‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Vẫn không nghe được! Nhấn tìm nút đi.
‎Em nói Mitch và Tiff ‎sẽ giết khủng long ở vũng nước!
‎Họ đang trên đường đi! Em…
‎Em biết phải làm gì rồi.
‎Mọi người, Darius mới nói gì vậy?
‎Không được! ‎Em sẽ bị giết nếu tự làm một mình.
‎Em phải làm! Đây là lỗi của em.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Lý do duy nhất ‎mà Mitch và Tiff biết về vũng nước
‎là vì em đã chỉ cho họ.
‎Em không nghe lời Brooklynn.
‎Khủng long đang gặp nguy hiểm là tại em.
‎Em đã hứa sẽ đưa mọi người về nhà.
‎Và em…
‎em đã mất Ben.
‎Darius, đó không phải lỗi của em.
‎Mitch nói tàu họ ở bến tây bắc.
‎Đưa mọi người ra khỏi đảo ‎khi Mitch và Tiff đang bận đi.
‎Còn em thì sao?
‎Em phải sửa sai.
‎Có bọn tớ rồi, Darius! Quên con tàu đi.
‎Mitch và Tiff sẽ bị hạ gục!
‎- Ben? ‎- Em còn sống sao?
‎Ồ, phải rồi! ‎Hai người không biết. Đúng thế.
‎Tìm ra nút âm thanh rồi ‎nên có thể nghe thấy hai người.
‎Và em đã hạ Toro đấy.
‎Bé Bướu cũng gửi lời chào.
‎Chắc họ bị sốc rồi.
‎Ừ, Ben còn sống, mọi người rất vui mừng.
‎Quan trọng là ‎nhóm sẽ không để em làm một mình.
‎- Tham gia hết. ‎- Mọi người không hiểu.
‎Mọi người có thể đến chỗ tàu, tự cứu mình.
‎Không, em mới không hiểu. ‎Em là thành viên nhóm mà.
‎Bọn chị không để yên ‎cho Mitch và Tiff giết khủng long đâu.
‎Anh chưa từng thích hai người đó.
‎Đến lúc cứu khủng long rồi! Gia đình trại hè muôn năm!
‎Được, giờ đã có khẩu hiệu ‎gia đình trại hè muôn năm rồi,
‎làm sao cản họ đây?
‎Bắt họ cho Mosasaurus ăn!
‎Hình như ta chưa tận dụng hết mức ‎con Mosasaurus mà.
‎Khoan đã, nếu họ định đến vũng nước ‎để giết khủng long…
‎Thì ta chỉ cần đảm bảo
‎bọn khủng long không ở đó cho họ giết nữa.
‎- Đến lúc làm thứ ta giỏi nhất rồi. ‎- Làm loạn hả?
‎Bị kẹt giữa đàn khủng long giận dữ?
‎- Đánh bại Toro nữa sao? ‎- Ừ thì đúng thế.
‎Trừ hai cái cuối.
‎Brooklynn, chị sẽ là tai mắt của nhóm.
‎Kenji, đón em và Sammy.
‎Ben và Yaz, làm náo động đi. Em có kế hoạch rồi.
‎VŨNG NƯỚC
‎BÉ BƯỚU, YAZ
‎Được rồi.
‎Anh không chịu nghe em. ‎Em đã bảo là lũ nhóc đó rắc rối mà.
‎Anh đã bảo là có kế hoạch mà!
‎Kế hoạch hoàn hảo là ‎khi ta an toàn về nhà với chiến lợi phẩm
‎và không lang thang trong rừng!
‎Ồ, đợi đã! ‎Chúng ta đang lang thang trong rừng đấy!
‎Kế hoạch của anh thật… nói sao nhỉ? ‎Tính nói mà quên.
‎À, thật dở tệ!
‎Nếu ta đến Kenya như em đã đề xuất…
‎Thôi đi, Tiffany! ‎Nếu còn nghe em nói Kenya một lần nữa…
‎Kenya!
‎Nghe này, ta đi được nửa đường ‎đến vũng nước rồi.
‎Hơn nữa, em sẽ thấy vui hơn nhiều ‎khi có được cơ hội bắn…
‎Đùa đấy à?
‎Được thôi, có lẽ ta nên…
‎- Em làm gì vậy? ‎- Trông giống làm gì hả, Mitchell?
‎Em đi qua đây.
‎Em không để bị kéo đến resort bỏ hoang ‎tồi tàn nhất thế giới một cách vô ích
‎và em sẽ không về tay trắng đâu…
‎Thế nào rồi, Isla Nublar?
‎Tối nay ta có một buổi ‎Trực tiếp Brooklynn khám phá
‎rất đặc biệt và đáng kinh ngạc ‎gửi đến Mitch và Tiff.
‎Bằng chíu!
‎Chúng tôi làm hàng rào điện cho các khủng long lớn
‎vì an toàn là ưu tiên hàng đầu ở Thế giới Khủng long này.
‎Em ghét trẻ con!
‎Botswana, rừng Amazon, Siberia…
‎Ta đã săn hổ, hà mã, báo tuyết,
‎không có con nào gây rắc rối ‎bằng lũ nhóc đó.
‎Ta chưa bị đánh bại đâu.
‎Ta sẽ lấy đầu con T. rex ‎về phòng sưu tập của anh
‎và đầu của bất cứ con khủng long nào ‎mà ta muốn.
‎Ồ, anh nói đúng, em thấy vui hơn rồi.
‎- Ta sẽ quay lại sau. ‎- Ngay sau khi đến vũng nước.
‎Hãm phanh, rồi rẽ.
‎Côn xe kế bên tay.
‎- Không đi nhanh hơn được à? ‎- Không, trừ khi em muốn ngã!
‎Anh đang cân bằng ba người trên xe đấy.
‎Cứ đi tiếp đi!
‎Lối nhanh nhất là qua đây.
‎Kia kìa!
‎LỖI
‎Không…
‎Mọi người ơi!
‎Tiff và Mitch sắp đến vũng nước,
‎còn Ben và Yaz chưa đến nữa.
‎Hầm gần nhất để đến chỗ họ là bao xa?
‎Nếu quay lại đường cũ
‎thì có một cửa vào đường hầm dẫn đến trước mặt họ.
‎Hai người cứ đi tiếp đến vũng nước.
‎Gặp Ben và Yaz như đã định.
‎Hai người thì sẽ đi nhanh hơn.
‎- Em sẽ giữ chân Mitch và Tiff. ‎- Chúc may mắn, Mọt Khủng Long.
‎Cẩn thận nhé.
‎Được rồi, Darius, kế hoạch là gì?
‎Darius.
‎Đồ anh hùng ngốc này, ‎em không có kế hoạch chứ gì?
‎Xong việc, hãy đưa mọi người ra khỏi đảo. Đưa họ về nhà.
‎Em vẫn cố tự làm một mình!
‎Darius!
‎Phải có cách giúp chứ, phải có…
‎E750.
‎Chào hai người!
‎Kỳ nghỉ thế nào rồi?
‎Cứ ngỡ con T. rex sẽ ăn mày, ‎ai ngờ nó cũng kén ăn.
‎Tránh ra đi, D. Hãy thông minh nào.
‎Bọn bạn của mày toàn vô dụng, ‎nhưng mày vẫn có thể ra khỏi đây.
‎Không. Tôi sẽ cứu họ và ngăn các người.
‎Bằng mọi giá.
‎Ồ, thật sao?
‎- Lái hay lắm! Em… ‎- Em làm cái quái gì thế?
‎- Chị tưởng ta là một đội. ‎- Em không thể để mọi người gặp nguy.
‎- Đây là lỗi của em. ‎- Không, Darius.
‎Em đã cố đưa mọi người về nhà ‎từ lúc con Indominous rex sổng chuồng.
‎Điều duy nhất em phạm phải ‎chính là giúp nhóm sống sót.
‎Chị xin lỗi vì đợi lâu đến thế mới nói.
‎Không, em xin lỗi. ‎Chị đã đúng khi nghi ngờ họ.
‎Này, lần sau hai đứa muốn có ‎giây phút cảm động
‎thì đá súng ra xa một chút.
‎Bọn tao lấy lại vũ khí rồi.
‎- Bọn tôi cũng có vũ khí, là tình bạn đấy. ‎- Làm gì có vũ khí kiểu đó.
‎Không, đó là câu nói cho ngầu thôi.
‎- Này, đâu có ngầu gì. ‎- Đồng ý trái quan điểm nhé?
‎Ý người bạn đầy tình cảm đây nói là
‎cô chú có thể có vũ khí, nhưng bọn tôi ‎có sáu người, cô chú thì hai người.
‎- Quan trọng nhất là… ‎- Bọn tôi đang câu giờ thôi.
‎Ừ, đúng thế!
‎Tạm biệt, khủng long!
‎Cái gì?
‎Tuyệt! Đi tiếp đi! Hay lắm!
‎Ôi, tuyệt lắm!
‎- Ta làm được rồi, mọi người! ‎- Hoan hô!
‎Đi tiếp đi, mọi người!
‎Nào, khủng long! Đi nào!
‎- Tuyệt! ‎- Có thế chứ!
‎Yaz!
‎Đi nào! Không!
‎Không. Cố lên!
‎Đi nào!
‎- Mau lên! Tiff và Mitch… ‎- Mấy nhóc!
‎- Sao thế? Mở lên, mở máy lên… ‎- Đang cố đây!
‎- Chị đã đúng về họ. ‎- Bọn mày không thể ở trong đó mãi.
‎Và khi ra ngoài, bọn tao sẽ đợi sẵn ở đây.
‎Cưng à?
‎Chạy đi nào!
‎Không.
‎Không!
‎Đây là hàng đặt làm riêng mà!
‎Bỏ nó lại và đi thôi! ‎Ta phải quay lại tàu trước khi…
‎- Đưa anh ra khỏi đây! ‎- Ở yên!
‎Trời, Tiff, anh không ở yên được!
‎Là vì anh rơi vào ‎bẫy dây của chúng ta đấy!
‎Em rất tiếc khi anh quên ‎chỗ anh và Hap đặt bẫy.
‎- Mau lên! ‎- Đang cố đây. Nó không…
‎Cưng à?
‎- Em ghét cái biệt danh đó! ‎- Tiffany!
‎Trở lại đây. Trở lại đây ngay…
‎BẾN
‎Tao ra khỏi nơi này đây!
‎Và bọn mày sẽ không bao giờ ‎ra khỏi hòn đảo kinh khủng này!
‎Thật ra, tao sẽ về và không nói với ai ‎là bọn mày đang ở đây!
‎Bọn mày sẽ chết rục ở đây, lũ nhóc ranh!
‎Chúng đã phá hỏng kỳ nghỉ, hôn nhân ‎và khẩu súng xịn nhất của mình.
‎Và chúng sẽ không bao giờ trở về nữa!
‎Chào.
‎Tớ xin lỗi. Tớ đã cố nắm chặt.
‎Đừng bận lòng, nhóc ạ. ‎Chừng nào cậu thấy điều tớ đã thấy…
‎Tớ cũng nhớ mọi người.
‎Cậu vừa gọi tớ là "nhóc" à?
‎Ừ.
‎- Gia đình trại hè! ‎- Ôm lâu quá đấy.
‎Vậy giờ sao?
‎- Cố tìm một đèn hiệu cầu cứu khác à? ‎- Không.
‎Ta chờ giải cứu đủ rồi.
‎Đã đến lúc tìm cách rời khỏi đảo.
‎…vì an toàn của bạn là ưu tiên của chúng tôi.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi