1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,798
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
Vi kan stadig ikke høre dig!
Tryk på nogle knapper.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,205
Mitch og Tiff vil slå
dinosaurerne ved vandhullet ihjel!

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,541
De er på vej derhen nu! Jeg…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,467
Jeg ved, hvad jeg må gøre.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
Hvad er det, Darius siger?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,560
Absolut ikke! Du bliver dræbt,
hvis du gør det alene.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,270
Jeg er nødt til det. Det her er min skyld.

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
Hvad fabler du om?

11
00:01:46,147 --> 00:01:50,987
Mitch og Tiff kender kun til vandhullet,
fordi jeg viste dem det.

12
00:01:51,069 --> 00:01:55,409
Jeg lyttede ikke til Brooklynn.
Dinosaurerne er i fare på grund af mig.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,704
Jeg lovede, at jeg ville få jer hjem.

14
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
Og jeg…

15
00:02:01,037 --> 00:02:02,827
…har allerede mistet Ben.

16
00:02:02,914 --> 00:02:06,004
Darius, det er ikke din skyld.

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,134
Deres båd er ved nordvestkajen.

18
00:02:08,211 --> 00:02:11,511
Få alle væk fra øen,
mens Mitch og Tiff er optaget.

19
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
Hvad med dig?

20
00:02:14,342 --> 00:02:15,972
Jeg må gøre det godt igen.

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,176
<i>Vi har din ryg, Darius! Glem båden.</i>

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
<i>Mitch og Tiff får betalt!</i>

23
00:02:22,559 --> 00:02:25,059
-Ben?
-Er du i live?

24
00:02:25,145 --> 00:02:28,305
Nåh ja! I vidste det ikke. Ja.

25
00:02:28,398 --> 00:02:31,278
Og vi fandt lydknappen,
så vi kan høre jer.

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,739
Og jeg besejrede Toro.

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,485
Jeg skulle hilse fra Knop.

28
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>De er chokerede.</i>

29
00:02:39,492 --> 00:02:42,122
Ja, Ben er i live.
Vi er meget glade for det.

30
00:02:42,203 --> 00:02:45,963
Pointen er, at vi ikke lader dig
gøre det alene. Vi hjælper.

31
00:02:46,040 --> 00:02:49,380
<i>I forstår det ikke.
Tag hen til båden, og red jer selv.</i>

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,166
Nej, du forstår det ikke. Du er en af os.

33
00:02:52,255 --> 00:02:55,795
Mitch og Tiff får ikke lov til
at slå dinosaurer ihjel.

34
00:02:55,884 --> 00:02:57,804
Jeg har aldrig syntes om dem.

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,886
<i>Nu skal der reddes dinoer!
Lejrfamilien for altid!</i>

36
00:03:00,972 --> 00:03:05,892
Nu hvor vi er i familie for altid,
hvordan standser vi dem så?

37
00:03:05,977 --> 00:03:08,517
Giv dem begge til Mosasaurusen!

38
00:03:11,065 --> 00:03:14,685
Jeg føler, at vi ikke bruger
Mosasaurusen nok.

39
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
Øjeblik, hvis de skal til vandhullet
for at slå dinosaurer ihjel…

40
00:03:18,990 --> 00:03:23,290
Så må vi sørge for, at der ikke
er nogen dinosaurer, de kan slå ihjel.

41
00:03:23,369 --> 00:03:26,249
-Vi må gøre det, vi er bedst til.
<i>-Skabe kaos?</i>

42
00:03:26,331 --> 00:03:28,501
<i>At stå mellem vrede dinosaurer?</i>

43
00:03:28,583 --> 00:03:33,093
<i>-Besejre Toro igen?</i>
-Altså, ja?

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,921
Bortset fra de sidste to.

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,586
Brooklynn, du er vores øjne og ører.

46
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
<i>Kenji, hent Sammy og mig.</i>

47
00:03:39,886 --> 00:03:43,636
<i>Ben og Yaz, larm virkelig meget.
Jeg har en plan.</i>

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
VANDHULLET

49
00:04:57,505 --> 00:05:01,755
KNOP OG YAZ

50
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
Fik jer.

51
00:05:09,726 --> 00:05:13,306
Du hører ikke efter. Jeg sagde jo,
børnene var til problemer.

52
00:05:13,396 --> 00:05:15,016
Og jeg havde en plan!

53
00:05:15,106 --> 00:05:19,526
Som jo gik perfekt, for vi sidder
derhjemme med vores trofæer,

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
og dasker ikke rundt i junglen!

55
00:05:21,696 --> 00:05:25,276
Vent! Vi dasker rundt i junglen!

56
00:05:25,366 --> 00:05:28,616
Din plan var… hvad hedder det nu?
Jeg har det næsten.

57
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
Dårlig!

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,213
Var vi taget tilbage til Kenya,
som jeg foreslog…

59
00:05:33,541 --> 00:05:37,251
Hold op, Tiffany! Hvis jeg hører
dig sige Kenya en gang til…

60
00:05:38,171 --> 00:05:41,301
Kenya!

61
00:05:43,176 --> 00:05:46,096
Vi er halvvejs til vandhullet.

62
00:05:46,179 --> 00:05:49,929
Du får det meget bedre,
når du får muligheden for at skyde…

63
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Mener du det?

64
00:05:59,567 --> 00:06:01,437
Fint, måske skulle vi bare…

65
00:06:02,111 --> 00:06:05,241
-Hvad skal du?
-Hvad ligner det, Mitchell?

66
00:06:05,323 --> 00:06:06,913
Jeg kravler igennem.

67
00:06:06,991 --> 00:06:10,791
Jeg blev ikke slæbt med hertil
for ingenting,

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
og jeg tager ikke tomhændet…

69
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
<i>Hvad så, Isla Nublar?</i>

70
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
<i>I aften har vi et særligt
og chokerende afsnit af</i>

71
00:06:24,175 --> 00:06:27,465
"Brooklynn Unboxer Live"
til Mitch og Tiff.

72
00:06:27,804 --> 00:06:28,814
Kapow!

73
00:06:28,888 --> 00:06:31,718
<i>Elektriske hegn omringer
de større dinosaurer,</i>

74
00:06:31,808 --> 00:06:36,058
<i>fordi sikkerhed kommer i første række
her i Jurassic World.</i>

75
00:06:37,730 --> 00:06:40,020
Jeg hader børn!

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,608
Botswana, Amazonas, Sibirien…

77
00:06:42,693 --> 00:06:45,203
Vi har jaget mange farlige dyr,

78
00:06:45,279 --> 00:06:48,239
og børnene har givet os
flere problemer end dem.

79
00:06:48,324 --> 00:06:49,834
Vi kan nå det endnu.

80
00:06:49,909 --> 00:06:52,949
Vi skaffer det T-Rex-hoved
til din mandehule,

81
00:06:53,037 --> 00:06:57,997
samt hovedet fra alle de dinosaurer,
vi nogensinde har ønsket os.

82
00:07:09,387 --> 00:07:12,427
Du har ret, jeg har det bedre.

83
00:07:12,515 --> 00:07:15,725
-Vi tager den senere.
-Når vi har været ved vandhullet.

84
00:07:52,054 --> 00:07:54,604
Brems, så dreje.

85
00:07:54,932 --> 00:07:56,812
Koblingen er ved min hånd.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,273
-Kan du ikke køre hurtigere?
-Kun hvis I vil falde af!

87
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
Vi er tre personer på den her tingest.

88
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
Bare fortsæt!

89
00:08:14,452 --> 00:08:16,202
<i>Den hurtigste vej er igennem.</i>

90
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
<i>Der!</i>

91
00:08:29,342 --> 00:08:30,642
FEJL

92
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Nej…

93
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>Venner!</i>

94
00:08:40,019 --> 00:08:44,189
Tiff og Mitch nærmer sig vandhullet,
og Ben og Yaz er der ikke endnu.

95
00:08:44,273 --> 00:08:46,653
Hvor ligger den nærmeste tunnel?

96
00:08:47,151 --> 00:08:49,031
<i>Kør lidt tilbage,</i>

97
00:08:49,111 --> 00:08:52,321
<i>og så er der en tunnelindgang,
der giver et forspring.</i>

98
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
I fortsætter mod vandhullet.

99
00:08:55,952 --> 00:09:00,162
Mød Ben og Yaz, som vi aftalte.
I kører hurtigere uden mig på slæb.

100
00:09:00,248 --> 00:09:02,918
-Jeg forsinker Mitch og Tiff.
-Held og lykke, Dino-nørd.

101
00:09:03,251 --> 00:09:04,341
Vær forsigtig.

102
00:09:05,878 --> 00:09:08,008
Darius, hvad er planen?

103
00:09:09,423 --> 00:09:11,803
Darius.

104
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Dit selvopofrende fjols,
du har ikke en plan, vel?

105
00:09:19,433 --> 00:09:23,483
<i>Når det er gjort, så få alle væk.
Få dem hjem.</i>

106
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
Du vil stadig gøre det alene!

107
00:09:26,148 --> 00:09:27,278
Darius!

108
00:09:30,111 --> 00:09:32,911
Jeg må kunne hjælpe på en
eller anden måde…

109
00:09:46,961 --> 00:09:48,461
E750.

110
00:10:36,802 --> 00:10:37,972
Hej, venner!

111
00:10:38,929 --> 00:10:40,509
Hvordan går ferien?

112
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jeg troede, T-Rexen ville spise dig.
Hun har god smag.

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,648
Flyt dig, D. Tænk dig om.

114
00:10:47,730 --> 00:10:52,440
Resten af dine venner er dødvægt,
men du kan stadig komme væk herfra.

115
00:10:52,902 --> 00:10:57,202
Nej. Jeg redder dem, og jeg stopper jer.

116
00:10:58,032 --> 00:10:59,202
Koste hvad det vil.

117
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
Virkelig?

118
00:11:11,087 --> 00:11:13,837
-Flot kørt! Jeg…
-Hvad har du gang i?

119
00:11:14,173 --> 00:11:17,803
-Jeg troede, vi var et hold.
-I skulle ikke udsættes for mere fare.

120
00:11:17,885 --> 00:11:20,345
-Det er min skyld.
-Nej, Darius.

121
00:11:20,429 --> 00:11:24,519
Du har forsøgt at få os hjem,
siden Indominous rexen brød ud.

122
00:11:24,600 --> 00:11:27,730
Det eneste, du er skyldig i,
er at holde os i live.

123
00:11:27,812 --> 00:11:30,232
Jeg beklager, at jeg først siger det nu.

124
00:11:30,314 --> 00:11:34,654
Nej, jeg beklager.
Du havde ret i at mistænke dem.

125
00:11:34,735 --> 00:11:40,195
Næste gang I vil have et rørende øjeblik,
skal I nok sparke geværerne længere væk.

126
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
Vi er bevæbnede igen!

127
00:11:46,914 --> 00:11:51,044
-Vi er også bevæbnet med venskab.
-Det er vi ikke bevæbnet med.

128
00:11:51,127 --> 00:11:53,377
Nej, sådan noget siger seje fyre.

129
00:11:53,462 --> 00:11:56,552
-Det gør de altså ikke.
-Så vi er uenige?

130
00:12:00,136 --> 00:12:02,886
Det, min naive ven her siger, er,

131
00:12:02,972 --> 00:12:06,562
at I er bevæbnede,
men vi er seks, og I er to.

132
00:12:06,642 --> 00:12:09,692
-Og vigtigst af alt…
-Vi trak bare tiden.

133
00:12:21,282 --> 00:12:23,082
Åh, ja!

134
00:12:27,872 --> 00:12:30,372
Farvel, dinosaurer!

135
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
Hvad?

136
00:12:52,646 --> 00:12:56,106
Ja! Fortsæt fremad! Sådan!

137
00:12:59,945 --> 00:13:02,445
Juhu, ja!

138
00:13:03,699 --> 00:13:06,199
-Vi styrer, venner!
-Ja!

139
00:13:07,244 --> 00:13:09,164
Fortsæt fremad, folkens!

140
00:13:11,207 --> 00:13:12,877
Kom så, dinoer! Jihaa!

141
00:13:29,558 --> 00:13:31,018
-Ja!
-Sådan der!

142
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Yaz!

143
00:14:12,184 --> 00:14:13,484
Kom nu! Nej!

144
00:15:20,502 --> 00:15:24,012
Nej. Kom nu!

145
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Af sted!

146
00:15:26,258 --> 00:15:29,638
-Hurtigt! Tiff og Mitch…
-Unger!

147
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
-Hvad er der galt? Tænd den, start…
-Jeg prøver!

148
00:15:48,739 --> 00:15:52,529
-Jeg havde ret angående dem.
-I kan ikke blive derinde for evigt.

149
00:15:52,660 --> 00:15:55,290
Når I kommer ud, står vi her og venter.

150
00:15:55,371 --> 00:15:56,211
Skat?

151
00:16:06,548 --> 00:16:07,838
Kom nu!

152
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
Nej.

153
00:16:54,847 --> 00:16:57,177
Nej!

154
00:16:57,266 --> 00:16:59,346
Den blev lavet specielt til mig!

155
00:16:59,435 --> 00:17:02,935
Lad den ligge, og kom med.
Vi må tilbage til båden, inden…

156
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
-Få mig ned!
-Hæng stille!

157
00:17:07,109 --> 00:17:09,109
Tiff, det kan jeg ikke!

158
00:17:09,194 --> 00:17:12,324
Måske fordi jeg gik i en af vores fælder!

159
00:17:12,406 --> 00:17:16,486
Jeg er ked af, at du glemte,
hvor du og Hap satte den op.

160
00:17:23,834 --> 00:17:26,844
-Skynd dig!
-Jeg prøver. Det er ikke…

161
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Skat?

162
00:17:41,185 --> 00:17:43,435
-Det navn afskyr jeg!
-Tiffany!

163
00:17:43,729 --> 00:17:46,689
Kom tilbage. Kom tilbage lige…

164
00:18:12,382 --> 00:18:14,892
KAJ

165
00:19:01,515 --> 00:19:03,175
Jeg er smuttet!

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,977
Og I kommer aldrig væk
fra den her forfærdelige ø!

167
00:19:07,062 --> 00:19:11,442
Jeg tager faktisk tilbage,
og jeg siger ikke til nogen, at I er her!

168
00:19:12,860 --> 00:19:15,950
I kommer til at rådne op her, møgunger!

169
00:19:22,703 --> 00:19:27,503
De ødelagde min ferie,
mit ægteskab og mit bedste våben.

170
00:19:33,630 --> 00:19:35,760
Og de kommer aldrig hjem!

171
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Hej.

172
00:20:33,482 --> 00:20:37,072
Undskyld. Jeg prøvede at holde fast.

173
00:20:37,444 --> 00:20:41,114
Det gør ikke noget, knægt.
Når du har set, hvad jeg har set…

174
00:20:42,032 --> 00:20:43,662
Jeg har også savnet jer.

175
00:20:45,244 --> 00:20:47,964
Kaldte du mig lige "knægt"?

176
00:20:49,665 --> 00:20:50,825
Okay.

177
00:20:52,626 --> 00:20:57,006
-Lejrfamilie!
-For… langt… kram.

178
00:21:01,301 --> 00:21:03,801
Hvad så nu?

179
00:21:05,889 --> 00:21:09,639
-Skal vi finde endnu en signal-sender?
-Nej.

180
00:21:10,143 --> 00:21:13,113
Vi er færdige med at vente på,
at nogen redder os.

181
00:21:13,188 --> 00:21:15,608
Vi må finde vores egen vej væk fra øen.

182
00:21:16,400 --> 00:21:19,110
<i>…fordi din sikkerhed
kommer i første række.</i>

183
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
Tekster af: Jakob Friis Petersen