‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏רוצו!
‏הפרזאורולופוס עדיין שם?
‏כבר לא!
‏שם!
‏מחסה!
‏הם הלכו.
‏למה יש כל כך הרבה דינוזאורים בסביבה?
‏זה או הקסם הנערי שלך ‏או שכל הגדרות באי לא עובדות.
‏בלי לפגוע, אבל זו בטוח האפשרות השנייה.
‏אפילו לא אכפת לי.
‏כרגע, אני רק רוצה כריך.
‏לא אכלנו ‏מאז חטיפי החרוב הנוראיים ההם שבן...
‏אני...
‏אנחנו פשוט צריכים לאכול ולנוח.
‏אני לא יכולה להמשיך לרוץ ככה.
‏אנו לא חייבים.
‏מוכרחה להיות דרך להזעיק עזרה ברחוב הראשי,
‏ואוכל וכל שאר הדברים.
‏בואו!
‏מה קרה פה?
‏אני חושבת שדינוזאורים.
‏זה יותר מזה.
‏התרחש איזשהו סוג של קרב.
‏לפי הגובה, זה נראה כמו אולי הטי-רקס ו...
‏משהו גדול יותר?
‏האינדומינוס רקס.
‏אני לא חושבת שעלינו לדאוג בקשר אליו.
‏או בקשר למה שנשאר ממנו.
‏או שהמוזאזאורוס יהיה רעב בזמן הקרוב.
‏חבר'ה! אתם חייבים לראות את זה!
‏וואו, לגמרי שכחתי שהסכמתי לזה.
‏יש לך רק תלבושת אחת?
‏מה? זה סימן ההיכר שלי!
‏בבקשה, תחתמי על מטען הטלפון שלי, ‏הו, מלכת הברוקלנדרים!
‏טוב, אני חושבת שזה מגניב.
‏כשניחלץ, אני לוקחת את זה איתנו.
‏למען האמת, זה באמת די מזכיר לי את הבית. ‏לא פרסמתי פוסט כבר כמה ימים.
‏אני בטוחה שהעוקבים שלי דואגים לגביי.
‏וההורים שלך? ‏-אה, כן.
‏ברור. גם הם.
‏בסדר, בואו נתחיל לחפש דרך לתקשר עם היבשת.
‏בטח יש כאן טלפון או משהו, נכון?
‏אבדות ומציאות!
‏משקפי שמש, כובע, משקפי שמש...
‏משקפי שמש. באמת?
‏אף אחד לא איבד טלפון סלולרי?
‏הטלפונים שנמצאים כאן לא עובדים.
‏אין חשמל. אין אפילו מכשירי ווקי טוקי.
‏אה, כן? אז איך את קוראת לחיות הרעות האלה?
‏בהחלט לא "חיות רעות". ‏-היי, לפחות הם עובדים.
‏יש להם אפילו מצב רובוט.
‏וואו! ‏-מצאת משהו?
‏"מדריך פנימי לעולם היורה"!
‏יש בו כל מיני פרטים על הפארק.
‏ידעתם שיש דינוזאורים חבויים ‏שחקקו על הבניינים?
‏או שכלי טיס אינם מורשים לטוס מעל האי?
‏מצטערת, העובדה האחרונה מבאסת.
‏היי! ‏-זה טלפון?
‏זאת מצלמה! והיא עובדת!
‏כעת אוכל לתעד ‏את כל הדברים המשוגעים שראינו!
‏ההצלה שלנו תהיה סיפור בלעדי של ברוקלין!
‏זה יחזיר את מספר העוקבים שלי ‏לאן שהוא צריך להיות.
‏ואיך זה בדיוק יעזור לנו?
‏כי כשנגיע הביתה, ‏זה יהפוך גם אתכם למפורסמים?
‏היי! ‏-בבקשה תגיד לי שמצאת טלפון.
‏לא, אבל אני יכול להופיע בסרטון.
‏טלפון? ‏-לא. זה יותר טוב מזה.
‏זאת ממל"ח... משואת מצוקה לשעת חירום!
‏אחרי שהפארק הראשון נסגר, ‏מר מסראני התקין אחת ברחוב הראשי.
‏היא עובדת על סוללה, ‏והיא יכולה לשלוח אות SOS
‏240 ק"מ לכל הכיוונים!
‏ניצלנו! ‏-כתוב שם איפה היא?
‏לא. שאר הפרק הוא רק אוסף של תמונות זוהרות
‏של ד"ר וו בצווארוני גולף.
‏כולם, התפזרו.
‏יש דרך לתקשר עם העולם החיצון ‏איפשהו ברחוב הראשי.
‏נמצא את הדבר הזה, ונלך הביתה.
‏חיובי, בן אנוש.
‏ביפ. בופ-בופ. ביפ.
‏מה קורה, ברוקלנדרים?
‏רציתם צילומים בלעדיים? ובכן, הינה הם!
‏ואין אף אחד שיראה לכם אותם יותר טוב ממני.
‏קא-פאו!
‏את יודעת ש"ברוקלנדרים" הוא שם מוזר, נכון?
‏בסדר, הייתי בת עשר כשחשבתי עליו, ו... ‏פשוט תתחיל מחדש!
‏משואה...
‏אם הייתי משואה, איפה הייתי?
‏אני לא רואה כאן שום משואה.
‏אני לא מאמינה שאהיה בסרטון שלך!
‏אה, כדאי שיהיה לי ביטוי קליט משלי?
‏פשוט תדברי על הדברים.
‏בסדר, לפי הספר, דברים בפארק מוסווים
‏כדי להמשיך לטפח את אשליית הטבע ‏של "עולם היורה".
‏הסלע הזה הוא בעצם פח אשפה.
‏הגפנים האלה הם כבלים חשמליים.
‏די מגניב, נכון, ברוקלנדרים?
‏שמת לב פעם שמוזר לומר "ברוקלנדרים"?
‏מצאת משהו? ‏-עדיין לא.
‏מה בנוגע לאחרים? ‏-מצאתי קורקינט!
‏היי, ברוקלנדרים! תראו את זה!
‏עכשיו גם לי זה נשמע מוזר.
‏הסלע הזה הוא שקע חשמלי, ‏והסלע הזה הוא מתקן לקשים.
‏מעדתי על סלע.
‏אולי המשואה נהרסה יחד עם כל השאר?
‏היא כאן איפשהו. היא מוכרחה להיות.
‏- הרחוב הראשי -
‏והסלע הזה הוא...
‏רק סלע, אבל אני חושבת שהוא מגניב.
‏מה אתם חושבים, מחנה משפחה?
‏"מחנה משפחה"? ‏-נכון מאוד, זה ביטוי קליט חדש.
‏קא-פאו!
‏קדימה!
‏אני הולך לאכול אותך!
‏זה סטגוזאורוס, קנג'י. ‏-אתה נראה כמו צמח.
‏מאוד מדליק.
‏מישהו הזמין פיצה קפואה ‏מהשליח הכי מגניב בעולם?
‏אוכל?
‏סוף-סוף! כן! ‏-אני אביא מפיות מהסלע.
‏איי!
‏בסדר, הפיצה מופשרת עכשיו?
‏אני אבדוק.
‏זרקו את הפיצה!
‏אוי, בחיי! את הכול?
‏אני ממש מתחילה לשנוא את הקומפים האלה.
‏הם כמו החולדות של עולם הדינוזאורים. ‏הם יאכלו הכול.
‏כן, אבל גם קנג'י.
‏אני מתנגד לזה.
‏קדימה, די, תחשוב. תעבוד על הבעיה.
‏ברצינות, מה אני מפספס?
‏בן?
‏חכה!
‏בן?
‏אני לא מאמין! חשבתי... חשבנו שאיבדנו אותך!
‏למה? כי עזבת אותי?
‏מה? לא, ניסיתי...
‏תעזוב אותי, דריוס!
‏לא, אני לא! אני יכול לעשות את זה.
‏אני אביא את כולנו הביתה. ‏אני הולך להציל אותך.
‏אתה מבטיח?
‏אבא? אבא!
‏לא!
‏היי, וואו! אתה בסדר?
‏זה נראה כאילו שהיה לך חלום רע.
‏כן, אני בסדר.
‏תודה. מצטער שנרדמתי.
‏אני זאת שהתנדבה ‏לקחת את המשמרת הראשונה, זוכר?
‏אני ממשיכה לומר לעצמי ‏שהסוללה תיגמר מתישהו, נכון?
‏אני חייב למצוא את המשואה הזו. ‏אני פשוט צריך להתאמץ יותר.
‏אוכל למצוא אותה אם אתאמץ.
‏שכיבות שמיכה.
‏בסדר, זאת הפעם האחרונה ‏שאני אוכל פיצה קפואה,
‏כי, בחיי, החלום הזה נעשה מוזר.
‏כשאני מתחרה, אני מלחיצה את עצמי. ‏"מהר יותר, תעבדי קשה יותר."
‏לפעמים זה טוב, ‏אבל לפעמים אני כל כך נתקעת במחשבות
‏עד שאני לא רואה מה קורה מולי.
‏אז אנחנו משתחררים, מנקים את הראש.
‏עושים שכיבות סמיכה, תרגילי רגל, תנוחת קרש.
‏אתה יודע, פשוט מכייפים.
‏יש לנו הגדרות שונות מאוד לכיף.
‏בסדר. מה יהיה כיף לך לעשות?
‏- עולם היורה ‏הליכת גילוי -
‏ללמוד עובדות דינוזאורים חדשות! וו-הו!
‏וו.
‏רציתי לראות את הליכת הגילוי ‏של "עולם היורה" מאז ומעולם!
‏אני לא מאמין שכמעט שלא נגעו במקום זה!
‏אני מאמינה. ‏-נעשה מרוץ עד הלוח הבא!
‏זה לא נחשב למרוץ. ‏-תראי את זה.
‏זאורופודים יכולים לאכול ‏עד 5,400 ק"ג של מזון ביום!
‏צווארם עוזר להם להגיע ‏לשטחי המרעה הגבוהים והנמוכים,
‏אבל עדיין, זה מטורף!
‏נתחרה שוב.
‏אה, זה על הסוואה.
‏"יש דינוזאורים שפיתחו דפוסי צבע ‏כדי לעזור להם להסתתר מפני..." להסתתר...
‏אני יודע איפה המשואה.
‏תראה, כבר חיפשנו כאן.
‏חיפשנו, אבל לא הסתכלנו.
‏ובכן, זה מבהיר את העניין.
‏זה כמו שסאמי אמרה, ‏דברים מוסווים בתור דברים אחרים.
‏לא ראינו את המשואה, מפני שהיא מוסווית.
‏פעם שמעתם עץ עושה צליל כזה?
‏יש דברים בפנים!
‏תמצאי את זה שוב למצלמה?
‏יש דברים בפנים!
‏כולם לעלות על סירת הכישלון.
‏כל שאר העצים האלה ריקים, אחי.
‏העץ הזה חסר.
‏מאורה של טי-רקס!
‏מצאו קינים מאובנים,
‏אבל הטי-רקס מעולם לא עשו זאת ‏כשהפארק היה פתוח.
‏אנחנו עדים להתנהגות חדשה. זה נהדר!
‏זה נוראי.
‏היא בנתה את הקן שלה ממש ברחוב הראשי.
‏והמצב עומד להחמיר. תראו.
‏טוב, מצאנו את המשואה.
‏איך אתם אמורים להגיע אל המשואה עכשיו?
‏אתה לא מתכוון "אנחנו"?
‏לא, כי אני רוצה לחיות,
‏והישארות בחיים לא כרוכה בכך ‏שאלך לתוך מאורת טי-רקס!
‏אז רגע, זה אומר שלא נוכל ‏לאותת לאנשים ולומר להם שאנחנו עדיין כאן?
‏נהדר. אנחנו מנסים לבלות קצת זמן ‏בתור ילדים נורמליים,
‏וזה עדיין נושך אותנו בתחת בסוף.
‏רק רציתי 24 שעות ‏שבהן לא נצטרך לחשוב על דינוזאורים,
‏או להישאר מאחור, או...
‏או בן.
‏היה נחמד כל עוד זה נמשך.
‏היי, אנו לא יכולים לוותר עכשיו.
‏אני יודע שזה נראה אבוד, אבל תמיד יש פתרון.
‏אנו רק צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.
‏קנג'י, היו עוד מכשירי ווקי טוקי ‏בחנות המזכרות?
‏מתקדמת לכיוונך, סאמי.
‏תקשיבו. היא בדיוק עברה.
‏השטח פנוי. לכו על זה!
‏אני שונא את זה.
‏בפעם הבאה, אני נוקע את הקרסול שלי ‏ואני נשאר מאחור.
‏אתה לא תהיה מסוגל להתמודד עם זה.
‏שם!
‏הטי-רקס בטח פגעה בתושבת. ‏אני לא מצליח להוציא אותה.
‏לא צריך להוציא אותה. צריך רק להפעיל אותה.
‏עזור לי לפתוח את זה.
‏את צוחקת?
‏רקסי הולכת חזרה למאורה שלה!
‏היא בדרך חזרה. כולכם צריכים לצאת משם.
‏דריוס? קנג'י?
‏למה הם לא עונים?
‏חבר'ה! היא חוזרת ברגע זה!
‏שימו לב! חבר'ה!
‏ידעתי! קנג'י בזבז את הסוללה.
‏מה עכשיו? ‏-אנחנו חייבות לעכב את הטי-רקס הזאת.
‏איך מעכבים טי-רקס?
‏מה את עושה?
‏קדימה! תיפתחי כבר!
‏איי!
‏מה קורה, ברוקלנדרים?
‏- אות נשלח -
‏רציתם צילומים בלעדיים?
‏ובכן, הינה הם!
‏ואין אף אחד שיראה לכם אותם יותר טוב ממני.
‏הפעלנו את המשואה. אות ה-SOS נשלח.
‏אנחנו הולכים להינצל! ‏-עשינו זאת!
‏כן! ‏-הידד!
‏על זה אני מדברת! ‏-מצטער שנאלצת להקריב את המצלמה שלך.
‏היא הייתה ישנה וגרועה ממילא.
‏לעוקבים שלי מגיעה ‏איכות צילום הרבה יותר טובה מזו.
‏לאן עכשיו, דריוס? ‏אנחנו ודאי לא יכולים לחזור לרחוב הראשי.
‏עכשיו עלינו למצוא מקום להתבצר בו ‏עד שהעזרה תגיע.
‏וכוחות החילוץ יבואו. ‏אנו רק צריכים להישאר בחיים עד אז.
‏- אות נשלח -
‏- אות התקבל -
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי