PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Utíkejte!
Rychle!
Je tam ještě ten parasaurolophus?
Už ne!
Támhle!
Kryjte se!
Jsou pryč.
Proč je tady všude tolik dinosaurů?
Buď pro tvé krásné oči nebo proto, že všechny ploty jsou v háji.
Bez urážky, ale určitě to je to druhý.
Je mi to fuk.
Teď chci jen sendvič.
Naposledy jsme jedli ty příšerné karobové tyčinky od Bena...
Já...
Potřebujeme jídlo a odpočinek.
Nemůžu pořád takhle utíkat.
To nemusíme.
Na hlavní třídě se určitě dá zavolat pomoc
a bude tam jídlo a všechno možné.
Pojďte!
Co se tady stalo?
Že by dinosauři?
Něco horšího.
Došlo tady k nějakému zápasu.
Podle výšky to vypadá na tyranosaura a...
něco většího?
Indominus rex.
Z něho už nemusíme mít strach.
Moc toho z něj nezbylo.
Mosasaurus nebude mít chvíli hlad.
Lidi! To musíte vidět!
Páni, úplně jsem zapomněla, že jsem s tím souhlasila.
Ty nemáš jiné oblečení?
Co? Podle toho mě každý pozná!
Prosím, podepiš mi nabíječku na mobil, ó královno Brooklyňáků!
Podle mě to je hustý.
Až nás zachrání, beru to s sebou.
Upřímně, trochu mi to připomíná domov. Už několik dní jsem nic nezveřejnila.
Mí sledující o mě musí mít strach.
- A co tví rodiče? - No jasně.
Samo. Ti taky.
Tak jo, začneme hledat způsob, jak se spojit s pevninou.
Musí tady být třeba telefon, co?
Ztráty a nálezy!
Sluneční brýle, klobouk, brýle, brýle...
Brýle. To jako fakt?
Nikdo neztratil mobil?
Telefony nefungují.
Nejede proud. Nejsou tu ani vysílačky.
Fakt? A jak teda říkáš těmhle srandám?
- Určitě ne „srandy“. - Aspoň fungujou.
Dokonce mají mód robot.
- Páni! - Našla jsi něco?
Průvodce Jurským světem pro zasvěcené!
Jsou tam všechny podrobnosti o parku.
Víte, že v budovách jsou skryté rytiny dinosaurů!
Nebo že nad ostrovem nesmějí lítat letadla?
Pardon, to je na prd.
- Hej! - Máš telefon?
Mám kameru! A funguje!
Teď můžu zaznamenat všechny šílenosti!
Naše záchrana bude Brooklynnino exkluzivní video!
Tím se mi zase zvedne počet sledujících.
A jak přesně nám to pomůže?
Až se vrátíme domů, budete taky slavní!
- Hej! - Doufám, že ty máš telefon.
Ne, ale mohl bych být v tom videu.
- Telefon? - Ne. Něco lepšího.
Je tady nouzový záchranný maják!
Po první krizi ho Masrani nainstaloval na Hlavní třídě.
Je na baterky a vyšle nouzový signál
přes 240 kilometrů všemi směry!
- Jsme zachráněni! - Píše se tam, kde je?
Ne. Zbytek kapitoly jsou vyfintěné portréty
doktora Wua v rolácích.
Všichni vyrazíme.
Někde na hlavní třídě je způsob, jak se spojit se světem.
Najdeme to a jedeme domů.
Rozumím, člověče.
Píp.
Jak to jde, Brooklyňáci?
Chtěli jste exkluzivní video? Tady ho máte!
A nikdo vám ho nepředvede líp než já.
Juchú!
Víš, že „Brooklyňáci“ je divné jméno, že jo?
Vymyslela jsem ho, když mi bylo deset, a... Začnu znovu!
Maják...
Kdybych byl maják, kde bych byl?
Tady žádné majáky nevidím.
Já fakt budu ve tvém videu!
Měla bych mít svou vlastní hlášku?
Jen řekni, co máš.
Dobře, podle knihy jsou věci v parku zamaskované,
aby se zachovala iluze Jurského světa.
Tenhle balvan je ve skutečnosti odpadkový koš.
Tyhle šlahouny jsou elektrické dráty.
Že je to bezva, Brooklyňáci?
Není „Brooklyňáci“ divné slovo?
- Našlas něco? - Ještě ne.
- Co ostatní? - Našel jsem koloběžku!
Hej Brooklyňáci! Mrkejte na to!
Už mi to taky zní divně.
Tamten balvan je zásuvka a támhleten zásobník na brčka.
Pozor na kameny!
Možná ten maják taky rozbili?
Někde tady je. Musí tady být.
HLAVNÍ TŘÍDA
A tenhle balvan je...
prostě jen balvan, ale hezký.
Co si myslíte, táborodino?
- „Táborodino“? - Jasně, nová hláška.
Juchú!
No tak!
Sežeru tě!
- To je stegosaurus, Kenji. - Vypadáš jako rostlina.
Fakt pecka.
Objednal si někdo mraženou pizzu od nejhustějšího poslíčka na světě?
Jídlo?
- Konečně! Jo! - Přinesu z balvanu ubrousky.
Au!
Tak jo, už ta pizza rozmrzla?
Mrknu na to.
Házejte pizzu!
Ale ne! Všechnu?
Compíky už fakt nemám ráda.
Krysy dinosauřího světa. Sežerou cokoli.
Jo, ale to i Kenji.
Námitka.
No tak, Déčko, mysli. Vyřeš problém.
Vážně, co mi uniká?
Ben?
Počkej!
Bene?
Nemůžu tomu věřit! Myslel jsem... že jsme tě ztratili!
Proč? Protože jsi mě pustil?
Cože? Ne, snažil jsem se...
Pusť mě, Dariusi!
Nepustím! Zvládnu to.
Všechny nás dostanu domů. Zachráním tě.
Slibuješ?
Tati? Tati!
Ne!
Hej, klid! Jsi v pohodě?
Vypadalo to, že máš zlý sen.
Jo, jsem v pohodě.
Díky. Promiň, že jsem usnul.
To já se přihlásila na první hlídku, vzpomínáš?
Pořád si říkám, že ty baterky se jednou vybijí.
Musím najít ten maják. Jen se musím víc snažit.
Budu se snažit a najdu ho.
Kliky.
Tak to je naposledy, co jsem jedl zmrzlou pizzu,
protože tenhle sen je dost divný.
Když závodím, tlačím na sebe. „Utíkej rychleji, makej.“
Někdy to je dobré, ale jindy se tak zablokuju,
že nevidím, co se děje přede mnou.
A tak se uvolníme, oprostíme mysl.
Děláme kliky, dřepy, dokud neodpadneš.
Však víš, trocha zábavy.
Máme dost rozdílné představy o zábavě.
Tak dobře. Co by byla zábava pro tebe?
JURSKÝ SVĚT STEZKA OBJEVŮ
Naučit se nové věci o dinosaurech! Jupí!
Jupí.
Stezku objevů v Jurském světě chci vidět už hrozně dlouho.
Nemůžu uvěřit, že je to tady netknuté!
- Já jo. - Závod k další tabuli.
- To teda nebyl závod. - Koukej na to.
Sauropodi sní skoro 5 500 kilogramů potravy za den!
Díky krku spásají potravu v nižších i vyšších úrovních,
ale i tak, mazec!
Další závod.
Tady je maskování.
„Někteří dinosauři díky svému zbarvení splývají s okolím
a mohou se tak ukrýt...“ Ukrýt...
Vím, kde je ten maják.
Tady už jsme se dívali.
Dívali jsme se, ale nedívali.
Tím se to vysvětluje.
Jak říkala Sammy, věci jsou maskované jako jiné věci.
Neviděli jsme ten vysílač, protože byl maskovaný.
Dělá snad strom takový zvuk?
Uvnitř něco je!
Ještě jednou na kameru.
Vevnitř něco je!
A máme tady propadák.
Všechny ostatní jsou prázdné, kámo.
Tenhle chybí.
Tyranosauří brloh!
Jsou zkamenělá hnízda,
ale v parku to tyranosaurus nikdy nedělal.
Sledujeme nové chování! To je skvělé!
To je hrůza.
Udělala si brloh přímo na hlavní třídě.
A mám horší zprávy. Koukněte.
Skvěle, našli jsme ten maják.
Jak se k němu teď dostanete?
Nechceš říct „dostaneme“?
Ne, protože já chci žít
a návštěva tyranosauřího brlohu k tomu nepatří!
Znamená to, že nemůžeme vyslat signál a říct jim, že jsme ještě tady?
Bezva. Zkusíme strávit chvilku jako normální děcka
a stejně se to nakonec obrátí proti nám.
Chtěl jsem jen 24 hodin, kdy nebudeme muset myslet na dinosaury,
na to, že nás tady nechali, nebo...
Na Bena.
Bylo to hezké, ale je to pryč.
Hej, teď to nemůžeme vzdát.
Vypadá to beznadějně, ale vždy je řešení.
Jen se musíme podívat jinýma očima.
Kenji, byly v suvenýrech další vysílačky?
Jde k tobě, Sammy.
Poslouchejte. Právě prošla.
Vzduch je čistej. Jděte na to!
Nelíbí se mi to.
Příště si podvrtnu kotník a zůstanu vzadu.
Na to bys neměl.
Támhle!
Tyranosaurus musel poškodit kryt. Nejde to vytáhnout.
Nemusíme to vytáhnout. Stačí to aktivovat.
Pomoz mi to otevřít.
Děláš si srandu?
Rexy se vrací do brlohu!
Vrací se zpátky. Musíte vypadnout.
Dariusi? Kenji?
Proč neodpovídají?
Lidi! Právě se vrací!
Bacha! Kluci!
Já jsem to věděla! Kenji vybil baterku.
- Co teď? - Musíme toho rexe pozdržet.
Jak ho chceš pozdržet?
Co to děláš?
No tak! Už se otevři!
Au!
Jak to jde, Brooklyňáci?
SIGNÁL ODESLÁN
Chtěli jste exkluzivní video?
Tady ho máte!
A nikdo vám ho nepředvede líp než já.
Aktivovali jsme vysílač a vyslali nouzový signál.
- Zachrání nás! - Dokázali jsme to!
- Jo! - Jupí!
- To je ono! - Mrzí mě, že tě to stálo tu kameru.
Stejně to byl starý šmejd.
Mí sledující si zaslouží lepší kvalitu obrazu.
Kam teď, Dariusi? Na hlavní třídu nemůžeme.
Najdeme místo, kam zalezeme, než přijede pomoc.
A záchrana už je na cestě. Jen musíme přežít, než dorazí.
SIGNÁL ODESLÁN
SIGNÁL PŘIJAT
Překlad titulků: Lenka Večerková