UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN LA NOVELA PARQUE JURÁSICO DE MICHAEL CRICHTON
¡Seguimos sin oírte! Ponte a pulsar botones.
¡Mitch y Tiff van a matar dinosaurios al abrevadero!
¡Van de camino! Yo…
Sé qué tengo que hacer.
¿Qué dice ahora Darius?
¡Ni en broma! Te matarán si vas solo.
¡Tengo que hacerlo! Esto es culpa mía.
¿De qué estás hablando?
Mitch y Tiff saben lo del abrevadero
porque yo se lo enseñé.
No escuché a Brooklynn.
Los dinosaurios peligran por culpa mía.
Prometí a todos que os llevaría a casa.
Y yo…
Ya he perdido a Ben.
Darius, no es tu culpa.
Hay un barco en el puerto noroeste.
Sácalos de la isla mientras Mitch y Tiff están ocupados.
¿Y tú?
Tengo que arreglarlo.
¡Estamos contigo! Olvida el barco.
¡Mitch y Tiff van a caer!
- ¿Ben? - ¿Estás vivo?
¡Oh, claro! No lo sabíais. Sí.
Ya encontramos el botón de audio, podemos oíros.
Y derroté a Toro.
Bulti también dice hola.
Están en shock.
Sí, Ben está vivo, estamos muy contentos.
El tema es que no vamos a dejar que lo hagas solo.
- Todos juntos. - No lo entendéis.
Podéis llegar al barco, salvaos.
No, tú no lo entiendes. Eres uno de nosotros.
No dejaremos que Mitch y Tiff maten dinosaurios.
Nunca me gustaron esos dos.
¡A salvar dinosaurios! ¡A tope, dinofamilia!
Bien, ahora que hemos decidido ser dinofamilia,
¿cómo los paramos?
¡Que se los coma el Mosasaurus!
Siento que no estamos aprovechando al máximo al Mosasaurus.
Espera, si van al abrevadero para matar dinosaurios…
¡Solo debemos asegurarnos
de que no haya dinosaurios que matar!
- Hora de hacer lo que mejor hacemos. - ¿Crear caos?
¿Caer en una pelea de dinosaurios?
- ¿Derrotar a Toro otra vez? - A ver, ¿sí?
Excepto los dos últimos.
Brooklynn, serás nuestros ojos y oídos.
Kenji, roba una moto y recógenos.
Ben y Yaz, haced mucho ruido. Tengo un plan.
ABREVADERO
BULTI, YAZ
Os pillé.
No me escuchas. Te dije que esos niños serían un problema.
¡Te dije que tenía un plan!
¡Y era perfecto, ya que estamos a salvo en casa con nuestros trofeos
y no vagando por la jungla!
¡Oh, espera! ¡Estamos vagando por la jungla!
Tu plan era… ¿Cómo era? Lo tengo en la punta de la lengua.
¡Malo!
Si hubiéramos vuelto a Kenia como sugerí…
¡Déjalo ya, Tiffany! Si dices Kenia una vez más…
¡Kenia!
Mira, estamos a mitad de camino del abrevadero.
Te sentirás mucho mejor cuando puedas disparar…
¡Será una broma!
Bien, tal vez deberíamos…
- ¿Qué haces? - ¿Qué crees que hago, Mitchell?
Voy a cruzarla.
No vine al resort abandonado más rancio del mundo para nada.
No voy a volver con las manos vacías…
¿Qué tal todo, Isla Nublar?
Esta noche tenemos un especial e impactante
"Unboxing de Brooklynn en directo" para Mitch y Tiff.
¡Pum!
Electrificamos las vallas de los dinosaurios grandes
porque la seguridad es lo primero aquí en Jurassic World.
¡Odio a los niños!
Botsuana, el Amazonas, Siberia…
Cazamos tigres, hipopótamos y leopardos.
Ninguno nos había dado tanto problema como estos.
No han vencido, cielo.
Tendremos esa cabeza de T. rex para tu guarida
y la cabeza de cada dinosaurio que siempre quisimos.
Oh, tienes razón, me siento mejor.
- Lo recogeremos más tarde. - Después del abrevadero.
Frena, luego gira.
El embrague está en mi mano.
- ¿No puedes ir más rápido? - ¡No, si no quieres caerte!
Somos tres personas montadas en esto.
¡Sigue adelante!
Lo más rápido es cruzar.
¡Ahí!
No…
¡Chicos!
Tiff y Mitch van al abrevadero,
y Ben y Yaz aún no están allí.
¿A qué distancia hay túneles?
Si volvéis por donde vinisteis,
hay una entrada al túnel que os llevaría a ellos.
Seguid hacia el abrevadero.
Reuníos con Ben y Yaz.
Iréis más rápido si sois dos.
- Ralentizaré a Mitch y Tiff. - Suerte.
Tened cuidado.
Bien, Darius, ¿cuál es el plan?
Darius.
Valiente insensato, no tienes un plan, ¿verdad?
Una vez acabe esto, saca a todo el mundo. Llévalos a casa.
¡Sigues tratando de hacerlo solo!
¡Darius!
Habrá una manera de ayudar. Debe haberla…
E750.
¡Eh, chicos!
¿Cómo van las vacaciones?
Creí que el T. rex te comería, pero tiene buen gusto.
Apártate, D. Sé listo.
El resto de tus amigos son un lastre, pero tú todavía puedes salir de aquí.
No. Voy a salvarlos, y voy a deteneros.
A cualquier precio.
Oh, ¿en serio?
- ¡Buena maniobra! Yo… - ¿Qué demonios haces?
- Pensé que éramos un equipo. - No podía poneros en peligro.
- Esto es culpa mía. - No, Darius.
Has intentado llevarnos a casa desde que el Indominus rex escapó.
Solo eres culpable de mantenernos vivos.
Siento haber tardado tanto en decirlo.
No, lo siento. Tenías razón al sospechar de ellos.
Eh, la próxima vez que queráis un momento conmovedor,
quizá patead las armas más lejos.
¡Estamos armados de nuevo!
- También estamos armados, con amistad. - No estamos armados con eso.
Es algo que diría un chico guay.
- No, tío. - ¿Acordamos no estar de acuerdo?
Lo que mi colega trataba de decir es
que quizá estéis armados, pero somos seis y vosotros, dos.
- Y lo más importante… - Solo ganábamos tiempo.
¡Oh, sí!
¡Adiós, dinosaurios!
¿Qué?
¡Sí! ¡A mover el esqueleto! ¡Oh, sí!
¡Sí!
- ¡Lo conseguimos, familia! - ¡Sí!
¡No paréis, colegas!
¡Vamos, dinosaurios! ¡Venga!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Yaz!
¡Venga ya! ¡No!
No. ¡Vamos!
¡Venga!
- ¡Rápido! Tiff y Mitch… - ¡Niños!
- ¿Qué pasa? Enciéndelo, arranca… - ¡Lo intento!
- Sí que tenía razón sobre ellos. - No estaréis ahí siempre.
Y cuando salgáis, estaremos aquí esperando.
¿Cariño?
¡Vamos!
No.
¡No!
¡Estaba hecha a medida!
¡Déjala y vámonos! Hay que volver al barco antes de…
- ¡Sácame de aquí! - ¡Quieto!
¡Vaya, Tiff, parece que no puedo!
Quizá porque ¡estoy en una de nuestras trampas!
Bueno, siento que olvidases donde las pusisteis Hap y tú.
- ¡Date prisa! - Lo estoy intentando. No es…
¿Cariño?
- ¡No me gustaba ese apodo! - ¡Tiffany!
Vuelve aquí. Vuelve aquí ahora mismo…
PUERTO
¡Me largo de aquí!
¡Y nunca saldréis de esta horrible isla!
¡De hecho, volveré y no diré a nadie que estáis aquí!
¡Os vais a pudrir aquí, niñatos!
Arruinaron mis vacaciones, mi matrimonio y mi mejor escopeta.
¡Y nunca volverán a casa!
Hola.
Lo siento. Intenté aguantar.
No fue nada, muchacho. Cuando has visto lo que he visto…
También os eché de menos.
¿Me has llamado "muchacho"?
Bueno.
- ¡Dinofamilia! - Abrazo demasiado largo.
¿Y ahora qué?
- ¿Buscamos otra baliza? - No.
Se acabó esperar a que nos rescaten.
Hora de buscar nuestra vía de escape.
…porque la seguridad es lo primero.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada