1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,798
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
‎Tot nu vă auzim! Apăsați toate butoanele!

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,205
‎Mitch și Tiff vor ucide dinozaurii
‎de la locul de adăpat!

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,541
‎Sunt pe drum într-acolo! Am...

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,467
‎Știu ce am de făcut.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
‎Auziți, ce zice Darius?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,560
‎În niciun caz!
‎Dacă te duci singur, vei fi ucis.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,270
‎Trebuie s-o fac! E doar vina mea.

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
‎Cum adică?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
‎Mitch și Tiff știu despre locul de adăpat

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
‎fiindcă le-am zis eu.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,819
‎N-am ascultat-o pe Brooklynn.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,414
‎Dinozaurii sunt în pericol din cauza mea.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,704
‎V-am promis c-o să vă duc acasă.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
‎Și...

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,827
‎Deja l-am pierdut pe Ben.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,004
‎Darius, nu-i vina ta.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,134
‎Vasul lor e la docurile din nord-vest.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,511
‎Plecați de pe insulă
‎cât Mitch și Tiff sunt ocupați!

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
‎Și tu?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,894
‎Îmi voi repara greșeala.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,176
<i>‎Te ajutăm noi, Darius! Lasă vasul!</i>

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
<i>‎Mitch și Tiff au pus-o!</i>

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,059
‎- Ben?
‎- Trăiești?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,305
‎Corect! Nu știați. Da.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,278
‎Și am găsit butonul de sunet,
‎așa că vă auzim.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,739
‎Și l-am învins pe Toro.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,485
‎Și Cornișor te salută.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
<i>‎I-am lăsat mască.</i>

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,122
‎Da, Ben e în viață și ne bucurăm.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,213
‎Dar nu te vom lăsa să faci asta singur.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,130
‎- Ne băgăm.
<i>‎- Nu înțelegeți.</i>

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,378
<i>‎Puteți ajunge la vas, să vă salvați.</i>

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,166
‎Ba tu nu înțelegi. Ești cu noi.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,795
‎Nu îi vom lăsa pe Mitch și Tiff
‎să ucidă dinozaurii.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,804
‎Oricum nu-mi plăcea de ei.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,886
<i>‎Să salvăm dinozaurii!
Familia din tabără pe veci!</i>

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
‎Acum c-am stabilit
‎că avem statutul de familie pe veci,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,889
‎cum îi vom opri?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,517
‎Să-i dăm pe mâna mozazaurului!

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,685
‎Am impresia că nu ne-am folosit bine
‎de mozazaur.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
‎Stai, dacă se duc la locul de adăpat
‎ca să ucidă dinozaurii...

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,620
‎Trebuie să ne asigurăm

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,290
‎că n-au ce să ucidă!

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,249
‎- Să facem ce știm noi mai bine.
<i>‎- Să creăm haos?</i>

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,501
<i>‎Să fim prinși printre dinozauri răi?</i>

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,093
<i>‎- Să-l învingem iar pe Toro?</i>
‎- Da, oarecum.

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,921
‎Mai puțin ultimele două.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,586
‎Brooklynn, tu vei fi în culise.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
<i>‎Kenji, ia-ne pe mine și pe Sammy!</i>

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,636
<i>‎Ben și Yaz, voi faceți gălăgie!
Am un plan.</i>

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
‎LOCUL DE ADĂPAT

54
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‎CORNIȘOR

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
‎V-am găsit.

56
00:05:09,726 --> 00:05:13,306
‎Nu mă asculți.
‎Ți-am zis că puștii ăia vor crea probleme.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,016
‎Și ți-am zis că am un plan!

58
00:05:15,106 --> 00:05:19,526
‎A mers perfect, suntem în siguranță,
‎acasă, cu trofeele,

59
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
‎nu umblăm prin junglă!

60
00:05:21,696 --> 00:05:25,276
‎Stai! Ba chiar așa facem!

61
00:05:25,366 --> 00:05:28,616
‎Planul tău era... Cum îi zice?
‎Îmi stă pe limbă.

62
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
‎Da, prost!

63
00:05:30,163 --> 00:05:33,213
‎Dacă ne-am fi întors în Kenya,
‎cum propusesem eu...

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,251
‎Ajunge, Tiffany!
‎Dacă mai aud „Kenya” o dată...

65
00:05:38,171 --> 00:05:41,301
‎Kenya!

66
00:05:43,176 --> 00:05:46,096
‎Uite, mai avem încă pe atât până acolo.

67
00:05:46,179 --> 00:05:49,929
‎Și te vei simți mai bine
‎când vei putea ucide niște...

68
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
‎Pe bune?

69
00:05:59,567 --> 00:06:01,437
‎Bine, poate ar trebui să...

70
00:06:02,111 --> 00:06:05,241
‎- Ce faci?
‎- Ce ți se pare, Mitchell?

71
00:06:05,323 --> 00:06:06,913
‎Intru.

72
00:06:06,991 --> 00:06:10,791
‎N-am venit până în cel mai penibil
‎loc de pe planetă degeaba

73
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
‎și nu mă întorc cu mâna goală...

74
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
<i>‎Care-i treaba, insulă Nublar?</i>

75
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
<i>‎În seara asta,
avem un video special și șocant.</i>

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,465
‎„Brooklynn în direct”,
‎pentru Mitch și Tiff!

77
00:06:27,804 --> 00:06:28,814
‎Pac!

78
00:06:28,888 --> 00:06:31,718
<i>‎Gardurile de la dinozaurii mari
sunt electrice,</i>

79
00:06:31,808 --> 00:06:36,058
<i>‎fiindcă siguranța e cea mai importantă
la Jurassic World.</i>

80
00:06:37,730 --> 00:06:40,020
‎Urăsc copiii!

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,608
‎Botswana, Amazonia, Siberia...

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,203
‎Am vânat tigri, hipopotami,
‎leoparzi de zăpadă,

83
00:06:45,279 --> 00:06:48,239
‎și nu ne-au încurcat
‎cum o fac copiii aceștia.

84
00:06:48,324 --> 00:06:49,834
‎N-am pierdut încă, dragă.

85
00:06:49,909 --> 00:06:52,949
‎Îți vom pune în cameră capul acelui T. rex

86
00:06:53,037 --> 00:06:57,997
‎și capul oricărui alt dinozaur
‎pe care ni-l dorim.

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,427
‎Ai dreptate, mă simt mai bine.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,725
‎- Ne vom întoarce mai târziu.
‎- După locul de adăpat.

89
00:07:52,054 --> 00:07:54,604
‎Frână, apoi virezi.

90
00:07:54,932 --> 00:07:56,812
‎Ambreiajul e lângă mâna mea.

91
00:07:56,893 --> 00:08:00,273
‎- Poți mergi mai repede?
‎- Da, dacă vrei să cazi!

92
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‎Suntem trei pe chestia asta!

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
‎Ține-o drept înainte!

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,157
<i>‎Trebuie să intrăm direct.</i>

95
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
<i>‎Acolo!</i>

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,642
‎EROARE

97
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
‎Nu...

98
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
<i>‎Prieteni!</i>

99
00:08:40,186 --> 00:08:42,306
‎Tiff și Mitch sunt lângă locul de adăpat,

100
00:08:42,396 --> 00:08:44,186
<i>‎iar Ben și Yaz n-au ajuns.</i>

101
00:08:44,273 --> 00:08:46,653
‎Unde-i cel mai apropiat tunel de ei?

102
00:08:47,151 --> 00:08:49,031
<i>‎Pe unde ați venit,</i>

103
00:08:49,111 --> 00:08:52,321
<i>‎e un tunel care vă duce la ei.</i>

104
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
‎Mergeți spre locul de adăpat!

105
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
‎Întâlniți-vă cu Ben și Yaz, cum am zis.

106
00:08:57,995 --> 00:09:00,155
‎E mai rapid fără trei copii pe motor.

107
00:09:00,248 --> 00:09:02,828
‎- Eu îi încetinesc pe Mitch și Tiff.
‎- Baftă, dino-tocilarule!

108
00:09:03,251 --> 00:09:04,341
‎Ai grijă!

109
00:09:05,878 --> 00:09:08,008
‎Darius, care-i planul?

110
00:09:09,423 --> 00:09:11,803
‎Darius!

111
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‎Idiot onorabil, n-ai niciun plan, nu?

112
00:09:19,433 --> 00:09:23,483
<i>‎La sfârșit, du-i pe toți de aici!
Du-i acasă!</i>

113
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
‎Tu tot vrei s-o faci singur!

114
00:09:26,148 --> 00:09:27,278
‎Darius!

115
00:09:30,111 --> 00:09:32,911
‎Trebuie să-l pot ajuta cumva...

116
00:09:46,961 --> 00:09:48,461
‎E750.

117
00:10:36,802 --> 00:10:37,972
‎Salut!

118
00:10:38,929 --> 00:10:40,509
‎Cum merge vacanța?

119
00:10:42,099 --> 00:10:45,389
‎Credeam că te mănâncă T. rex-ul.
‎Văd că are gusturi bune.

120
00:10:45,478 --> 00:10:47,648
‎La o parte, D! Gândește-te bine!

121
00:10:47,730 --> 00:10:52,440
‎Prietenii tăi sunt inutili,
‎dar tu poți scăpa.

122
00:10:52,902 --> 00:10:57,202
‎Nu, îi voi salva și vă voi opri.

123
00:10:58,032 --> 00:10:59,202
‎Cu orice preț.

124
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
‎Serios?

125
00:11:11,087 --> 00:11:13,837
‎- Ce șoferiță! Eu...
‎- Ce naiba faci?

126
00:11:14,173 --> 00:11:17,803
‎- Credeam că suntem o echipă.
‎- Nu voiam să vă pun în pericol.

127
00:11:17,885 --> 00:11:20,345
‎- E vina mea.
‎- Nu, Darius.

128
00:11:20,429 --> 00:11:24,519
‎Încerci să ne duci acasă
‎de când a evadat Indominus Rex.

129
00:11:24,600 --> 00:11:27,730
‎Ești vinovat doar că ne-ai ținut în viață.

130
00:11:27,812 --> 00:11:30,232
‎Scuze c-a durat atât să ți-o spun.

131
00:11:30,314 --> 00:11:34,654
‎Mie îmi pare rău.
‎Ai făcut bine că i-ai suspectat.

132
00:11:34,735 --> 00:11:38,025
‎Auziți, data viitoare
‎când vreți să vă consolați,

133
00:11:38,114 --> 00:11:40,204
‎aruncați armele puțin mai departe!

134
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
‎Iar suntem înarmați!

135
00:11:46,914 --> 00:11:51,044
‎- Și noi, cu prietenie.
‎- Asta nu-i o armă.

136
00:11:51,127 --> 00:11:53,377
‎Așa zic șmecherii.

137
00:11:53,462 --> 00:11:56,552
‎- Ba nu.
‎- Rămâne așa?

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,886
‎Prietenul meu sensibil vrea să spună

139
00:12:02,972 --> 00:12:06,562
‎că poate sunteți înarmați,
‎dar noi suntem șase, iar voi, doi.

140
00:12:06,642 --> 00:12:09,692
‎- Și, cel mai important...
‎- Trăgeam de timp.

141
00:12:21,282 --> 00:12:23,082
‎Da!

142
00:12:27,872 --> 00:12:30,372
‎Pa, dinozauri!

143
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
‎Ce?

144
00:12:52,646 --> 00:12:56,106
‎Dați-i bătaie! Da!

145
00:12:59,945 --> 00:13:02,445
‎Așa!

146
00:13:03,699 --> 00:13:06,199
‎- Ne descurcăm!
‎- Da!

147
00:13:07,244 --> 00:13:09,164
‎Dați-i bătaie!

148
00:13:11,207 --> 00:13:12,877
‎Haideți, dinozaurilor!

149
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
‎- Da!
‎- Așa mai merge!

150
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
‎Yaz!

151
00:14:12,184 --> 00:14:13,484
‎Haide! Nu!

152
00:15:20,502 --> 00:15:24,012
‎Nu. Haide!

153
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
‎Du-te!

154
00:15:26,258 --> 00:15:29,638
‎- Repede! Tiff și Mitch...
‎- Copii!

155
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
‎- Ce e? Pornește-o...
‎- Încerc!

156
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
‎- Am avut dreptate.
‎- Nu puteți rămâne acolo pe veci.

157
00:15:52,660 --> 00:15:55,290
‎Când veți ieși, noi vă vom aștepta.

158
00:15:55,371 --> 00:15:56,211
‎Dragă?

159
00:16:06,548 --> 00:16:07,838
‎Haide!

160
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
‎Nu!

161
00:16:54,847 --> 00:16:57,177
‎Nu!

162
00:16:57,266 --> 00:16:59,346
‎Era personalizată!

163
00:16:59,435 --> 00:17:02,935
‎Las-o și haide!
‎Să ajungem la vas înainte...

164
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
‎- Eliberează-mă!
‎- Nu mișca!

165
00:17:07,109 --> 00:17:09,109
‎Se pare că nu pot, Tiff!

166
00:17:09,194 --> 00:17:12,324
‎Poate fiindcă-s prins
‎în una dintre capcanele noastre!

167
00:17:12,406 --> 00:17:16,486
‎Scuze că ai uitat
‎unde ați pus-o tu și Hap!

168
00:17:23,834 --> 00:17:26,844
‎- Repede!
‎- Încerc. Nu...

169
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
‎Dragă?

170
00:17:41,185 --> 00:17:43,435
‎- Nu-mi mai zice așa!
‎- Tiffany!

171
00:17:43,729 --> 00:17:46,689
‎Întoarce-te! Întoarce-te imediat...

172
00:18:12,382 --> 00:18:14,892
‎DOCURI

173
00:19:01,515 --> 00:19:03,175
‎Am plecat de aici!

174
00:19:03,267 --> 00:19:06,977
‎Voi nu veți părăsi niciodată
‎insula asta groaznică!

175
00:19:07,062 --> 00:19:11,442
‎De fapt, mă voi întoarce
‎și nu voi zice nimănui că sunteți aici!

176
00:19:12,860 --> 00:19:15,950
‎Aici veți putrezi, pușlamalelor!

177
00:19:22,703 --> 00:19:27,503
‎Mi-au distrus vacanța,
‎căsnicia și cea mai bună armă!

178
00:19:33,630 --> 00:19:35,760
‎N-o să plece niciodată acasă!

179
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‎Hei!

180
00:20:33,482 --> 00:20:37,072
‎Îmi pare rău! Am încercat să te țin.

181
00:20:37,444 --> 00:20:40,954
‎Nu contează, băiete.
‎Dacă ai ști prin câte am trecut...

182
00:20:42,032 --> 00:20:43,662
‎Și mie mi-a fost dor de voi.

183
00:20:45,244 --> 00:20:47,964
‎Mi-ai zis „băiete”?

184
00:20:49,665 --> 00:20:50,825
‎Bine.

185
00:20:52,626 --> 00:20:57,006
‎- Familia din tabără!
‎- Îmbrățișarea e prea lungă.

186
00:21:01,301 --> 00:21:03,801
‎Și acum?

187
00:21:05,889 --> 00:21:09,639
‎- Căutăm alt far de salvare?
‎- Nu.

188
00:21:10,269 --> 00:21:13,109
‎Nu mai așteptăm să ne salveze nimeni.

189
00:21:13,188 --> 00:21:15,608
‎Vom pleca singuri de pe insulă.

190
00:21:16,400 --> 00:21:19,110
<i>‎...siguranța voastră
e cea mai importantă pentru noi.</i>

191
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei