A többi mind üres, teskó.
Innen hiányzik egy.
T.-rex-odú!
Találtak ősi fészkeket,
de itt még nem csinált ilyet a T.-rex.
Új viselkedést láthatunk. Ez csodás!
Ez szörnyű!
Épp a Fő utcán épített odút.
És rosszabb is van. Nézzétek!
Hát, megvan a segélyhívó.
Most hogy fogod megszerezni?
Nem inkább „mi”?
Nem, én élni akarok,
szóval kizárt, hogy besétáljak egy T.-rex odújába!
Tehát nem tudunk jelet küldeni, hogy még itt vagyunk?
Remek! Hiába próbálunk normális gyerekek lenni,
visszaüt a dolog.
Csak egy napig nem akartam dinókra gondolni,
vagy arra, hogy itt hagytak minket...
Vagy Benre.
Szép volt, amíg tartott.
Most nem adhatjuk fel.
Mindig van megoldás, ha nem is tűnik úgy.
Csak kreatívan kell hozzáállnunk.
Van még adóvevő az ajándékboltban?
Feléd megy, Sammy.
Figyelem, most haladt el itt!
Tiszta a terep, hajrá!
Gyűlölöm ezt.
Legközelebb én ficamítom ki a bokám, hogy hátramaradjak.
Nem bírnád ki.
Ott van!
A T.-rex biztos megsértette a burkát. Nem tudom elmozdítani.
Nem is kell. Csak be kell kapcsolnunk.
Segíts kinyitni!
Ez most komoly?
Rexy az odúja felé megy!
Visszamegy. Gyertek el onnan!
Darius, Kenji!
Miért nem válaszolnak?
Srácok, most megy vissza!
Vészhelyzet! Srácok!
Úgy tudtam! Kenji lemerítette.
- És most? - Elvonjuk a T.-rex figyelmét.
Mégis hogyan?
Mit művelsz?
Gyerünk! Nyílj már ki!
Mizu, Brooklanderek?
JEL ELKÜLDVE
Exkluzív felvételre vágytatok?
Hát tessék!
Én vagyok erre a tökéletes ember.
Aktiváltuk a segélyhívót. Elment az SOS-jelzés.
- Megmenekülünk! - Sikerült!
- Ez az! - Éljen!
- Ez a beszéd! - Bocs a kamera miatt!
Amúgy is régi és béna volt.
A követőim jobb képminőséget érdemelnek.
És most, Darius? Nem maradhatunk a Fő utcán.
Egy biztos hely kell, míg értünk nem jönnek.
Mert értünk jönnek! Csak életben kell maradnunk addig.
JEL ELKÜLDVE
JEL FOGADVA
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta